梅岡城故事(85)_哈珀·李

八五

　　Chapter29

　　亞曆山德拉姑媽站起來伸手去扶壁爐架，塔特先生想起來幫她，但被她謝絕了。阿迪克新坐著沒動，破天荒第一次，他那天生的禮貌對他一時不起作用了。

　　不知怎的，我腦子裡什麼別的事情也不能想，只是老想著鮑勃·尤厄爾先生說過的，哪怕要花他一輩子工夫也得幹掉阿迪克斯。他險些兒成功了。這是他一生中最後的作惡。

　　「你敢肯定他死了嗎？」阿迪克斯的聲音顯得淒涼。

　　「肯定死了，」塔特先生說，「完全死了，再不會傷害這些孩子了。」

　　「我不是說這個。」阿迪克斯仿佛在睡夢中說話。他漸漸上了年紀，內心不安寧的唯一標誌——下頜上剛毅的線條顯得鬆弛了一些，可以看出，他耳下逐漸出現了預示老年的皺紋。雖然仍有一頭烏黑發亮的頭髮，但更顯眼的是，兩鬢已經灰白了。

　　「咱們到客廳去談不是好些嗎？」亞曆山德拉姑媽最後建議道。

　　「如果您不介意，而且不影響傑姆的話，」塔特先生說，「我想就呆在這兒。我想一砸看看傑姆的傷，一面讓斯各特說一說事情的經過。」

　　「我走開行嗎？」姑媽問道，「我是這裡多餘的人。阿迪克斯，有事就叫我，我在我的房間裡。」亞曆山德拉姑媽起身出去，但又站住轉身說：「阿迪克斯，今晚的事我有點預感，我早該……」

　　塔特先生把手一揮，說，「您去吧，亞曆山德拉小姐，我知道，這對您是一個打擊，不過，不要為任何事情懊惱。為什麼呢？要是我們總是憑預感辦事的話，那豈不象只貓兒老追趕自己的尾巴？斯備特小姐，趁你還記得，把事情的經過說說看。行嗎？你們看見他跟在後面嗎？」

　　我走列阿迪克斯身邊，感覺到他用胳膊摟住了我。我把頭埋在他的膝上。「我們走出來，我對傑姆說，我把鞋子給忘了。我們想去拿鞋子，可轉身一看，禮堂的燈熄了。傑姆說，我可以明天去拿……」

　　「斯各特，抬起頭好讓塔特先生聽清楚。」阿迪克斯說。我爬到他的膝上。

　　「然後，傑姆說，安靜一會兒。我心想，他准在考慮什麼問題——他總是叫你別說話，好讓他思考——然後他說，他聽見了什麼聲音。我們以為是塞西爾。」

　　「塞西爾？」

　　「塞西爾·雅各布。今晚他先嚇了我們一跳，我們想，准又是他。他披著一床被單。最好的戲裝可得獎兩角五分錢，不知遭誰得了……」

　　「你們以為後面是塞西爾時，到了什麼地方？」

　　「離學校不遠。我對他高叫了一聲……」

　　「你叫了，叫什麼來著？」

　　「我想我是叫的『塞西爾·雅各布真討厭』。沒有人回答，傑姆又叫了『嘿』什麼的，他聲音大得可以叫醒死人……」

　　「等等，斯各特，」塔特先生插話說，「芬奇先生，你聽見他們的叫聲嗎？」

　　阿迪克斯說沒有。他當時在他房問聽收音機。亞曆山德拉姑媽在她自己房間裡，也在聽收音機。他記得這一點，因為亞曆山德拉姑媽當時還叫他把他的收音機開小一點，好讓她聽得清自己的。阿迪克斯微微一笑說：「我總是把收音機開得大大的。」

　　「不知道周圍的鄰居是不是聽見了什麼……」塔特先生說。

　　「我看他們未必會聽見，赫克。他們大多數聽收音機，或者乾脆很早就睡了。莫迪·阿特金森可能沒睡，但是我懷疑她是否聽到了。」

　　「繼續說吧，斯各特，」塔特先生說。

　　「好。傑姆叫了以後，我們繼續走。塔特先生，這時，我雖然身上套著戲裝，可也聽得見了。我是說也聽得見後面的腳步聲了。我們走，那腳步也走！我們停，它也停。傑姆說，他看得清我，因為克倫肖太太在我的戲裝上刷了一種發光的東西，我是火腿。」

　　「那是怎麼回事兒？」塔特先生驚異地問道。

　　阿迪克斯把我扮演的角色向塔特先生描繪了一番，還解釋了我那戲裝是怎麼做成的。「她進來時你看到她就好了。」他說，「那戲裝己經搞得稀巴爛了。」

　　塔特先生摸了摸下巴。「我說尤厄爾身上怎麼會有那麼多印子呢，他衣袖上紮了許多小孔。他胳膊上有一兩個小孔跟他衣袖上的能夠合在一起。讓我看看那玩意兒，好碼？」

　　阿迪克斯拿來了那戲裝剩下的部分。塔特先生把它翻過來，弄圓整，想看看原來到底是個什麼形狀。「可能這玩意兒救了斯備特的命。」他說，「你看。」

　　他伸出長長的食指指著。那灰黑色的鐵絲上有一道發亮的印子。「鮑勃·尤厄爾是下了狠心的。」塔特先生喃喃說。

　　「他精神不正常。」阿迪克斯說。

　　「我不想反駁你，芬奇先生——不是瘋了，而是卑鄙已極。那可恥的無賴裝一肚子酒，卻只敢害小孩子，他決不敢直接碰你。」

　　阿迪克斯搖搖頭說：「我不能設想有人竟會……」

　　「芬奇先生，是有這麼些人，你必須先對他們開一槍，才能說聲『您好』，即便這樣，他們也不配他們挨的子彈。尤厄爾就是這種人。」

　　阿迪克斯說：「我原來以為，那天他惡狠狠地威脅了我一頓，怨氣該發洩完了。即使還沒有，他也應該找甜我的頭上來。」

　　．「他只有膽去找一個黑人婦女的麻煩，有膽在認為沒有人在屋子裡的時候才去找泰勒法官的麻煩。你以為他會在大白天和你面對面地幹嗎？」塔特先生歎了一聲，「最好還是繼續說吧，斯各特。你聽見他在你們後面跟著……」

　　「是的，先生，我們到了樹下……」

　　「你怎麼知道你們到了樹下呢，你們什麼也看不見啊？」

　　「我赤著腳；傑姆說，樹底下總是涼一些。」

　　「我們簡直可以選他當助理司法官了。講下去。」

學達書庫(xuoda.com)