最後一個夏天(33)_康斯坦丁·西蒙諾夫

三三

　　「不，我並不討厭。可是你瞧你自己成了什麼樣兒！請你戒了吧。你有……」

　　「別提我有病了，聽膩了！我知道自己是個廢物！你讓我見鬼去吧，你要我這個病鬼幹嗎！」她氣衝衝地說。她一面生氣，一面為自己耍態度、說粗話而笑了起來，同時繼續抽著煙捲。

　　有時，她出其不意地說：「哼，我和你算是什麼夫妻？我們只不過彼此有些來往罷了……」

　　女人在戰場上的不正常狀態使她感到痛苦。她知道他愛她，並將繼續愛她在戰場上的這個樣子。但是，她仍然想重新做一個普普通通的女人，為他和自己生兒育女。她越是想撇開這種不可思議的念頭，越是想盡力避免這種事情，就越是想要。可能正是由於這個緣故，她在一天之間就發生了根本的轉變。這種轉變不是由於她變成了跟以往不同的另一個人，而是由於她終於突然有了她想要而不敢要的東西。所以，一旦事情發生以後，她就聽其自然了。

　　她分娩的日子比預料的時間早。一到那兒，她就生了。也可能沒來得及趕到目的地。使他擔憂的是，她信上的郵戳是「阿雷斯」。為什麼不是塔什幹，而是阿雷斯？沒來得及趕到塔什幹嗎？使他擔心的還有她來信的筆跡，而且在收到這封信以後就杳無音信了。

　　「回到司令部後可能會收到信，」他心裡思忖著，眼睛看了看前面繞過楔形林帶的道路，問伊林：「好象快到你們團部了。繞過這片林子，不就是了嗎？」

　　「你怎麼知道的？你可不是從這邊，而是從師部到我這兒來的啊？」

　　「我們在這兒已經待了一個多月了，」辛佐夫說，「每天都要在地圖上標上同樣的情況，我們夜裡做夢也會看見地圖。只消眼睛一閉，就看到地圖上的這片楔形林帶、林帶後面的峽谷以及畫著十字的圈圈—一你的團部。可不是這樣嗎？」

　　「完全正確，」伊林說。「再過五分鐘就到了。」忽然他又問：「如果有了空缺，你到底願不願意到我這兒來當參謀長？」

　　辛佐夫詫異地朝他看了看。跟伊林談了這麼多話，沒料到他還會提這個問題。

　　「你怎麼兜了個圈子，又來問這個問題啦？」

　　「我聽你說做夢也看到地圖，心裡就想：究竟是你們那兒的工作乾淨。也許你捨不得離開。」

　　「我們有各種各樣的工作。如果你不清楚，我可以詳細地給你介紹。不過你應該清楚，不管怎麼樣，你畢竟是團長啊！」

　　「請原諒，可別見怪，我不是這個意思，」伊林說。

　　「上帝會原諒你的。我可不輕動不動就生氣的人。」

　　「要是你的塔尼雅在這兒的話，她對這件事上有什麼看法？」伊林問，他仍舊在為自己唐突地重新談到原來的話題而感到不好意思。

　　「要是她在這兒？我不知道，」辛佐夫說。「我正在為她擔心。她生孩子的消息來得很快，十六天就到了。在這以後已有二十六個晝夜了——一直杳無音信。她身體不好，生過嚴重的傷寒症，差一點死掉。在這以前又負過重傷——傷在腹部，也差一點死……」

　　「沒關係，」伊林說，「我們都長得又矮又瘦。你看我有多少重量——簡直是皮包骨頭。但是，兩普特①重的啞鈴我每天早晨都要拋上去，接住它，來它個十來次。」

　　「謝謝你安慰我……現在都明白了，沒有問題了。」伊林毫不猶豫地援引自己的例子——這種土兵的機智使辛佐夫不禁哈哈大笑。

　　「科茲敏，把馬牽去！」伊林向護馬兵喊了一聲，輕捷地跳下了馬背。

　　第七章

　　辛佐夫決定留在團部吃飯和住宿。他在這兒看到的第一個人是伊萬·阿甫傑伊奇——一他在斯大林格勒時的傳今兵。

　　伊萬·阿甫傑伊奇的權樣幾乎一點也沒變。在戰爭中，上了年紀的人比年輕人變化總要少些。不過在這段時間裡，他又增添了兩枚獎章，而已離他的家—一離他的家屬所住的地方亞曆大羅夫蓋又遠了一千多公里。

　　「雖然更遠了．但現在的郵遞工作卻很正常，」當辛佐夫在飯前洗臉時，伊萬·阿甫傑伊奇對辛佐夫說；「同您在一起時，我一封信也沒收到，現在他們經常來信。」

　　「寫些什麼？」

　　「總是老一套——但願快點勝利！他們盼望早日結束戰爭，總以為我們不著急！」

　　「同中校一起生活怎麼樣？」辛佐夫指的是伊林，因為他記得伊萬·阿甫傑伊奇過去不大喜歡伊林。

　　伊萬·阿甫傑伊奇用責備的目光望瞭望辛佐夫：難道現在是向他提這種問題的時候嗎？他作為一個士兵，對首長們的過去和現在，能說長道短嗎？等將來退了伍，回到家裡，到那時再問不遲！

　　他用責備的目光看了看，然而並沒有避而不答—一既然問了，就該回答。

　　「自尊心太強，其他都不錯。」為了說明自己和伊林的關係，他補充說，「我沒要求留在他這兒，也不想離開他另找去處。就這樣一起生活到現在。」

　　辛佐夫洗臉前先解下左手的假指。伊萬·阿甫傑伊奇一面給他倒水，一面看著放在樹墩上的黑手套和辛佐夫的殘廢的手，然後問他痛不痛，會不會擦傷皮膚。辛佐夫對這位待他很好的老人直言不諱，說了對任何別人都不會說的活：開始時很痛，也擦傷皮膚，現在好些了，只是到冬天手凍得厲害。

　　「我們的醫術真了不起，」伊萬·阿甫傑伊奇看著辛佐夫扣上手套，說：「負了這樣的傷，居然還能回來打仗！」

　　辛佐夫明白，伊萬·阿甫傑伊奇這話講的不是醫術，而是他：手傷成這副模樣，為什麼還要到前線來？當然可以用回答醫務委員會的話來回答他——這是一種例外……但是，伊萬·阿甫傑伊奇喜歡照章辦事，不喜歡有任何例外。

　　「您怎麼看，伊萬·阿甫傑伊奇，」辛佐夫一面穿軍便服，一面問，「中校會拿酒款待客人嗎？」

　　「當然羅。他白天就來電話要我們準備了。」

　　「這很好，」辛佐夫說。「否則我還以為你們這兒禁止喝酒呢。白天在營裡時一點口風也沒露。」

　　「他白天禁止全團喝酒，」伊萬·阿甫傑伊奇贊許地說。「他只准許晚上一切辦完之後喝……」

　　團部設在山崗背面的斜坡上，在一片歡騰聲不絕的茂密的幼松林中。這兒同團裡所有其他地方一樣，令人感到乾淨整潔、秩序井然，只有長期駐防的部隊才會有這種情況。

學達書庫(xuoda.com)