梅岡城故事(87)_哈珀·李

八七

　　Chapter30

　　「應當叫他亞瑟先生，寶貝兒。」阿迪克斯溫和地糾正我說，「瓊·路易斯，這是亞瑟·拉德利先生。我相信他已經認識你了。」如果阿迪克斯在這樣的時候不能溫和地把我介紹給布·拉德利，那——他就不成其為阿迪克斯了。

　　布看見我本能地跑向傑姆的床，他臉上浮現出同樣羞澀的笑容。我窘得臉上火辣辣的，只想借遮住傑姆來把自己遮起來。

　　「哎呀，州碰他。」阿迪克斯說。

　　赫克·塔特先生坐著，透過他那副角質邊眼鏡日不轉睛地看著布。他正要講話時，雷納茲醫生沿著過廳走了過來。

　　雷納茲醫生走進門說：「大家都出去吧。晚上好，亞瑟，剛才在這兒沒看見你。」

　　雷納茲醫生的講話聲和他的腳步聲一樣輕快，好象他一生中每天晚上都這樣與布打招呼，這使我感到比我和布在同一個屋子裡這個意外酌事還要奇怪。當然，我想……布·拉德利有時也要生病的，但究竟怎樣，我也無法肯定。

　　雷納茲醫生拿著一個報紙包著的大包，放在傑姆的桌上，又脫下他的上衣。「他還活著，你高興了吧。告訴你我先前怎麼知道他不會死吧。我來檢查他的時候，他還用腳踢我。為了接近他，我不得不設法讓他完全昏過去。趕快離開這兒吧。」他對我說。

　　「呃……」阿迪克斯瞅了布一眼說，「赫克，咱們到前面走廊上去吧，那裡有的是椅子，外面還是夠暖和的。」

　　我感到奇怪，為什麼阿迪克斯邀大家到前面走廊上去而不到客廳去坐，不過一會兒我就理解了：客廳的燈光對布太強烈了。

　　我們一個個走出來，走在前面的是塔特先生。阿迪克斯站在門口，原想等亞瑟先出去，後來又改變主意，自已跟著塔特先生先走了。

　　即使在最不正常的情況下，人們還是習慣於做每天做的事情。我也不例外。我聽見自己在說：「來吧，亞瑟先生。您對我家的房子還不太熟悉，我帶您到前面走廊上去吧。」

　　他望著我，點了點頭。

　　我領著他經過過廳，又穿過客廳。

　　「請坐吧，亞瑟先生，這張搖椅挺舒服呢。」

　　我腦子裡關於他的幻覺又復活了。他坐在走廊上……這一向天氣很好，是嗎，亞瑟先生？

　　真的，天氣可真好。好象在虛幻中似的，我領著他到離阿迪克斯和塔特先生最遠的一張椅子旁。這地方黑魃魃的。布在黑暗中會覺得舒服一些。

　　阿迪克斯坐在懸椅上，塔特先生坐在他旁邊。客廳的燈光明亮地照射著他們。我和布坐在一塊。

　　「喂，赫克。」阿迪克斯說，「我想，我們要……天啊，我的記性……不管用了……」阿迪克斯把眼鏡推上去，手指壓在眼睛上。「傑姆還不副十三歲……不，他已經十三了……我記不清了。不管怎麼說，這事要交縣法院……」

　　「什麼事要交縣法院，芬奇先生？」塔特先生放下二郎腿，身子向前傾著說。

　　「當然，這明擺著，傑姆是為了自衛。但是我必須到事務所去查看一下有關法律。」

　　「芬奇先生，你認為是傑姆殺死了尤厄爾嗎？你是那樣認為嗎？」

　　「你聽斯各特剛才說的，這毫無疑問。她說傑姆從地上爬起來，把尤厄爾從她身上拖倒。他可能在黑暗中奪得了尤厄爾的刀子。我們明天就會弄清楚的。」

　　「芬奇先——生，聽我說，」塔特先生說，「傑姆絕對沒有刺殺鮑勃·尤厄爾。」

　　阿迪克斯沉默了一陣，然後望著塔特先生，好象對他的話很感激，但卻搖了搖頭。

　　「我知道，赫克，你這樣說是出於你的好心，我非常感激你』但是，可不能開這樣一個頭。」

　　塔特先生起身走到走廊的邊緣，朝灌木叢吐了一口唾沫，然後雙手插入屁股後的日袋裡，面對著阿迪克斯。「開什麼頭？」他問。

　　「請原諒我說話直率，赫克，」阿迪克斯簡短地說，「但是，沒有誰打算隱瞞事實真相，我可不靠說謊過日子。」

　　「並沒有淮打算隱瞞真相，芬奇先生。」

　　塔特先生的聲音很平靜，但他那雙靴子牢牢實實地貼在地板上，好象在那兒生了根一樣。一場奇怪的辯論在我父親和司法官之間開始了。但是，我無法明瞭這場爭論的實質。

　　阿迪克斯也起身走列走廊的邊緣，哼了一聲，朝院裡唾了一口，雙手插進口袋，面對著塔特先生。

　　「赫克，你不說我也知道你在想什麼。謝謝你。瓊·路易斯，」他轉向我，「你是說傑姆從你身上拖倒了尤厄爾先生嗎？」

　　「是的，爸爸，至少我是這樣想的……我……」

　　「明白了嗎，赫克？我打心限裡感激你。但是，我不希望我的孩子這麼小的年紀就背上隱匿罪過的名聲。最好的辦法是把一切都公諸於眾。讓縣裡的人都來吧，把這件事一五一十地告訴他們。我不希望他在別人的紛紛議論聲中長大，我不希望任何人說：『傑姆·芬奇……他爸爸花費一筆鉅款開脫了他的罪責。』這事情了結得越快越好。」

　　「芬奇先生，」塔特先生無動於衷地說，「鮑勃·尤厄爾是倒在自己的刀口上，自己殺死了自己。」

　　阿迪克斯走剄走廊角上，望著下面的紫藤。我想，他倆各有各的倔強性格，我不知道誰會先計步。阿迪克斯為人沉靜，他的倔強性格難得表露出來，但在某些方面，他象坎寧安家的人一樣，十分固執。塔特先生卻顯得粗魯，總是直通通的，不過他的倔強程度跟我爸爸的不相上下。

學達書庫(xuoda.com)