梅岡城故事(88)_哈珀·李

八八

　　「赫克，隱匿這件事就等於向傑姆否定我多年來培育他的原則。」阿追克斯轉身對塔特先生說，「有時候，我想，作為父親，我是完全失敗了。但是，我是他們的一切。傑姆看任何人之前總先看我，我一直極力正直地生活，以便毫無愧色地回頭看他……如果我縱容這樣的事情，說實話，我就會沒有臉見他；沒有臉覓他，我就失去了他。我不希望失去他和斯各特，因為他們是我台勺一切。」

　　「芬奇先生，」塔特先生雙腳仍然牢牢地踏在地板上。「鮑勃·尤厄爾倒在自己的刀口上，我能證實這一點。」

　　阿迪克斯猛然轉過身來，雙手插在口袋裡。「赫克，你為什麼不能象我這樣看這件事昵？你自己也有小孩，不過，我年紀比你大，等我的孩子長大時，要是我還沒死，就是個老頭了，但是現在我……如果他們不信任我，就不會信任別人。傑姆和斯各特知道事情的經過，如果他們聽見我在城裡說些與事實不符的話，赫克，我就會失去他們。我不能在外面一套，在家裡又另外一套。」

　　塔特先生翹起腳尖，搖晃著身子，耐心地說：「他把傑姆打倒以後，自己在樹根上絆了一交，你看，我做給你看。」

　　塔特先生從上衣口袋裡拿出把長長的折疊式小刀。這時雷納茲醫生來到了門口。塔特先生說：「那狗娘養的死在太樹下了。醫生，他就在校園旁邊。你有手電筒嗎？拿這個去吧o」

　　「我可以將我的車子轉個方向，打開車燈。」雷納茲醫生說。不過他還是接過了塔特先生的電筒。「傑姆的狀況良好，我想，他今晚不會醒來了，所以不必為他擔心。赫克，是您手裡那把刀刺死了尤厄爾嗎？」

　　「不是的，先生。刺死他的那把刀還在他身上。看刀柄象把廚房裡用的刀。克恩一定隨著柩車到那裡了，醫生。晚安。」

　　塔特先生輕輕地把刀子一下打開。「是這樣的。」他說。他手拿著刀，裝著要絆倒的樣子。他往前傾時，左手仲向前去。「明白了嗎？就這樣，他自己把刀刺在肋骨之間的柔軟的地方。他身體的全部重量使得刀子插了進去。」

　　塔特先生折攏刀子，塞進口袋。「斯各特才八歲，她嚇壞了，不可能一清二楚地知道當時究竟是怎麼回事兒。」

　　「你會感到吃驚的。」阿迪克斯冷冷地說。

　　「我並不是說她捏造事實，我是晚她當時驚嚇得不可能一清二楚地知道發生的事。那地方又是那麼一片漆黑，只有一個習慣黑暗的人才能看清這樁事情。」

　　「我不能接受這種說法。」阿迪克斯輕聲地說。

　　「你這該死的，我並不是在為傑姆考慮啊！」

　　塔特先生在地板上跺了一腳，蹬得那麼重，莫迪小姐臥室裡的燈都亮了，斯蒂芬尼·克勞福德小姐的燈也都亮了。阿迪克斯和塔特先生朝對面望了一眼，又互相看了吞，沒有吭聲。

　　塔特先生再次開口說話時，聲音低得幾乎聽不見：「芬奇先生，你既然這樣，我不想跟你爭辯了。你今天晚上過於緊張，誰也不應該象你這樣緊張。你為什麼不緊張得倒到床上去，我不知道，但我確實知道你今晚沒有根據事實來進行推斷。我們今晚一定要把這個問題解決，明天就太遲了。鮑勃·尤厄爾的肚子裡還插了把廚房裡用的刀呢。」

　　塔特先生接著又說，阿迪克斯不應該老堅持他這樣一種看法：任何一個象傑姆這樣大的孩子，斷了一隻胳膊，竟有足夠的力氣在漆黑的晚上跟一個成年人搏鬥並殺死了他。

　　「赫克，」阿迪克斯突然說，「你剛才拿的好象是把折疊式小刀，在哪里弄來的？」

　　「沒收一個酒鬼的。」塔特先生冷冷地回答。

　　我暗自在極力回憶當時的情景。尤厄爾先生抓住了我……隨即他摔倒了……傑姆肯定爬起來了，至少我估計……

　　「赫克？」

　　「我說了，今天剛在鎮上從一個酒鬼那裡沒收來的。允厄爾可能是在垃圾場的什麼地方撿到了那麼一把廚房裡用的刀，磨得鋒利，等待時機……只是等待時機。」

　　阿迪克斯走到懸掎旁，坐在上面，雙手隨意地懸在膝間，雙眼盯著地板。那天晚上在監獄門口，他的動作也象這樣，慢吞吞的，我當時覺得，他手裡的報紙可能永遠折不好，也放不到椅子上去。

　　塔特先畢用沉重的腳步在走廊上踱來踱去。「這不是你的決定，芬奇先生，這完全是我的。是我的決定，責任在我身上。這一次即使我不這樣看，你也拿我沒法兒。如果你想提出反對意見，我就會當面說你是撒謊。你的孩子絕對沒有刺死鮑勃·尤厄爾，」他聲音逐漸慢下來，「根本就不是他幹的，現在你也知道了。他只是想使自己和妹妹平安地回到家裡。」

　　塔特先生停住了腳步，背向著我們，站在阿迪克斯面前。「我不是什麼好人，先生，但是我是梅科姆縣的司法官。生長在這個鎮上，快四十三歲了。這裡發生的每件事情，不管是在我出生以前的還是以後的，我都了如指學。有個黑人平自無辜地斷送了性命，對這個命案要負責的人也死了。死了就算了，既往不咎，芬奇先生，既往不咎。」

　　塔特先生走到懸椅旁，拿起他先頭放在阿迪克斯身旁的帽子，把頭髮往後理了理，戴上帽子。

　　「從沒有聽說，一個公民竭盡全力阻止別人犯罪是違法的。他所做的就是這麼回事。可能你會說，把全部情況毫不隱諱地公諸於眾是我的責任。你知道那後果將怎麼樣？整個梅科姆的女人包括我妻子，會去敲他的門送蛋糕給他。依我看，芬奇先生，一個在眾人面前害羞的隱居者，為了你、為了全鎮人除了一大害以後，硬把他拖到眾目睽睽之下，這是一種犯罪。這是犯罪，我不想把這個罪名加在自己頭E，如果事情牽涉的是任何其他人，處理方法又不同。但是對於這個人，只能是這樣，芬奇先生。」

　　塔特先生用靴尖在地板上踢著，好象想掏出個洞來。他拉了拉鼻子，又揉了揉左臂。「我並沒有什麼了不起，芬奇先生，但是我仍然是梅科姆縣的司法官。鮑勃·尤厄爾先生倒在自己的刀口上。晚安，先生。」

　　塔特先生咚咚地走下走廊，越過前院。只聽他把車門「砰」地一聲關上，開車走了。

　　阿迪克斯坐在那裡，兩眼長久地凝視著地板。最後，他抬起頭說，「斯各特，尤厄爾先生倒在自己的刀口上。你想得通嗎？」

　　阿迪克斯看來似乎需要別人幫他打起精神，我跑過去抱住他，使勁地吻他。「能，爸爸，我想得通。」我用一種使他放心的口吻說，「塔特先生說得對。」

　　阿迪克斯掰開我抱著他的手，望著我說：「你說的是什麼意思？」

　　「說出他來就有點兒象射殺一隻反舌鳥，你說對嗎？」

　　阿迫克斯的臉貼著我的頭髮擦著。他起身穿過走廊走到陰影裡去時，他的腳步又變得輕快了。在越屋之前，他在布·拉德利跟前停下來說：「謝謝你救了我的孩子，亞瑟。」

學達書庫(xuoda.com)