最後一個夏天(35)_康斯坦丁·西蒙諾夫

三五

　　辛佐夫默默地點點頭。紮瓦裡欣明白他為何沉默不語。當時，在庫爾斯克弧形地帶，正是他們這個營在伊林的指揮下，不顧坦克的衝擊，堅守住陣地。後來，到夜裡撤出陣地時，整個營只留下十九個人。何況在這以後又經過了將近一年的戰爭……

　　「三營啊三營，」紮瓦裡欣若有所思地說。「在庫爾斯克弧形地帶時，我已經是政治副團長了，」他補充了這一句，好象在為自己還活著作辯解。過了一會兒，他問：「哈爾欽柯大尉你看到了嗎？」

　　這是過去他們營裡留下的、辛佐夫現在唯一能夠看到和實際上已經看到的人。

　　「對不起，來遲了，」伊林走進屋子，打斷了紮瓦裡欣的話。「為什麼還不吃飯？」

　　「我們在等您的命令，」紮瓦裡欣說。

　　「請吧，」伊林掀開蓋著飯菜的報紙，第一個坐了下來。

　　桌子上擺著一隻軍用水壺、一隻裝著黑色液體的細頸大瓶子、四只有柄的杯子、一盤堆得高高的麵包片、一碟壓得變了形的粗粗的醃黃瓜、兩罐頭美國灌腸以及一隻蓋著鍋蓋的軍用飯盒。

　　伊林一坐下來就揭開蓋子，往軍用飯盒裡瞧了瞧。

　　「土豆還是熱的，沒剝皮。你們隨便吃。肉餅子和茶馬上就送來。丘貢諾夫我們不等了。」伊林把頭朝第四只杯子一擺。「他在營裡有事。過一會兒來，會趕上我們的。好，各取所需吧。」

　　他拿過裝著黑色液體的細頸瓶，給自己倒了滿滿的一杯。

　　「他喝的是什麼？」辛佐夫問。

　　「這是他自己用乾果做的酒，」紮瓦裡欣噗哧一笑。「早上他吃乾果，到晚上就從名廠的酒瓶裡倒這種玩意兒喝。我們怎麼樣，喝真正的酒吧？」他把軍用水壺拿在手裡，擰開了壺蓋。

　　「我們喝真正的酒，」辛佐夫說。

　　紮瓦裡欣斟了伏特加，於是他們同伊林碰了碰杯。

　　「歡迎你，」伊林說著，把杯子裡的果汁一飲而盡。

　　「請允許我向你介紹一下，」紮瓦裡欣喝完酒，朝喝過果汁正在吃腦黃瓜的伊林揚了揚頭，說。「這位是團長尼古拉·彼得洛維奇·伊林中校。也叫柯裡亞。他不抽煙，不喝酒，也不罵人。戰爭結束後我們馬上把他送到展覽會去。」

　　「什麼展覽會？」辛佐夫含笑問。

　　「這倒不知道。但總會有這樣的展覽會。否則這樣的奇男子我們往哪兒送呢？在展覽會上他會得第一名，成為模範團長，如果到那時他還沒有升師長的話。」

　　「吃土豆吧，再胡扯下去，就一個也不剩了。」伊林把盛土豆的飯盒椎到紮瓦裡欣面前。

　　紮瓦裡欣跟他開玩笑時，他已經吃完了黃瓜，把土豆剝去皮，蘸上鹽，接連吃了三個。

　　「我已經打過電話，說你今天在這兒過夜，明天把你送到鄰團去。師長不在師部，到軍部去了，參謀長同意了，」伊林又拿起一個土豆，邊剝皮邊說。

　　「昨天我開始工作時，師長也不在，」辛佐夫回想起來說。「屠瑪年一個人在師部。」

　　「老是操練啊操練，」伊林說。「一會兒操練，一會兒地形偵察。不知怎的，直到現在還沒授予我們師近衛師的稱號。這次戰役以後，我們也許會得到吧？」

　　「你說的是哪個戰役？」辛佐夫故意逗他。

　　「怎麼，我們整個夏天就這樣待下去嗎？隨便亂說不行，但不能禁止人們用腦子去思考，去領會！難道能不准人們懂得象二二得四這樣盡人皆知的真理嗎？」

　　「不准懂得二二得四，當然辦不到。」

　　「在路旁沼澤地帶我們一營的陣地上，有三輛我們的『BT－7』型坦克，你看到了嗎？」

　　「看到了，」辛佐夫說。

　　「從四一年起就在那裡了，真可憐，裡面已經什麼也沒有，只剩下空殼子了。但是，有的地方綠漆還沒完全剝落，你注意到了沒有？還有一輛裝甲車，在轉彎的地方，你看到了嗎？我幾乎每天都看到，不由得為四一年的事怒火中燒！這筆帳我們究竟什麼時候才能徹底清算？你可知道，在我們視察我們過去的那個營時，我一直注視著你。整個營只碰到一個熟人，對嗎？」

　　「對。但是，在經過如此殘酷的戰鬥之後，我沒抱任何別的希望。能夠看到哈爾欽柯，就該謝天謝地了。」

　　「你說是殘酷的戰鬥，」伊林說，「這種說法我不以為然。什麼叫做『殘酷的』戰鬥？戰鬥要麼是順利的，要麼是不順利的。每一次戰鬥總有一方是不順利的。而殘酷的戰鬥——這個詞兒是什麼意思啊？誰對誰殘酷？我們對他們，還是他們對我們？假使我們打死他們的人多，那麼對他們來說，這次戰鬥是殘酷的；假使他們打死我們的人多，那麼對我們來說是殘酷的。對任何一次戰鬥我都這麼看：鮮血要流得少，戰果要取得大。我就是從這一點出發來指揮的。另外，我還希望做到親身深入體驗士兵的生活。這會使指揮員清楚地瞭解，在戰場上什麼是可以做的，什麼是不可以做的。你所謂的殘酷的戰鬥，在我看來，就是決定性的戰鬥。在這種戰鬥中，我們作出了切實可行的決策，並在戰前就採取措施確保這些決策得以實現。這種殘酷的戰鬥我不怕，它對德國人才是殘酷的。只有當我們一個勁兒往前沖，可是仍舊寸步難移時，這對我們來說才是殘酷的。那年冬末，我們在斯柳迪楊卡河地區的戰鬥就是這樣。繼續進攻已經沒有力量了，而轉入防禦的命令還沒下達。這是最糟糕的戰鬥。在這種情況下，你們這幫人卻偏偏象來找麻煩似的，從上面一個個接踵而來：一個來自師部，另一個來自軍部，第三個來自集團軍司令部。他們全都搡著你的背催促，檢查你的每一份報告。我並不反對檢查。但是，應該對所有的人一視同仁。別以為我們當團長的只要把自己的情況報告清楚，就萬事大吉啦。我是一絲不苟的，是什麼情況就報告什麼情況，至於我的鄰接部隊怎麼報告，這不幹我的事！可是，如果你的報告跟鄰接部隊的報告不一樣，這意味著什麼呢？比如說，你的團跟你左鄰和右鄰的團一樣，進展都不大，只取得表面上的成功。然而你嚴格根據事實上報了，而你的鄰接部隊卻說得很活。你報告說敵人損失二十人，而他卻報告說敵人損失了『近一個連』。什麼叫做『近一個連』？不到一個連都可以稱作『近一個連』。這樣，在相同的情況下，在跟鄰接部隊相同的作戰條件下，假如你的報告接近真實情況，你就比別人差。問題不在於你本人，問題在於你的團似乎比別的團來得差！」

　　「那麼，你看該怎麼辦呢？我們究竟要不要對你們進行檢查？」辛佐夫微微一笑。

　　「辦法只有一個：儘量打好仗，以取得真正可以報告的內容，」伊林憤憤不平地說。「可是我們有些人是怎麼做的呢？關於人員的傷亡，他們能如實上報，困為這是無法隱瞞的。推進多遠，也能接近真實情況，因為撒了謊，早晚總會被戳穿。這樣，只有在一個題目上可以大做文章：他們面前的敵人非常可怕！在遭到失敗的時候，更是如此。如果同他們作戰的敵人是不屬同一個團的兩個營，他們就報告說是兩個團；如果消滅了一個連，就說是『近一個營』。要核實的話，他們也不用承擔任何責任。誇大事實是最危險的風氣！要養成這種習慣並不難，但以後要擺脫這種習慣，卻談何容易！幸虧對這種大吹大擂的人越來越不相信了。過去往往報告過就完了，現在還要求你證實！」

　　伊林轉身對紮瓦裡欣說：「你把那件事講給他聽聽。」

學達書庫(xuoda.com)