梅岡城故事(65)_哈珀·李

六五

　　等到大鐘敲十一下時，我失去了感覺。與睡魔搏鬥得疲倦不堪，我靠在賽克斯牧師的肩上臂上，美滋滋地打起盹兒來。一會兒，我身子猛地一抖，醒了過來。我贊了很大勁兒想趕走瞌睡。我朝下望著，集中精力注視下面太廳裡的腦袋：有十六個光禿禿的，有十四個可以說長著紅頭髮，長著棕色和黑色之間各色頭髮的有四十個。這時，我記起了傑姆有一段時間在搞心靈研究時對我說過的話，如果很多人——也許要有能擠滿一個體育館那麼多的人——把思想集中在某一目標上，比方說，集中在想點燃森林中的某裸樹上，那麼，這棵樹就會自動地燃燒起來。我好玩地想叫下面的每個人都把思想集中在釋放湯姆·魯賓遜這一點上。不過我又想，要是他們都象我一樣疲憊不堪，那也起不了什麼作用。

　　迪爾把頭枕在傑姆肩上睡得很香。傑姆安靜地等待著。

　　「不是等了很久了嗎？」我問道。

　　「是有很久啦，斯各特。」他高興地說。

　　「嗨，按你先頭的說法，好象只要五分鐘就解決問題了。」

　　傑姆眉毛一聳，說：「有些事情你不懂。」我太疲倦了，懶得和他爭。

　　可是，我一定相當清醒。不然，不會有一種印象悄俏地在我的腦海裡產生。這種印象象去年冬天給我留下的那樣。當天晚上夠熱的，我卻打了個冷戰。這種冷的印象不斷增強，直到審判廳的氣氛寒冷得跟那個二月的早晨一模一樣；當時，反舌鳥停止了歌唱，木匠們停止用錘子敲打莫迪小姐的新木房，！塒近人家的木門象拉德利家的門那樣關得嚴嚴實實。整個街上空蕩蕩的，而審判廳裡卻擠得水泄不通。炎熱潮濕的夏夜與寒冷刺骨的冬晨毫無二致。赫克·塔特先生不知什麼時候進了審判廳，正在與阿迪克斯談話，他完全可以象打獵那天一樣穿著長統靴和伐木工人甲克衫。阿迪克斯已停止了他那悠閒的步子，將一隻腳搭在一張椅子最下面的橫檔上。他一邊聽著塔特先生說話，一邊一隻手在大腿上慢慢地一上一下撫摸著。我期待若塔特先生說：「芬奇先生，把他帶走……」

　　但是，塔特先生帶著權威性的口吻說：「現在恢復法庭秩序。」

　　下面的腦袋都驀然抬起。塔特先生走出去，一會兒，領著湯姆·魯賓遜進來，把他帶到阿迪克斯身旁，讓他坐在他原來的座位上，自己在一旁站著。泰勒法官已經醍來，恢復了嚴肅的神態，直挺挺地坐在那裡，瞅著空蕩蕩的陪審團席位。

　　後來發生的事情像是一場夢。在夢中，我看見陪審員回來了，一個個象潛水員似的，動作緩慢。傳來泰勒法官微小的聲音，像是來自遙遠的地方。我看見了只有律師的孩于才可能看見也才可能留神的事情，就象望著阿迪克斯走上大街，把一枝步槍端得肩一樣平，扣動了扳機，但是雖然我眼睛自始至終望著，心裡卻明白那槍裡沒有子彈。

　　任何陪審員對被他們判了罪的被告都不會看一眼。陪審員進來後，一個個都不朝湯姆·魯賓遜那邊看。陪審長遞給塔特先生一張紙，塔特先生交給了書記員，書記員又遞給法官……

　　我閉上了眼睛，泰勒法官在登記陪審團的表決票：「有罪……有罪……有罪……有罪……」我偷偷地瞟了傑姆一眼，見他緊抓著欄杆，直抓得雙手發白，雙肩猛烈抖動，似乎每一聲「有罪」都是一把刺向他肩胛問的利劍。

　　泰勒法官嘴裡在說著什麼，手裡握著木槌，但並沒有敲打。我嚎朦隴隴地看見阿迪克斯把桌上的公文塞進公文包，「啪」地一聲關上，走到書記員跟前說了些什麼，朝吉爾默先生點點頭，又走到湯姆·魯賓遜身邊，把手搭在他肩上，附在他耳旁說了幾句。然後，阿迪克斯從椅背上取下上衣披在肩上，朝他平時不走的一個出口走出審判廳。他一定是想抄近路回家，因此快步沿著中間的過道下來，走向南面出口。我眼睛跟著他，盯著他的頭頂，可他的頭一下都沒抬。

　　有人捅了我一下，可是我的眼睛不願意離開下面的人群，不願意離開沿過道走去的阿迪克斯孤獨的身影。

　　「瓊·路易斯小姐？」

　　我環顧四周，啊，他們都站起來了。我們周圍的和對面牆邊看臺裡的所有黑人都紛紛站起來。賽克斯牧師的聲音象泰勒法官的一樣，從遠處傳來。

　　「瓊·路易斯小姐，站起來吧。你爸爸走了。」

學達書庫(xuoda.com)