最後一個夏天(34)_康斯坦丁·西蒙諾夫

三四

　　從峽谷到林子只有一條汽車道，周圍沒有雜亂的車轍。林子裡只踏出了幾條必要的小徑，團部土屋和帳篷附近的掩體上面都鋪著草皮。

　　「怎麼，這兒乾燥嗎？」辛佐夫洗好瞼，從小溪走上斜坡時，問伊萬·阿甫傑伊奇。

　　「這地方看起來應該很乾燥，實際上卻比較潮濕。可能是春天的緣故，也可能一直是這樣的，誰知道它，」伊萬·阿甫傑伊奇嘴裡的莫吉廖夫地區仿佛是某個無法習慣、也無法理解的地方。

　　團長的小屋子辛佐夫在洗臉前已經進去過，它一堵牆嵌入山坡，另外三堵牆露在外面。跟普通的屋子一樣，有一扇門，兩扇窗，但做屋架用的原木都按木工的方法標著號碼。

　　「準備隨身帶走嗎？」辛佐夫問伊萬·阿甫傑伊奇。「是工兵標的號嗎？」

　　「不。這些屋架是我們佔領陣地後在離這兒不遠的樹林裡找到的。屋子的主人大概在戰前就把它拆了，搬到別的地方。可給中校看到了。」

　　辛佐夫走進了小屋，伊萬·阿甫傑伊奇留在門外沒跟著進去。辛佐夫知道他的習慣：他在執行命令或者做職務內的某件事時，如果你同他交談，他很樂意回答你的話，而且還會使你感覺到他是一個健談的人；但是在任務完成以後，他就立即走開了，要是無處可去的話，也會變得不聲不響，仿佛在接受下一道命令以前他並不存在似的。

　　伊林沒在屋子裡。他和辛佐夫回來後，自已就到團部去了。

　　門兩旁的窗子跟前擺著兩張安在十字形木架上的桌子，一大一小，旁邊各放兩隻長凳。大桌子上擺著飯菜，用報紙蓋著。屋子的另一半用乾淨的木板隔開，裡面放著兩張鋪著被褥的木床。

　　「他同誰住在這兒？同政治副團長嗎？」辛佐夫心裡想著伊林。他轉過身子，看到紮瓦裡欣走進屋子來。這一年來，紮瓦裡欣胖得幾乎認不出來了。

　　「伊林馬上就來，」他們互相擁抱後，紮瓦裡欣說。「現在在那裡多耽擱一會兒，待會兒就可以不再離開這兒了。」

　　「明白了。」辛佐夫注視著紮瓦裡欣，看到他意想不到的變化，臉上露出了微笑。

　　對某些人來說，他們改變模樣，這是意料中的事，但對另一些人來說，他們似乎應該永遠保持你原先記得的樣子。在辛佐夫的想像中，紮瓦平欣正是這後一種人。

　　然而，他卻變了，而且變得多麼厲害；過去，他的圓框眼鏡架在瘦削的臉上，顯得特別大，可現在他的臉發胖了，眼鏡也就顯得小了。

　　「你笑什麼？」紮瓦裡欣含笑問。他的笑容也跟以前不同了——過去，在他瘦削的瞼上，靦腆的微笑一閃即逝；現在，在他的圓圓的瞼上，笑容就消散得慢了。

　　「老實說，象你這樣不安靜的人，我沒料到會這樣，」辛佐夫說。

　　「我自己也沒料到，」紮瓦裡欣苦笑了一下。「斯大林格勒會戰以後，看到我們已經必勝無疑，心裡感到踏實了，結果就變成了這副樣子……上個月我到集團軍醫院去了一次，」他收斂了笑容說，「第一個醫生說我心跳不正常。第二個醫生說我新陳代謝失調。第三個醫生完全是胡說八道，要我留院檢查……真是天意莫測：我還象過去一樣走路，一樣吃飯、睡覺，工作增加了，心事不少擔，可結果呢——你瞧！」

　　「可能還是心臟有病吧？」

　　「什麼都可能，」紮瓦裡欣說。「也許老天早就作了安排：戰爭的前半期讓我骨瘦如柴，好象一支沒有配備齊全的部隊，然後才逐漸補足配齊。同我一起生活的人對此已經習慣了。伊林有沒有告訴你，我差一點被調去同德國佬閒扯？」

　　「他告訴我了。」

　　「你知道我是怎麼擺脫這份差使的嗎？我向上級打了報告，說我不願意去，於是我馬上被召到方面軍司令部，直接去見李沃夫同志。我，上帝的奴僕，到了那兒，站在他面前。『為什麼您拒絕到七處處去？這件工作的重要性您知道嗎？』『是，我知道。』『您會德語嗎？』『是，我會。』『那麼究竟為什麼不去？理由是什麼？』我回答說：『我請求留在火線上。沒其他理由。』他聽了，挖苦說。『您是政治副團長，你待的地方哪算得上什麼火線呢！』『這不是我的過錯，』我說。『我是以列兵的身分參軍打仗的，並沒提出過要求授予我軍銜。要是您認為我離火線不遠，那麼我準備重新當列兵。』」

　　「你是這麼說的嗎？」

　　「一字不差。我那時給他氣壞了，什麼都豁出去了。」

　　「那他怎麼說呢？」

　　「在談話結束之後，我只聽到他說：『走吧。』我來了個向後轉，

　　朝門口走去，就回到了團部！直到後來我才知道，是我心中壓抑不住的怒火救了我。原來，他有個毛病：喜歡到火線上去。他認為誰在他面前發抖，誰就會害怕到火線上去。而我卻相反，提高了嗓門！甚至後來他到我們這兒來教訓我們時，也沒有撤我的職。只把我帶到前沿陣地去走了一圈，試試我的膽量。真是個瘋子！怎麼直到現在他還沒丟掉腦袋！」

　　辛佐夫聽著紮瓦裡欣的話，感到他不單單是外貌起了變化。在戰爭中，他變得成熟了，以往那種軟綿綿的性格已經不見影蹤，連同他那靦腆的、一閃即逝的笑容消失了。現在很難想像，他的臉上曾經有過這樣的笑容。

　　「你能不能坦白告訴我：既然你會德語，為什麼不願到七處去工作呢？」

　　辛佐夫嘴裡向紮瓦裡欣提出了這個問題，但心裡卻同樣在問自己：為什麼你也想到這個團裡來？你在那兒有什麼不好？

　　「是這麼回事，」紮瓦裡欣說。「這是一個語言的問題。德語是我童年時代的語言，是天真、純潔的兒童讀物上的語言，在我上學前，媽媽就是用這種書教我識宇的。雖然我母親是俄羅斯人，但是，由於我們兩人在一起生活，在我整個童年時代她都教我說德語，所以德語不僅是我童年的語言，而且也是我媽媽的語言。後來我媽媽就在那兒，在列格勒餓死了，因為我無法把她從那兒接出來。我所以不能把她接出故是因為我那時在打仗，而所以在打仗，是因為……由於德語是我小時候學會的，所以我同現在這些德國鬼子講話，不僅不感到容易，反而更感到困難了。對我來說，德國鬼子講的語言並不是德語！我從小就會的那種語言和現在他們所使用的語言是完全不同的，並且那時講德語的德國人和他們也完全不同……當然羅，假如強迫我到七處去的話，我也會去的。但是，我自己不樂意去。我們要做的事情是俘虜他們，越多越好。至於他們的過去和未來，就讓其他人去跟他們談吧！總而言之，離上層建築遠些，離經濟基礎近些，」紮瓦裡欣苦笑了一下。「到我們的營裡去過了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)