梅岡城故事(67)_哈珀·李

六七

　　斯蒂芬尼小姐由於好奇，鼻子微微顫抖著。她要知道到底是誰允許我們到法院去的——她昨天並沒看見我們，但是今天早晨滿城都知道我們昨天在黑人看臺上。人們紛紛猜測，難道是阿迪克斯有意讓我們呆在那上面，以表示一種……？那地方有那麼多黑人，不悶得難受嗎……？斯各特對昨天那種事都懂嗎……？看見爸爸輸了，我們氣憤嗎？

　　「別說了，斯蒂芬尼。」寞迪小姐果斷地說，「我可不打算整個上午就在這兒閒扯。傑姆·芬奇，我叫你來是想問你，你和你的夥伴們是不是能吃點餅子，我五點就起床來做，所以你們最好不要推卻。失陪了，斯蒂芬尼；再見，艾弗裡先生。」

　　莫迪小姐廚房餐桌上有一個大餅和兩個小餅。應該有三個小的才是，莫迪小姐是不會把迪爾忘記的。我們臉上一定表露了疑惑，不過看到莫迪小姐切開大餅．給傑姆一塊時，我們明白過來了。

　　我們吃著吃著終於明白了，莫迪小姐是要以這種方式來表明，就她來說，對我們的看法絲毫沒有改變。她坐在一張小靠椅上，默默地望著我們。

　　她突然說：「別煩惱，傑姆。事情總不象看上去的那麼糟。」

　　在屋子裡，每當莫迪小姐想詳細談點什麼，她就張開指頭把手放在膝蓋上，把她的假牙在口中固定下來。她這會兒正這樣做，我們也就靜侯著。

　　「我只是想告訴你們，世界上有的人哪，生來就是要替我們去敞那些不愉快的工作的。你父親就是這樣的人。」

　　「噢，」傑姆叫了聲，「嗯。」

　　「別對我噢呀嗯的，先生。」莫迪小姐輕輕叱責道，她聽出傑姆這種無可奈何的哼聲。「你太年輕，品不出我的話的味道。」

　　傑姆盯著他那吃了一半的餅子。「我們就象一條包在繭裡面的幼蟲，就是這麼回事，」他說，「就象一個給裹在一個溫暖的地方睡大覺的什麼東西。我總覺得梅科姆的人是世界上最好的人，至少他們看上去很象。」

　　「我們是世界上最安全的人。」莫迪小姐說，「很少有人向我們請求幫助，即使碰上了這種情況，我們總是可以叫阿迪克斯這樣的人為我們代勞。」

　　傑姆苦笑了一下，說：「但願其他的人也這麼想。」

　　「我們很多人是這麼想的，這一定使你吃驚。」

　　「哪些人？」傑姆提高了嗓門，「這個鎮上有誰給湯姆·魯賓遜幫了點忙？誰？」

　　「一有他的黑人朋友；二有我們這砦人，三有泰勒法官那樣的人，四有赫克·塔特先生那樣的人。傑姆，別吃了，停下來好好想想，難道你從沒想到，泰勒法官指定阿迪克斯做辯護律師並不是偶然的嗎？難道你從沒想到，泰勒法官這一舉動有他一定的用意？」

　　這倒真是個值得思考的問題。法庭通常是指定馬克斯韋爾·格林先生充當辯護人，因為他是梅科姆堆近取得律師資格的人，需要充實這方面的經驗。按理應該讓他來負責湯姆·魯賓遜的案子。

　　「你想一想這個吧，」莫迪小姐說，「這不是偶然的。昨晚我坐在走廊上等待。等啊等啊，等你們從人行道上走來。我一邊等一邊想，阿迪克斯·芬奇贏不了。他沒法兒贏，但是，在這麼個案件中，他卻是這裡唯一能使陪審團在外面躊躇那麼久的人。我暗自想，好，我們進了一步，儘管象幼兒的步子一樣小，但總算進了一步。」

　　「話儘管這麼說，但是信仲基督教的法官和律師都不可能彌補異教的陪審團的缺陷。」傑姆嘀咕道，「等我一艮大……」

　　「這個問題你得去跟你爸爸討論。」莫迪小姐說。

　　我們走下莫迪小姐那嶄新的涼快的臺階，來到屋外酌陽光下，發現艾弗裡先生和斯蒂芬尼·克勞福德小姐仍在閒聊。他們已經沿著人行道走過去一些，站在斯蒂芬尼小姐的屋前，雷切爾小姐正朝他們走去。

　　「我想，我長大了會是個小丑。」迪爾說。

　　我和傑姆停下腳步。

　　「是的，先生，會是個小丑。」迪爾說，「在這個世界上，除了發笑．我不能對人們做任何事，所以我乾脆去馬戲團，痛痛快快笑他個夠。」

　　「迪爾，你弄反了。」傑姆說，「小丑是痛苦的，總是當別人的笑料。」

　　「那麼，我去做一個新型的小丑，站在人群中間去笑周圍的人。瞧那一邊，」他用手指著，「他們每個人都應該騎上掃帚柄兒，雷切爾姑媽已經騎上了。」

　　斯蒂芬尼小姐和雷切爾小妞在拼命地向我們招手，那樣子真象肯定了迪爾說的並不荒謬。

　　「噢，天哪，」傑姆低聲哺噥道，「我想，不去見他們可不禮貌。」

　　有什麼事情不對頭了。艾弗裡先生一連打了好幾個噴嚏，直打得浦臉緋紅。我們走上前去時差點被他的噴嚏吹下人行逋。斯蒂芬尼小姐激動得渾身顫抖，雷切爾小姐抓住迪爾的肩膀。「你快去後院，呆在那裡。」她說，「要出事了。」

　　「什麼事？」我問道。

　　「沒聽說嗎？已經滿城風雨了……」

　　這時，亞曆山德拉姑媽從屋裡出來告訴我們，不過，她晚了一步。斯蒂芬尼小姐已搶先告訴了我們；早上鮑勃·尤厄爾先生在郵局拐角處擋住阿迪克斯，朝他臉上吐唾沫，並且對他說，哪怕要花一輩子工夫，也要幹掉他。

學達書庫(xuoda.com)