梅岡城故事(83)_哈珀·李

八三

　　幾乎走到公路時，我感到傑姆的手松了，他身子朝後顛躓了一下，摔倒在地上。又是一陣緊張的搏鬥聲，突然傳來沉悶的嘎紮一響，傑姆慘叫了一聲。

　　我朝著傑姆叫的方向跑去，一頭撞到一個男人鬆軟酌腹部上，那人「哼」了一聲，想抓住我的雙臂，但是我的雙臂仍被鐵絲緊緊地纏繞著。他的腹部鬆軟，可是胳膊卻鋼鐵般有力，他死死地抓住我，我氣都慢慢兒地接不上來了，我完全不能動彈了。突然他被人朝後猛拉一下，砰地一聲跌倒在地，幾乎把我也帶倒。我想，是傑姆站起來了。

　　有時候，一個人的腦子會變得十分遲鈍。我驚駭不已，站在那兒呆若木雞。搏鬥的聲音漸漸平息了，有人呼哧呼哧地喘息，黑夜又陷入了一片沉寂。

　　一片沉寂。但是有個人在不停地大聲喘氣，走起路來搖搖晃晃。我看見他走到大樹跟前，靠在樹上，拼命地又是咳嗽，又是抽噎，直咳得壘身發抖。

　　「傑姆嗎？」

　　沒人回答，只聽見那個人呼哧呼哧的喘息聲。

　　「傑姆——」

　　傑姆沒有回答。

　　那個人開始轉動起來，像是要找什麼東西。我聽見他哼了一聲，在地上拖起一個什麼沉重的東西。這時，我漸漸意識到大樹下面一共有四個人。

　　「阿迪克斯……？」

　　那個人邁著沉重的步子踉踉蹌蹌地走向公路。我走到我認為他剛才呆過的地方，伸出腳趾挨著地面發瘋似的探索著。一會兒，腳觸到了一個什麼人。

　　「傑姆？」

　　我腳趾碰到了褲子、皮帶扣、鈕扣和一件我辨認不出的東西，還有衣領和面孔。面孔上刺叢般的胡茬使我知道那不是傑姆。接著，我嗅到一股陳威士忌酒味。

　　我朝著我認為是公路的方向走去。心裡沒有一點把握，因為我已經不知在這裡轉了多少圈了。不久，我發現了公路，朝路燈望去，有人在燈下經過。他時斷時續地向前走，好象是背著一個他承受不了的負擔。他走到拐角處了，背的是傑姆，只見傑姆的一隻胳膊懸在那人胸前搖擺得非常厲害。

　　我走到拐角處時，那人已進了我家的院子。阿迪克斯的身影在前門燈光裡晃動了一下，跑下臺階，跟那人一道把傑姆抬進了屋。

　　我進門時，他們正朝過廳的那一端走去。亞曆山德拉姑媽迎上前來。「打電話給雷納茲醫生——」阿迪克斯嚴峻的聲音從傑姆的房裡傳來，「斯各特呢？」

　　「在這兒，」亞曆山德拉姑媽高聲回答，拉著我一起到電話機旁，焦急不安地用力拉著我。我說：「我沒事，姑媽，快打電話吧。」

　　她從架子上取下聽筒，說；「尤拉·梅，請接雷納茲醫生，快！」

　　「艾格尼絲，你爸爸在家嗎？天哪，哪兒去啦？回來就叫他快來，有急事！」

　　亞曆山德拉姑媽沒有必要通報自己酌姓名，梅科姆鎮的人沒有聽不出對方聲音的。

　　阿迪克斯從傑姆房裡出來。姑媽把電話一掛斷，阿迪克斯就從她手中拿過話筒，他嘎啦嘎啦地撳著掛鉤，說；「尤拉，梅，請接司法官。」

　　「赫克嗎？我是阿迪克斯·芬奇。有人追肴我的孩子行兇。傑姆受傷了。在從學校回家的路上。我不能離開孩子。請替我去看看他是不是還在附近。只怕不在了。如果你找到他，我倒想看看，馬上去。謝謝，赫克。」

　　「阿迪克斯，傑姆死了嗎？」

　　「沒有，斯各特。照看著她，妹妹。」他穿過過廳時叫道。

　　亞曆山德拉姑媽手指顫抖著，把我身上壓扁揉破了的鐵絲和布解開。她一面解，一面不斷地重複問著：「寶貝，不疼吧？」

　　解開之後舒服多了。我的胳膊開始感到刺痛，上面佈滿六角形的紅色斑痕。我揉了揉，覺得好一點兒。

　　「姑媽，傑姆死了嗎？」

　　「沒有……沒有，寶貝，他昏過去了。究竟傷勢重不重，得等雷納茲醫生來才知道。瓊·路易斯，是怎麼回事？」

　　「我不知道。」

　　她沒有追根究底，拿來件什麼東西叫我穿上。她心神煩亂，把我的背帶褲給拿來了。要是我當時意識到這一點，我就會叫她永遠忘不了。「穿上吧，親愛的。」她把她最鄙夷的背帶褲遞給我說。

　　她匆匆走到傑姆房間裡去，一會兒又出來回到我身旁，茫然地拍拍我的肩膀，又到傑姆房間裡去了。

　　一輛汽車停在屋前。我對雷納茲醫生的腳步聲跟對爸爸的一樣熟悉。雷納茲醫生曾把我和傑姆接到這人世間來，曾使我們安全度過每一種人類知道的童年疾病，包括傑姆從樹上小屋摔下來的那一次。他一直跟我們要好，但是他說，要是我們老是生癤子的話，情況就會不…樣了。不過我們對他的話表示懷疑。

　　他進門就說：「天哪！」又向我走過來說：「你還沒倒下。」然後轉身進傑姆的房間。他知道我們家每問房間。他也知道，我身體不好，傑姆就好不了。

　　過了很久很久，雷納茲醫生出來了。「傑姆死了嗎？」我問道。

　　「死不了。」他說著，對我蹲下來。「他頭上腫了一塊，象你頭上一樣，還斷了只胳膊。斯各特，看著那邊——不，頭不要轉過去，只轉動眼珠。好，現在看那邊。傑姆的胳膊斷得很厲害。據我看是手肘斷了，好象有人想擰掉他的胳膊……好，望著我。」

　　「那麼他沒有死？」

　　「沒——有！」雷納茲醫生站起來。「今晚沒什麼可做的，只是盡力讓他感覺舒服點。我們要給他的胳膊照X光——看來一時他得把胳膊吊在一邊。不過，不要緊的，他會好起來的。這麼大年紀的小夥子好得快。」

　　他說話時緊緊盯著我，手指輕揉著逐漸出現在我前額上的腫塊。「你沒覺得身上有什麼地方折斷了吧？」

　　雷納茲醫生這一個小玩笑使我笑了起來。「那麼，您認為他沒有死羅？」

　　他戴上帽子。「當然，我的話可能不對，但是我認為他活得好好的。沒有任何死的徵兆。去看看他吧。等我回來，大家就碰頭作出決定。」

　　雷納茲醫生步履輕快，赫克·塔特先生卻不然，他沉甸甸的靴子使走廊都得活受罪。他不熟練地推開門，說了雷納茲醫生進門時所說的同樣的話，又補充說：「你好吧，斯各特？」

　　「很好，先生，我要進去看看傑姆。阿迪克斯他們都在裡面。」

　　「一塊進去吧。」塔特先生說。

學達書庫(xuoda.com)