最後一個夏天(31)_康斯坦丁·西蒙諾夫

三一

　　關於這次戰鬥，集團軍和方面軍的報紙後來都作了報道。營裡一下子就有四個人獲得了蘇聯英雄的稱號，除了伊林以外，其他三個都已陣亡。他同時獲得了英雄稱號和大尉軍銜。三個月以後屠瑪年調他當了自己的作戰副團長。後來，到了冬天，他又接替屠瑪年當了團長，成了少校！在最近的五月通令中他已提升為中校了。

　　他升得很快，但是人們給他的一切井沒超過他應得的範圍。誠然，英雄的稱號對職務的升遷起著一定的作用，然而，在戰爭時期，情況又怎麼樣呢？假如他是英雄，但卻是一個蹩腳的指揮員，現在也不會單憑他是英雄而提升他。在處分的時候，有時會考慮到這一點。可在提升的時候，就不考慮了。要提升可不容易啊。

　　辛佐夫對伊林沒有妒忌的想法。從伊林在戰爭中所經歷的一切來看，團長的職務、中校的軍銜和胸前的「星」章他都是受之無愧的。他所得到的一切，都是理所應得的。要是說伊林在戰爭中走運的話，那只有一點：他不僅活著，而且沒受過一次傷。在整個戰爭期間，他除了打仗以外，沒有為任何事情浪費過時間。一次也沒有。沒有接受過改編，沒有留在後方待命，也沒有住過醫院。整整三年中沒碰破一點皮，可不象辛佐夫啊。但願他永遠一帆風順！

　　戰爭正在進行。在戰爭中，人們或者死去，或者象伊林一樣成長。「當然，也有這種情況：戰爭進行著，有的人卻停步不前。它拉著他們前進，可是他們卻停步不前，後腦勺朝前，眼睛朝後，望著過去，」辛佐夫心裡想著，笑了一下，突然問道：「二十五歲還沒到吧？」

　　「這要看怎麼算法，」伊林說。「有的人認為：一九一九年生的，現在是二十五歲．可我認為我現在只能算二十四歲。還差五個月呢！」

　　他微微一笑，但他的言外之意卻具有嚴肅的內容。也許他在對自己作一番評價，哪些做到了，哪些還沒做到。也許他懷著妒忌的心情在思索，在整個集團軍內有沒有比他更年輕的團長？目前似乎沒有。二O二師有過一位，但在斯柳迪揚卡河地區的冬季戰鬥中犧牲了。

　　「自尊心強的人往往自恃過高，但他仍然有自知之明，」辛佐夫心裡想，同時記起了在斯大林格勒發生的一件事，這雖然是件小事，但在很大程度上揭示了伊林的內心世界。

　　有一次，戰鬥即將結束，他們佔領了德國人作為指揮所的一個地下室，這兒原先是德國人的師部。他走進地下室，就聽到伊林一個人在朗讀德國人留下的一份文件。這種文件，桌上、桌下到處都是。根據辛佐夫的判斷，伊林讀得相當流利，沒有彆彆扭扭的地方。

　　「原來你會德語？」辛佐夫問。「為什麼一直隱瞞著？」

　　「這難道能算會嗎？我只是想試試能不能讀。在我們巴拉紹夫那地方住著許多伏爾加河流域的日耳曼人，我曾在師範學校同他們一起學習過，聽慣了他們說的話……」

　　這就是伊林的為人和伊林的性格。那位雷波奇金只認識五十來個單詞，就自告奮勇要為俘虜翻譯了。伊林可不這樣做！他的德語比雷波奇金好得多，但他從來沒說過。他不願意在德國人面前，也不願意在自己人面前丟醜。

　　然而，他偷偷地讀著德國人的文件，檢驗自己的水平。

　　「我們分手以後，你的德語有進步嗎？」辛佐夫想起了這件事，就問。

　　「Nicht so gut，」伊林說，「aber ein biBchen besser，alles in　der alten　ZEIT nach　Stalingrad！」①他說得相當流利，因此自己也笑了起來。「進入德國以後會有用處的。自從命運又一次使我和紮瓦裡欣碰到一起以後，我就向他學，我們擠出了一些時間。」

　　（德語：「不怎麼好，但好些了，一切就象過去向斯大林格勒進軍時一樣！」）

　　「怎麼擠啊？從睡覺時間中擠嗎？」辛佐夫含笑說。

　　伊林點點頭。不問也知道，當然是從睡覺時間中擠。團長和政治副團長還能從哪兒擠時間呢？勤勤懇懇的人在這樣的職位上是很少有空閑時間的。

　　提起紮瓦裡欣，伊林說：政治副團長差一點又象在斯大林格勒會戰以後那樣，被調到方面軍政治部七處去。花了很大的勁才把他留了下來。

　　關於紮瓦裡欣的這件事，辛佐夫還不知道。當時，在德國人投降以後，紮瓦裡欣曾被調去做了兩個月的俘虜工作，但他爭取回到了部隊。回來後還晉了級。到七處去的時候是政治副營長，回來後當了政治副團長。

　　「我生怕人家把他從我這兒凋走，」伊林說到紮瓦裡欣時仿佛是在談什麼不忍割愛的家珍。「我力求不偏愛任何人，但對他卻有偏愛。」

　　伊林竭力不偏愛任何人，對此辛佐夫是瞭解的。他作為作戰處的軍官，經常要到各個部隊去，見過各種不同的指揮員，善於識別裝腔作勢和真正的緊張。那些慌忙地叫喊出來的「是』、「明白」、「照辦」可以矇騙不少能力不強、不能明察秋毫的首長；而只有在真正嚴格和精通軍事的指揮員那兒，他的部下才會表現出真正的緊張。

　　伊林的團裡不是一般的緊張。他們那裡都能堅決執行命令。同一道命令不需要重複第二遍，也不需要再聽第二遍。這可以從伊林本人的作風以及他部下的行動中感覺得到，甚至也可以從護馬兵現在的行動感覺得到，他和他們保持著二十步的距離，一路上始終沒有改變過。

　　「才二十四歲……」辛佐夫心裡想著伊林，突然問道：「你的幾個妹妹現在幾歲了？」

　　「大妹妹十九歲，二妹妹十七歲，小妹妹十六歲。她們長得都很漂亮。我象父親，她們都象母親。不過，我擔心，在戰爭的年代裡她們找不到對象。經過這樣的戰爭以後，不可能把個妹妹都嫁出去。」

　　「未必會這樣吧，」辛佐夫說。

　　「你知道我的母親現在多大年紀？」伊林說。「四十三歲。她十九歲生了我，三十五歲做了寡婦。一九四一年我在蒂拉斯波服役，她給我寄來一封信——要我同意她再嫁。」

　　「要你同意幹嗎？」辛佐夫問。

　　「如果我表示反對，她就不打算再嫁。」

　　「你同意了？」

　　「當然羅。那時她才四十歲。而且那個人我也認識……五月間我祝願母親同她的新丈夫幸福。到了九月，我寫信告訴她我們已經突圍，她回信說：『謝天謝地，你總算還在，可費多爾·伊萬諾維奇已經死了，我收到了陣亡通知書。』三九年我去服役時，她還年輕、漂亮。從那以後就沒見過，雖然在斯大林格勒時我們離她很近，只兩百俄裡。」

　　「當時你沒跟我說。」

　　「幹嗎要自尋煩惱呢？那時誰會給我假期？上星期我給在郵局工作的大妹妹寫了一封信：既然根據法令規定，現在不能收你，你就志願到部隊來當通信兵。到前線來——一就可以嫁人。只有這兒可以……你笑什麼？你以為由於這個緣故而爭取到前線來的姑娘還少嗎？我看不出這有什麼不好，只要她們能夠老老實實地工作。」

　　「我問你，尼古拉，難道你在前線真的沒有愛過什麼人嗎？」

　　「這已是過去的事了②，」伊林說。「目前沒有，從去年夏天我們重新投入戰鬥以來一直沒有過。你正好是要女兒嗎？還是要兒子？」

　　①一俄裡等於1．06公里。——譯者

　　②伊林的愛人在斯大林格勒會戰中陣亡。見《軍人不是天生的》第一部第二十二章。——譯者

學達書庫(xuoda.com)