最後的莫希幹人(109)

一〇九

　　第三十章

　　您要是拒絕了我，那麼你們的法律
　　去見鬼吧！
　　威尼斯城的法令等於一紙空文。
　　我現在等候著判決，請快些回答我，
　　我可不可以拿到這一磅肉？

　　——莎士比亞①

　　①《威尼斯商人》第四幕第一場。

　　焦急地等了好一陣子，一直沒有一點兒人聲打破這會場上的寂靜。後來，人群終於動了起來，讓出了一條路，隨後便又圍上了。這時，恩卡斯已經站在人圈的中央。原先大家的眼睛都好奇地注視著那位旅長的臉，把他看成自己智慧的源泉，這時卻一下子都轉過去看著那個俘虜，心裡都在暗暗讚美他那筆挺、靈活、完美無疵的身軀。雖然是站在尊嚴的老酋長們面前，而且又在眾目睽睽之下，這個年輕莫希幹人泰然自若的態度，卻絲毫也沒有受到干擾。他不慌不忙地舉目朝周圍的人仔細打量了一圈，像孩子好奇地注視著什麼東西那樣，鎮靜地看著酋長們臉上懷有敵意的陰沉表情。可是，當他最後傲慢地看到了塔曼儂的時候，他的目光也就盯在了這位旅長的身上，仿佛把其他人全都給忘掉了。接著，他便悄沒聲息地慢慢朝前走去，徑直走到這位哲人的腳凳跟前。他站在那兒，仔細地朝哲人打量著，但並沒有引起對方的注意，一直到有個酋長向族長報告他的到來。

　　「這個俘虜對曼尼托說話用的是什麼語呀？」族長問道，連眼也沒有睜開。

　　「和他的祖先一樣，」恩卡斯答道，「用的是特拉華語。」

　　聽到這一突然的、出乎意料的宣告，人群中響起一陣低沉的狂叫，這叫聲也許比得上獅子顯示它的威風時的吼叫——一種表明它將來發怒時會有多大威力的可怕先兆。恩卡斯的話，在這位哲人身上也起了同樣強烈的作用，只不過他的表現形式不同罷了。他用一隻手遮住眼睛，像是不願看到這樣一個可恥場面的任何形跡似的，一面又以他那低沉的喉音，重複著剛才聽到的幾個字。

　　「一個特拉華人！我這一輩子，曾親眼見到萊那潑的部落被趕出召開議事會議的地方，像一群七零八落的野鹿一樣，在易洛魁山中東竄西走！我也曾見過外族人的斧頭砍光了我們山谷裡沒被大風吹倒的樹木！我曾見到過林間的飛禽和山裡的走獸住進入們的棚屋！可是我還從來沒有見過這樣卑鄙的特拉華人，竟像一條毒蛇一樣，爬進同族人的營地。」

　　「那是說謊鳥在嚼舌頭，」恩卡斯用他那柔和悅耳的聲音回答說，「塔曼儂聽信了它們唱的歌。」

　　旅長驚了一下，把頭側向一邊，仿佛要捕捉住這一閃而過的樂聲。

　　「莫非塔曼儂在做夢？」他大聲說，「他聽到的是什麼聲音呀？是不是冬天已經過去，夏天又要回到萊那潑的子孫中來啦！」

　　聽了特拉華先知這一連串前言不搭後語的話，人們肅然起敬，整個會場鴉雀無聲。他的人民完全相信，這些玄妙難懂的話，表明他又在和大神作他們常常進行的神秘交談了，因而大家都敬畏地等待著這種啟示的結果。可是，耐心等待了好一陣子以後，有個年老的酋長發覺族長已經忘了站在他面前的人，於是就大著膽子，想提醒他面前還有個俘虜。

　　「冒牌的特拉華人在發抖了，他怕聽到塔曼儂的話，」他說，「這是條獵狗，只要英國化給他指個目標，他就會狂吠起來！」

　　「那麼你們呢？」恩卡斯問，嚴厲地打量著四周，「你們這些狗，法國人給你們扔點吃剩的鹿肉，你們就會高興得大叫大嚷！」

　　聽到了這一句尖刻的，也許是應得的反唇相譏，許多戰士都跳了起來，幾十把刀子在空中閃爍；但是有個酋長打著手勢，制止住他們即將迸發的怒氣，使他們恢復了表面上的平靜。這時候，要不是塔曼儂做著手勢，表示他又將說話，再下去很可能就較難控制了。

　　「特拉華人！」老人又開口說，「你根本不配用這個名字。我的人民已經有許多個冬天沒有見到太陽了；在自己的部落籠罩在烏雲下面時外逃的戰士，是個雙重的叛徒。曼尼托的法律是公正的。是這樣；只要河水長流，山嶽永在，只要樹上的花朵謝了又會再開，一定是這樣。孩子們，我把他交給你們，你們秉公發落他吧！」

　　大家都一動不動，屏著氣，默不作聲，直到塔曼儂說完這最終判決的最後一個字，緊接著，整個部落立刻異口同聲地突然發出一片復仇的叫喊，這是他們那殘忍意圖的一個可怕先兆。就在這種經久不息的、粗野的喊聲中，有個酋長提高嗓門，大聲宣佈：判處這名俘虜受火刑。人群的包圍圈散開了。人們的歡呼尖叫和用刑準備工作的奔忙喧鬧，混成一團。海沃德在抓住他的人手中發瘋似地掙扎著；鷹眼不安地朝四周打量，神態顯得特別焦慮；科拉又跪倒在旅長的腳下，再次祈求他的寬恕。

學達書庫(xuoda.com)