最後的莫希幹人(68)

六八

　　第十九章

　　薩拉裡諾：我相信要是他不能按約
　　償還借款，你一定不會
　　要他的肉的；那有什麼
　　用處呢？
　　夏洛克：拿來釣魚也好；即使他的
　　肉不中吃，至少也可以出
　　出我這一口氣。
　　——莎士比亞①

　　①《威尼斯商人》第三幕第一場。

　　當他們幾個人來到威廉·亨利堡的廢墟上時，黑暗的夜幕已經降下，使這兒顯得更加陰森可怕。偵察員和他的兩個同伴，立即進行在這兒過夜的各種準備；他們的態度是那樣認真嚴肅，這說明，即使他們在情感方面訓練有素，但對剛才見到的那一片非比尋常的恐怖景象，也不能無動於衷。他們找來幾根燒剩下來的椽木，把它們架在一堵燒得烏黑的牆上，恩卡斯又稀稀拉拉地在上面蓋了一些樹枝；這樣，一個暫時安身的地方就算是有了。年輕的印第安人做完這一切以後，就朝這簡陋的窩棚指了指；海沃德明白他的意思，轉身勸孟羅一起進去。可是進了窩棚，他讓那老人獨自留下去自悲自歎，自己立刻又走到外面，因為他實在焦急得無法安頓下來。

　　趁著鷹眼和兩個印第安人生起篝火吃那粗陋的晚飯——一些幹熊肉——時，年輕軍官走到被毀壞的堡壘的一處斷牆殘壁旁，從那兒眺望著霍裡肯湖的湖面。這時，風勢已經減弱，湖水有節奏地輕拂著他腳下的沙灘。烏雲仿佛已對那種飛速追逐感到厭倦，各自四方星散了；一些較厚的雲塊，在天邊聚成黑糊糊的一團團，而輕輕的薄雲則仍然飄浮在天空，或者是繚繞在群峰之間，就像一些在窩旁翱翔盤旋的小鳥。不時地，有一兩顆星星從飄浮的薄雲中透出金黃色的光芒，為這陰暗的天空增添一點明亮的光彩。在這群山環繞的腹地裡，一切都已籠罩在不可穿透的黑暗之中，平靜的原野仿佛是一座巨大的陰森森的停屍所，沒有一絲聲息來驚擾長眠於此的無數不幸的死者。

　　海沃德站在這兒，面對著這一番與不久前的可怕往事如此一致的淒慘景色，出神地看了幾分鐘。他的目光從那幾個森林居民圍著熊熊火光坐著的土丘，轉到了殘留在天際的微光，然後又轉向那片死屍縱橫的荒野，不安地朝那黑暗中張望著。不一會，他突然感到有一種什麼聲音從那兒傳過來，但它是那麼模糊難辨，說不清到底是什麼聲音，甚至很難斷定是不是有聲音。年輕人為自己這樣疑神疑鬼感到害臊，便把目光轉到了湖面上，看著映在水波中那閃閃發亮的星星。可是，過於緊張的耳朵卻仍在諦聽那微弱的聲音，仿佛在警告他，某種潛在的危險即將發生。最後，他似乎聽到一種輕捷的腳步聲，正在黑暗中朝自己這邊迅速過來。海沃德再也按捺不住，便低聲招呼偵察員，要他到自己站著的小丘上來。鷹眼把槍往肩上一搭，走了過來，但他的表情鎮靜自若，這說明他對這兒的安全很有把握。

　　「你聽，」等對方從容不迫地來到身旁，海沃德便說，「平原上有硬抑制著不讓人聽見的聲音，說不定蒙卡姆的人還沒有全撤走哩。」

　　「這麼說，耳朵要比眼睛靈哩。」偵察員不慌不忙地回答說，他剛往嘴裡塞進一大塊熊肉，說起話來又慢又含糊，嘰裡咕啃的。「我親眼看到他帶著全部人馬進了提康德羅加堡啦。這班法國佬，幹了一件得意的事，總是喜歡回去跳跳舞，或者和女人們尋歡作樂慶賀一番的。」

　　「這我不知道，不過印第安人在戰爭時是很少睡覺的。也許有那麼個把休倫人同夥走後還留在這兒想搶點什麼的。我看，還是先把這篝火滅了的好，加強戒備——聽！你聽到我說的聲音沒有？」

　　「不過印第安人是很少埋伏在墳墓邊的。雖然他們殺人不眨眼，而且不太講究手段，但除非是熱血沸騰或者是火氣上來的時候，一般只要剝到頭皮就心滿意足。一到敵人的靈魂完全出了竅，他們也就忘了敵意，樂意讓死者安靜地在那兒長眠了。講到靈魂，少校，照你的看法，紅人和我們白人的天堂是不是同一個呢？」

　　「決沒有錯——決沒有錯，我覺得我又聽到那聲音了！要不然還是那株小山毛櫸頂上的葉子在沙沙作響呢？」

　　「依我看來，」鷹眼轉臉朝海沃德指的方向看了看，但還是心不在焉地帶著漫不經心的樣子接著說，「我相信天堂是為幸福而設的，人們可以按照各自的意願和天賦，在那兒儘量享受。因此，我認為，紅人相信能在那兒找到他們傳統中說的幸福獵場①，那是沒有什麼大錯的；至於說到白人想在天堂過上無憂無慮的生活，我認為那也沒有什麼不對……」

　　①北美印第安人認為戰士和獵人死後，靈魂都去幸福獵場（猶如天堂），在那兒打獵行樂。

　　「你聽見了嗎？那聲音又在響了！」海沃德打斷了他的話。

　　「是啊，是啊！不管是食物太少了，還是食物太多了，一條狼都會變得大膽冒失起來的，」偵察員還是不動聲色地說，「要是有亮光，而且又有時間打獵的話，我們倒很可以撈它幾張這鬼東西的皮哩。可是講到有關來世的事，少校，我在殖民區裡聽那些傳教士說過：天堂是個休息的地方。不過人們對享樂的看法是不一樣的。以我來說——我是對大命滿懷敬意說這話的——要是把我老關在傳教士說的那些高樓大廈裡，我是不會太快活的，因為我生性好動，喜歡打獵。」

學達書庫(xuoda.com)