最後一個夏天(41)_康斯坦丁·西蒙諾夫

四一

　　辛佐夫感到，在阿爾傑米耶夫講了這些話以後，現在要同他談伊林的建議，未免難以啟齒。但是，辛佐夫還是跨出了這困難的一步。

　　「伊林太性急了，」阿爾傑米耶夫聽完後不滿地說。「納索諾夫確實打了報告，但我們暫時不會滿足他的要求。屠瑪年離開團部時，他們兩人都想當團長。納索諾夫經驗豐富，伊林年輕有為。最後選中了伊林，使另一個也是很好的軍官暫時受了點委屈。等到有了空缺——不管是我們這兒還是其他什麼地方，——納索諾夫也可能會去當團長。目前暫時讓他們在一起。這對雙方都有好處！聽了你的話以後，我對此更深信不疑。這就要請你原諒啦。」

　　「不，應該請你原諒我提到了這件事。要不是伊林……」

　　「你瞧，」阿爾傑米耶夫大笑起來。「你說他們不會要花招！可你的朋友伊林第一個矇騙了你！他把願望當作了現實。這是戰時最危險的歪曲真相的表現。」

　　他收斂了笑容。

　　「你想回到團裡來，我尊重你的願望。要是我能辦到，我會成全你。但目前我無能為力。」

　　「辦不到就辦不到吧。」辛佐夫心裡想。他覺得阿爾傑米耶夫嘴裡雖說「我會成全你」，但態度猶豫不決。至於尊重——那不過是原則上這樣說罷了。實際上，他不願意讓我到他的師裡來。他想到我是他的妹夫，所以他不願意。

　　阿爾傑米耶夫好象急於要證實辛佐夫的猜測似的，把話題轉到了使他們聯繫在一起的事情上面去了：

　　「假如我們不切實際地作一番設想，讓我們現在在這兒沿著地圖上這條五十四度緯線筆直向前沖，那麼在我們的前方首先是莫吉廖夫，其次是明斯克，然後是利達。我們穿過格羅德諾所在的經線時，離開這個城市只有二十公里．當然，這只是在童話中才有的事，在戰爭中是不會有的……在這以前，有的部隊要調防，有的部隊要變更進軍路線，有的部隊要調作預備隊……」

　　他不厭其煩地列舉這一切可能，似乎想使自己摒棄這種不切實際的，但早已牢牢地盤踞在他頭腦中的想法：他們的集團軍和他的師最後恰恰會推進到格羅德諾。

　　「為什麼要自己騙自己呢！」辛佐夫說。「不管進軍路線怎麼樣，我和你總要想到這件事！」

　　想到這件事，意味著想到留在格羅德諾的老奶奶和小女孩——阿爾傑米耶夫的母親和辛佐夫的女兒。在阿爾傑米耶夫和辛佐夫兩人之間，除了把他們的生活聯繫在一起的其他一切因素以外，還有著這個共同的心事。這個老奶奶和一歲的小女孩沒來得及從格羅德諾附近的軍人區逃出來，因為這個城市在戰爭開始後的第十六個小時就落在德國人手裡了。對此，無論是當時在後貝加爾當團長的阿爾傑米耶夫，還是同妻子一起在克裡木度假的辛佐夫，都是無辜的。

　　但是，負疚的感覺仍然沉重地壓在他們兩人的心頭。任何一個身心健康的男子漢，當他眼睜睜地看到無力自衛的人在他面前死去時，都會有這種沉重的心情。甚至連那些體力上完全沒有能力幫助別人的人，在他自己倖免於難以後，也會感覺到自己對遭難的人是有責任的。如果這些遭難的人是婦女和兒童的話，那就尤其如此了。

　　阿爾傑米耶夫和辛佐夫也都懷著與此相似的心情，雖然他們中間無論哪一個在這場戰爭中都沒想逃避危險而保全自己。誠然，他們在理所當然的範圍內也保全過自己，比如在遭到掃射時臥倒在地或低下頭來。但是在其他場合，他們不曾為了保全自己而逃避危險。起初，當戰爭的車輪滾滾向前，要朝他們以及千百萬其他的人身上軋過來時，他們盡力加以阻擋。現在，他們把它擋住了，迫使它往回滾，滾向它開始滾過來的地方。

　　人們對情況不明較之對任何其他遭遇更難忍受。然而，人們對此也漸漸習慣了。三年來，阿爾傑米耶夫和辛佐夫對這個老奶奶和小女孩的情況毫無所知，但他們對此也已經習慣了，而且這成了他們戰時生活的一部分。但是，長時間的情況不明，雖然已經使你習慣了，但這件事就象留在肉裡的彈片一樣，有時會使你感到隱隱作痛，叫你想到它。現在，當阿爾傑米耶夫提到格羅德話時，也出現了這樣的情況。

　　從很多跡象來看，他們都明白，夏季攻勢已經近在眼前。不管他們的集團軍在哪兒推進，在最近階段的作戰計劃中，顯然已經列入了解放整個白俄羅斯，其中自然也包括解放格羅德諾的方案。不久前還覺得遙遙無期的事情已經近在眉睫了。三年來這種習以為常的情況不明的狀態應該結束了，或者會轉化為歡樂，或者會變成悲痛，在等待生活對此作出回答的時刻，不管你是不是會由於害怕而閉上眼睛，反正兩者必居其一！

　　「當然，要請你原諒，」阿爾傑米耶夫說，「當我想念她們時，總只想到母親……你們的小女兒我只從照片上看到過。同母親到底生活了一輩子……」

　　辛佐夫點點頭：「當然羅，還能怎麼樣呢？」

　　他自己對女兒也只有一個模糊的印象。那時她才一歲。現在如果她還活著，已是四歲了。要別人告訴他這是他的女兒，他才認得出來。

　　「塔尼雅怎麼樣？」阿爾傑米耶夫問。「冬天，我聽你說過，你們要添孩子了。」

　　「已經讓她到塔什幹她母親那兒去了。生了個女兒，」辛佐夫說，但沒提及他內心的焦慮。

　　「祝賀你。正是時候！這兒馬上就會發生麻煩。讓她在那兒逗孩子玩，由我們在這兒解放白俄羅斯。等打完這一仗，不管有沒有藉口，我也要到莫斯科去一次，哪怕去一天也好。忍不住了。從去年十一月以後一直沒見過娜傑日達！上次跟你見面之前不久，我到莫斯科去溜了一轉，待了一晝夜。從此以後就沒去過！從前天開始，是第七個月了，這怎麼行？只要能去一次，哪怕犯錯誤，哪怕負傷，我都心甘情願！」

　　阿爾傑米耶夫解下武裝帶，解開軍便服的領扣，雙手插進馬褲的口袋，在屋子裡踱來踱去。

　　「上次你去過以後，她沒能親自到這兒來看你嗎？」辛佐夫問。

　　「她怎麼不能！」阿爾傑米耶夫苦笑了一下。「她什麼都能。但我不能讓她到我這兒來。我禁止她這麼做，絕對禁止。你會問這是什麼原因，但你大概也知道，她去年夏天在這兒出足了洋相！你們那兒把我當成笑柄，這兒師裡也是風言風語的。我不是瞎子，也不是聾子，我都知道！」

　　他拍拍大腿，哈哈大笑。

　　「閒話真不少！雖然她實際上沒對任何人做過什麼壞事。她把傻裡傻氣的副官戲弄了一番，她突然跑到前沿，想看看我在戰鬥環境中的樣子！她說服炮兵，開了幾炮！她騎上馬到處亂跑——多麼了不起！她甚至把吉普車也弄翻了，但也沒傷什麼人，只是自己從車子裡摔了出來。假如換了別的女人，這種事情本來是不會引起別人注意的。可是，她亂跑，亂問，結果出了翻車事故。而這一切又都是在眾目睽睽之下幹出來的！這個女人！即使她不想這樣幹，也已經夠引人注目的了，何況她硬是要這麼幹！我吃夠了她的苦頭，以後還會吃她的苦頭……」

　　阿爾傑米耶夫話雖這麼說，但喜悅之情溢於言表。他說完後，為自己說的話大笑起來。

　　「一想到她我不能不感到高興。有什麼辦法呢！」

　　他那始終如一的堅毅而開朗的性格，突然壓倒了一切，強烈地表現了出來，這使辛佐夫想起了從前的阿爾傑米耶夫，那時他還不是什麼師長，而是中學畢業班的學生，正準備畢業後進軍校學習。那時他談到娜佳說，她別以為他會長時間追求她。

　　「看到你心情愉快，我很高興。」

學達書庫(xuoda.com)