最後一個夏天(9)_康斯坦丁·西蒙諾夫

九

　　一到自己的師裡，就遭到第一次轟炸，之後，從這個師到另一個師，路上又遭到第二次轟炸。傍晚從前沿返回自己的指揮所，在交叉路口遭到德軍的重炮轟擊。司機的背部中了彈片，受了傷。吉普車幾乎翻車，幸虧葉弗斯吉格涅耶夫及時從後面抓住方向盤，撥正了方向。他們躲在滿是泥漿的排水溝裡，等到轟擊過去以後，渾身又髒又濕，重新爬上車子。他們讓司機坐在後座，由葉弗斯吉格涅耶夫駕駛。

　　似乎一切都過去了，突然從低低的雲層裡鑽出兩架「密塞爾希米特」，就在公路上空，嗖的一聲在車子上面掠過。葉弗斯吉格涅耶夫刹住車子，整個身體撲向謝爾皮林，把他壓在自己的身子下面，差點兒使他從車子上摔下來。謝爾皮林一下子甚至還不明白副官想用自己的身體掩護他。直到一切都過去以後才醒悟過來。「密塞爾希米特」重新飛入雲層，消失得無影無蹤了。擋風玻璃上滿是裂縫，葉弗斯吉格涅耶夫的下臂中了子彈，打在肉裡。這是事後才知道的，起初他什麼也不說，繼續把車子開了三公里，直到指揮所。當他撲過來把你按在坐墊上的時候，是不是救得了你，這很難說，因為子彈是不生眼睛的。也許這樣恰恰是救了他自己。但他心裡總是想救你，而不考慮自己的安危。

　　之後，葉弗斯吉格涅耶夫被送到醫院裡，住了一個星期。謝爾皮林在為他呈請獎勵的時候，把他的檔案拿來看了一遍。

　　葉弗斯吉格涅耶夫的父親是個副團長，一九二九年犧牲於中東鐵路。母親是打字員。他夫人是獨子，四一年七月十八歲的時候上前線當志願兵，曾獲得「勇敢」獎章，中士軍銜，受過傷，住過醫院。後來在步兵學校速成班畢業，成績優良，獲得中尉軍銜，重新上前線。

　　經歷並不長，但值得重視。

　　當巴久克的副官終究不是無緣無故的。謝爾皮林頭腦中曾閃過一個念頭：可能是母親憑老交情寫信來，請求巴久克幫忙的。

　　副官從醫院回來，謝爾皮林親自向他道謝，並且打趣說，由於副官下的毒手，自己身上的青紫斑一星期還沒有退去。然後，謝爾皮林代表組織在他胸口別上「紅星」勳章。

　　從那時以後，他們繼續在一起工作，你尊敬我，我愛護你。要沒有今天的事情，一定會繼續這樣工作下去。

　　「是的，讓他離開自己是很難受的。他從不使人上當，從不失信於人，從不利用自已副官的地位盛氣淩人，這也是不可多得的！也許他能在團裡當一個負責偵察工作的副參謀長：他很勇敢，足以擔當這個職務。現在他大概已經快到她那裡了。特別是自己開車。他急於要去和她商量。我們也該去吃晚飯了，去吃奶渣和酸牛奶。各人有各人的事……」

　　想到這裡，謝爾皮林歎了口氣：事與願違，生活使他身邊的人一個接一個離去。要不要回到房間裡去把桌子上那一包「卡茲別克」牌紙煙拿來？碰到這種事情，要不要抽一支煙？然而他沒有回去，他不想破壞自己訂的規約——出院前不抽煙。

　　在往餐廳的路上，他追上了走在他前面的巴久克。白天巴久克穿的是睡衣，現在卻穿著全套將軍制眼。

　　「我去接過妻子了，」巴久克說。

　　「接到了嗎？」

　　「見他們的鬼！」巴久克氣呼呼地揮了揮手。「答應送到，卻沒有送到。還是不要答應的好。讓她在古比雪夫過夜了，說什麼莫斯科天氣不好。天氣怎麼不好，不是挺好嗎！」

　　謝爾皮林抬頭看了看。天空濃雲密佈。

　　「也許天氣預報說有雷雨？」

　　「什麼雷雨？一定是飛行員的妻子住在古比雪夫，就藉口說有雷雨。這樣的天氣能說不好嗎？」

　　謝爾皮林不想和他爭辯。不管天氣怎樣，總之是巴久克希望今天就能看到妻子。戰爭開始以後一直沒見過面。這是可以理解的！

　　「費多爾·費多羅維奇，」巴久克和他並排走了幾步，說：「斯大林同志在召見你的時候，有沒有說起或問起過我？」

　　巴久克大概早晨就想問這個問題了。

　　「他什麼也沒有問。」

　　「他自己沒說什麼嗎？」巴久克全神貫注地問。

　　對開門見山的問話必須如實地回答：當時，謝爾皮林問斯大林，預備把他派到哪一個集團軍去，斯大林回答說，接替巴久克，並且說明了原因。

　　謝爾皮林明白，斯大林這些話對巴久克有著何等重大的意義，因此他把當時聽到的原話一字不差地重複了一遍：巴久克同志在集團軍司令的位置上停留太久了，現在有人提議把他提升，讓他有更廣闊的天地發揮他的才能！

　　他當時感到斯大林這些話中有一種不可捉摸的諷刺意味，但這一點他沒有說，他認為沒有權利這樣做，況且這又何必呢？

　　「嗯，」巴久克若有所思地說。「可能的，當時打算提升我，可是後來上面有那麼幾個朋友跟我搗鬼……謝謝你告訴我。值得考慮一下。」接著他歎了口氣，補充說：「上次把我調到一個沒人注意的方面軍去加強領導也好，這次派我到近衛集團軍來也好，兩次都沒有召見我。」

　　斯大林在國內戰爭時期就對巴久克很熟悉，但在這次戰爭中，卻一次也沒有召見他，這一點使巴久克仍然感到不安；不過他總是盡是寬慰自己——斯大林實在太忙了。然而在他旁邊走的那個人，斯大林還是能抽出時間在一年前召見了他。

　　「紮哈羅夫向我解釋過，」他沉默了半晌重新說．「你那時是由於寫了一封關於格林哥的信而被召見的吧？」

　　「是的。」

　　「後來怎樣？」

　　「他說，如果找得到，讓他回來。」

　　「看來沒有找到吧。」

　　「他死了，」謝爾皮林簡短地回答。

　　①格林哥是三十年代和謝爾皮林同時被捕的一個軍長，參閱《軍人不是天生的》第二部第十九章。——譯者

　　「哦，格林哥死得太早了，」巴久克說。「多半是那個人，你是知道的……」他說出了一個在軍界赫赫有名的姓氏，「那時到遠東去，在他那兒轉了一圈，要不然，他的遭遇也許會完全不同。真是亂搞一通！」

　　突然，巴久克又前方不搭後語地說：

　　「原來葉弗斯吉格涅耶夫至今還在你身邊！我從飛機場回來，看見他坐了吉普車離開這裡。既然你給了他『紅星』勳章，看來你對他很滿意。」

　　「給他『紅星』勳章，是因為他立了功，」謝爾皮林說。「假如他不是我的副官，甚至可以獲得『紅旗』勳章。你當初幹嗎不把他帶走，而讓他留下來呢？」

　　巴久克搖搖頭。

學達書庫(xuoda.com)