梅岡城故事(84)_哈珀·李

八四

　　亞曆山德拉姑媽用一條毛巾掩著傑姆的檯燈，室內光線暗淡。傑姆仰臥在床上，在他的一邊臉上有塊難看的傷痕，左臂向外攤著，肘關節有點兒彎曲，但卻是向外邊彎。他雙眉緊鎖。

　　「傑姆……」阿迪克斯說：「他聽不見，斯各特。他象燈一樣，暫時熄滅了。他本來快醒了，但雷納茲醫生使他又昏過去了。」

　　「好吧，爸爸。」我退了幾步。傑姆的房間四四方方，挺寬敞的。亞曆山德拉姑媽坐在壁爐旁的搖椅上。那個背傑姆進來的人倚著牆站在牆角裡。他是個我不認識的鄉下人，他可能參加了今晚的慶典，事情發生時可能在近旁。他一定是聽見我們叫喊跑來搭救我們的。

　　阿迪克斯站在傑姆床前。

　　赫克·塔特先生站在門口，手拿帽子，褲袋裡鼓鼓囊囊地裝著手電筒。他身穿工作服。

　　「進來吧，赫克。」阿迪克斯說，「發現了什麼嗎？我想不出誰竟這樣卑鄙，幹出這樣的事情。但是我希望你已弄清了是誰。」

　　塔特先生吸了吸鼻子，敏銳的眼睛瞥了屋角裡的人一眼，對他點了點頭，環顧了一下四周的人——傑姆、亞曆山德拉姑媽，最後，眼光落在阿迪克斯身上。

　　「坐吧，芬奇先生。」他以令人愉快的口吻說。

　　阿迪克斯說：「大家都坐下吧。赫克，你坐那張椅子。我到客廳去再搬張椅子來。」

　　塔特先生坐在傑姆桌旁的椅子上。他等了等，直到阿迪克斯回來坐好。我不理解為什麼阿迪克斯不給那站在牆角如人搬一張椅子。不過，阿迪克斯對於鄉下人的習性比我瞭解得多。他的鄉下當事人中有的喜歡把他們的長耳馬拴在後院苦楝樹上，阿迪克斯常和他們！生後面臺階上接治事情。這一位說不定站在牆角裡還覺得舒服些。

　　「芬奇先生，」塔特先生說話了，「告訴你發現了什麼吧。發現一件小姑娘的連衣裙一現在擱在車裡。是你的嗎，斯各特？」

　　「是的，先生，是水紅色帶褶飾的。」我說。塔特先生那模樣似乎是站在證入席上發言。他喜歡按自己的方式講話，既不受原告的影響，也不受被告的影響。這樣，有時就要拖延老半天。

　　「還發現一些奇怪的褐色布片……」

　　「那是我的戲裝，塔特先生。」

　　塔特先生用雙手擦擦大腿，又揉了揉左臂，端詳著傑姆的壁爐架，好象對壁爐發生了興趣，然後把手指伸向他那長長的鼻子。

　　「還有什麼，赫克？」阿迪克斯問道。

　　塔特先生用手在他曲脖子上揉一揉，說：「鮑勃·尤厄爾躺在那棵大樹底下，下肋間插著一把廚房裡用的刀，沒氣了，芬奇先生。」

學達書庫(xuoda.com)