最後的莫希幹人(110)

一一〇

　　在這整個難堪的時刻裡，只有恩卡斯一人依然保持著平靜。他用冷冷的目光看著準備工作的進行。當那些施刑人過來抓他時，他挺起胸膛，堅定地看著他們。他們中有個可能是最為兇狠粗暴的戰士，抓住了恩卡斯的獵衫，用力一下子就把它從身上撕了下來。接著，他發瘋似地歡呼一聲，跳到這個不加抵抗的俘虜面前，準備把他拉到柱子上去受刑。可是，就在他表現得最無人性的時候，突然仿佛有一種超自然的力量，為恩卡斯擋住了這個土人；他突然瞪目張口，嚇得全身不能動彈。他動作緩慢地舉起手來，用一個手指指著俘虜的胸口。他的夥伴們都驚訝地擁到他的身邊，大家都像他一樣目不轉睛地注視著俘虜的胸口，那兒刺著一隻小小的烏龜，藍藍的顏色，非常漂亮。

　　恩卡斯一時間享受著勝利的喜悅，對這種場面鎮靜地微笑著。接著，他傲慢地高舉起手來一揮，讓大家退後一些，然後以帝王般的姿態，當著族人的面向前走去，一面提高嗓門大聲說道，聲音壓倒了群眾中的低聲驚歎：

　　「萊尼·萊那潑的子孫們！我的宗族支持著整個宇宙！你們這個軟弱的部落，是立腳在我的甲背上的！難道說，特拉華人點燃的火，能燒死我祖先的子孫嗎？」他驕傲地指著自己身上樸素的紋章，接著說，「從這樣的祖先傳下來的血，一定會把你們的火焰澆滅！我的宗族是一切民族的祖先！」

　　「你是什麼人！」塔曼儂站起身來問道，這倒不是因為他聽到了這個俘虜說的話裡的意思，而是那令人吃驚的語調。

　　「恩卡斯，欽加哥的兒子，」俘虜謙遜地回答說，同時把面對群眾的臉轉了過來，朝族長低下了頭，以對他的地位和高齡表示敬意：「偉大的昂內密斯①的子孫。」

　　①特拉華語，即烏龜。

　　「塔曼儂的最後日子快到了！」旅長大聲說，「白天終於要來代替黑夜了！我感謝曼尼托，現在已經有個人可以來代替我主持議事會議了。恩卡斯，恩卡斯①的子孫找到啦！讓快要離世的鷹看一看正在升起的太陽吧。」

　　①年輕的恩卡斯的祖父也叫恩卡斯。

　　年輕人悄無聲息地，但是驕傲地步上平臺。在那裡，激動、驚異的群眾全都可以看到他了。塔曼儂伸直雙臂，把恩卡斯扶在面前，仔細地察看著他那張漂亮的臉上的每個細微部分，他那看個沒完的欣喜目光，表明他正回憶起過去那些幸福的歲月。

　　「莫非我仍是個小夥子？」弄糊塗了的先知最後大聲說，「我一直都在做夢？夢見下了那麼多場雪？夢見我的人民像沙土一樣被吹散？夢見那麼多英國佬，比樹上的葉子還多？塔曼儂的箭連小鹿都嚇不了；他的胳臂瘦得像枯樹枝；跑起來連蝸牛也比他快；每當他們去和白臉孔廝殺時，恩卡斯①總是沖在他前面！恩卡斯②，是他這個部落裡的豹子，是萊那潑族的長子，是莫希幹人最聰明的酋長！告訴我，你們這些特拉華人，是不是塔曼儂睡了一百個冬天啦？」

　　①指恩卡斯的祖父老恩卡斯。
　　②指恩卡斯的祖父老思卡斯。

　　他的話說完後，場上一片鴉雀無聲，這充分說明人民對他們的族長和大神的交往深懷崇敬。沒有一個人敢回答一句話，大家都屏息聽著，等著他說下去。恩卡斯一直像個受寵的孩子那樣，懷著熱愛和崇敬的心情注視著族長的臉，這時，他憑著自己公認的崇高地位，開口做了回答。

　　「打從塔曼儂的戰友①領著自己的族人出戰以來，」恩卡斯說，「他的旅裡原來一起戰鬥的四大首領，後來都戰死了。很多酋長身上都流有烏龜的血，可是他們從地裡來，又全都回到地裡去了，眼下只剩下欽加哥和他的兒子啦。」

　　①指恩卡斯的祖父老恩卡斯。

　　「不錯……不錯。」旅長回答說；一陣回憶驅散了他全部美好的幻想，使他重又立刻記起本族的真實歷史。「我們的聰明的酋長們常常說起，這個血統悠久的宗族中，至今還有兩個戰士住在英國佬占去的山裡。為什麼他們在特拉華人議事會議上的席位空了這麼久呢？」

　　年輕人聽到這幾句話，便把表示敬意一直微微低垂的頭抬了起來；同時，為了讓大家都能聽到，他提高了嗓門，仿佛要把他的氏族的行動方針，來個總的說明。他大聲說：

　　「從前，我們生息在能聽到鹽湖怒吼的地方。那時候，我們是這片土地的主人和酋長。可是，當每條小溪邊都出現一個白臉孔的時候，我們便跟著魔鹿，返回到我們的民族出生的那條河邊①。後來，特拉華人全走啦！其中只有極少幾個戰士留下來飲用他們喜愛的河水。當時，我的長輩們說：『咱們就在這兒打獵吧，這條河裡的水是流到鹽湖裡去的。要是咱們向著日落的方向走，那咱們就會看到那些河裡的水是流進淡水湖的；在那裡，莫希幹人都會像鹽湖裡的魚一樣，死在那些清水泉裡。而在這裡，等到曼尼托做好準備，說聲「走吧」的時候，咱們就可以順著這條河回到鹽湖邊，重新收回咱們的一切。』特拉華人，這就是烏龜族子孫的信念！我們的眼睛看的是升起的太陽，不是落下去的太陽！我們只知道它從哪兒來，不知道它到哪兒去！這也就夠啦！」

　　①指赫德森河，莫希幹人原住赫德森河上游。

學達書庫(xuoda.com)