梅岡城故事(82)_哈珀·李

八二

　　「安靜一分鐘，斯各特。」他捏了我一下說。

　　我們靜悄悄地走著。「一分鐘列了，」我說，「你在想什麼？」我轉過來瞅著他，但看不清他的輪廓。

　　「我好象聽見什麼聲音。」他說，「停一下。」

　　我們停止了腳步。

　　「聽到什麼嗎？」他問我。

　　「沒有啊。」

　　還沒走上五步，他又叫我停下來。

　　「傑姆，你想嚇我？你知道，我已經大到……」

　　「別作聲，」他喝道。我這才知道他不是鬧著玩的。

　　黑夜一片沉寂。我可以聽見他均勻的呼吸。偶爾一陣微風拂過我光著的腿，但這還只是預示曉上有大風。這是暴風雨來臨前的沉寂。我們靜靜地聽著。

　　「剛才我聽見了一隻老狗的聲音。」我說。

　　「那不是，」傑姆回答說，「有種聲音，我們一走就聽得見，不走就聽不見了。」

　　「那是我的戲裝發出的塞率聲。噢，是萬聖節前夕迷住了你……」

　　這樣說與其是要使傑姆相信，不如說是為了給我自已壯膽，因為我一抬腿就真的聽到了他說的那種聲音，決不是我的戲裝發出的。

　　「又是塞西爾那個傢伙，」過了一會兒，傑姆說，「這一回他休想嚇住我們，我們慢些走，不要讓他以為我們是慌慌張張的。」

　　我們放慢腳步，緩緩而行。我問傑姆天色這麼黑，塞西爾怎麼可能跟蹤我們。我看他會從後面撞到我們身上的。

　　「我可以看見你，斯各特。」傑姆說。

　　「怎麼看得見？我看不見你。」

　　「你這火腿上的肥肉條紋清清楚楚。克倫肖太太在上面塗了閃光的東西，使它在腳燈下特別顯眼。我看你看得相當清楚。我想塞西爾也看得清，所以他和我們可以保持一定的距離。」

　　我想讓塞西爾明白，我們知道他跟在後面，在等著他來嚇我們，我突然轉身高聲叫道：「塞西爾·雅各布真討厭！」

　　我們停住腳步。沒聽見入回答，只聽見遠處學校的牆壁傳回來一聲「討厭」。

　　「我要打死他，」傑姆說，「嘿！」

　　嘿——嘿——嘿，學校的牆壁發出連續的回聲。

　　雅各布不會這麼久一直沉住氣啊。他這個人一個玩笑開著了就會連續開下去。要是他，他早就竄到我們跟前來了。這時傑姆示意要我停下來。

　　他低聲說：「你能把戲裝脫掉嗎，斯各特？」

　　「我想能，不過我身上沒穿什麼衣服。」

　　「你的衣服在我這兒。」

　　「黑魑魈的我穿不上。」

　　「好吧，」他說，「那就別脫了。」

　　「傑姆，你害怕了嗎？」

　　「沒有。我們快到大橡樹下了。一會兒就要上公路了，到了公路就有路燈了。」傑姆慢條斯理地、平平淡淡地說。我不知道他到底要把塞西爾這個謎保持多久。

　　「傑姆，你看我們應該唱歌不？」

　　「不，斯各特，這回真的安靜下來聽一聽。」

　　我們沒有加快腳步，因為我們都清楚地知道，走快是困准的，要麼會碰傷腳趾，要麼會絆在石頭上，或者遇上其他麻煩，況且我當時赤著腳。樹葉沙沙作響，可能是由於風吹吧，可是這當兒沒有風，這兒除了大橡樹外也沒有別的樹。

　　我們酌尾隨者拖著腳步慢吞吞地跟著，好象穿著一雙笨重的鞋子。不管是誰，反正是穿著厚厚的棉布褲。我原來以為是橡樹枝搖晃的沙沙聲，其實是棉布褲腿間輕柔的摩擦聲。嗖、嗖、嗖，一步一響。

　　我感到腳下的沙土漸漸變涼了，知道來到了大橡樹底下。傑姆按了按我的頭，我們一起停下來聽著。

　　那拖著走的腳步這次沒有隨我們一道停止。他的褲子嗖嗖地不斷發出輕柔的聲音。突然聲音停止了。他飛跑過來，大步大步地朝我們飛跑過來，不是小孩子的腳步聲。

　　「陝跑，斯各特，快跑！快跑！」傑姆尖叫著。

　　我抬腿猛跨了一步後就趔趄起來，胳膊裹在戲裝裡，不聽使喚，在漆黑中我保持不住身體的平衡……

　　「傑姆，傑姆！拉我一把，傑姆！」

　　什麼東西猛擊裹著我身子的鐵絲網，金屬劈在金屬上。我摔倒在地，盡我的力氣一連打了幾個滾，身子亂動，想掙扎出鐵絲的羈絆。從不遠的地方傳來格鬥的聲音，拳打腳賜的聲音，鞋子和身體在地上和樹根上摩擦的聲音。有誰滾到了我身邊，我一摸，是傑姆。他閃電般地迅速站起，同時把我一把拉起。但是，儘管我的頭部和肩膀擺脫了鐵絲的束縛，身子卻仍然被纏繞著，我們沒有移動幾步。

學達書庫(xuoda.com)