梅岡城故事(61)_哈珀·李

六一

　　「聽著，去年11月21日，你象往常一樣經過她家，」他說，「她叫你進屋去劈碎一個衣櫃，對嗎？」

　　「不對，先生。」

　　「你否認那天經過她家嗎？」

　　「不否認，先生……她說她有點事要我到屋裡去做……」

　　「她說要你劈碎一個衣櫃，是嗎？」

　　「不是，先生，不是這樣。」

　　「那麼，你說她在撒謊，是嗎，小夥子？」

　　阿迪克斯站了起來，但是湯姆·魯賓遜不需要他幫助，他回答說：「我不是說她撒謊，我是說她弄錯了，吉爾默先生。」

　　吉爾默先生把梅耶拉敘述的情況重複了一遍，提出了十個問題，證人一一回答說，是她弄錯了。

　　「你是被尤厄爾先生攆走的嗎，小夥子？」

　　「不是的，先生。我想不是。」

　　「你想不是？什麼意思？」

　　「我是說，我沒有等到他來攆我就跑了。」

　　「這一點你倒十分老實，你為什麼要跑得那麼快？」

　　「我蛻過我害怕，先生。」

　　「沒做虧心事，怎麼會害怕呢？」

　　「我說過了，任何黑鬼處於那樣的困境部不安全，」

　　「但是，你並沒有處於困境——你說你當時在抵制尤厄爾小姐的主動行為。你難道這麼害怕，怕她傷害你，於是就跑嗎，你這麼火的個子？」

　　「不是，先生，我是怕．E法庭，就象我現在這樣。」

　　「怕被逮捕，怕受到對你犯下的罪行的指控？」

　　「不，先生，我怕受到對我沒有犯過的罪行的指控。」

　　「你敢這樣對我無禮嗎，小夥子？」

　　「沒有，先生，我不打算對您無禮。」

　　吉爾默先生的盤問，我只聽了這些，因為傑姆要我帶迪爾出去。不知怎的，迪爾哭起來了。並且哭個不停。開始是小聲啜泣，後來啜泣聲越來越大，看臺上有好幾個人都聽見了。傑姆說．即使我不願意也非得帶他出去不可。賽克斯牧師也勸我帶他出去一會兒，於是我就出去了。那一天，迪爾本來一直顯得很好，沒有僕麼不舒服，不過，我心想，他也許是從家裡逃出來後，還沒有完全恢復過來。

　　「不舒服嗎？」我們下完樓梯時我問他。

　　我們飛快地跑上南面的臺階時，迪爾極力使自己平靜下來。林克·迪斯孤獨的身影佇立在臺階頂上。「發生了什麼事嗎，斯各特？」我們打他身旁過時他問道。「沒有，先生。」我掉過頭答道，「迪爾在這兒，他病了。」

　　「來吧，到這樹底下來，」我招呼迪爾，「是受了熱了，我想。」我們挑了一棵最粗大繁茂的橡樹，坐在下面。

　　「我就是忍受不了他。」迪爾說。

　　「誰？湯姆嗎？」

　　「吉爾默那老傢伙，那樣對待他，那樣惡狠狠地問他……」

　　「迪爾，那是他的工作啊。沒有起訴人，我想，我們就不會有辯護律師了。」

　　迪爾慢慢地呼了口氣，說：「這我知道，斯各特，只是他講話的神氣使我感到噁心，實在噁心得很。」

　　「他理所當然地要用那種神氣說話，迪爾，他是在盤問……」

　　「他先前怎麼不是那種神氣？那時他……」

　　「迪爾，先前那些人是他自己那邊的證人啊。」

　　「哼，芬奇先生盤問梅耶拉和老尤厄爾時可不是那副模樣。口口聲聲叫人家『小夥子』，可又譏笑人家，每次人家回答，他就轉身看著陪審團……」

　　「唉，迪爾，不管怎麼說，湯姆畢竟是黑人啊。」

　　「我才不管什麼黑人自人的。這不合理，這樣對待黑人就是不台理。任何人也沒有權利用那種神態說話一真使我噁心。」

　　「吉爾默先生就是那樣，迪爾，他總是那樣對待黑人。你還從來沒見過他真正對誰發脾氣。他呀，有時候……唉，今天，在我看來他還不怎麼凶呢。他們都是那樣對待黑人，我說的是大多數律師。」

　　「芬奇先生不是那樣。」

　　「不能拿他作例子，迪爾，他……」我極力在記憶裡搜索一句莫迫·阿特金森說過的尖刻的話，終於找到了：「他在審判廳裡與在大街上都一個樣。」

　　「我不是指這個。」迪爾說。

　　「我知道你是指什麼，孩子。」我們身後傳來一個聲音。我們以為是從樹上來的，但不是，是多爾佛斯·雷蒙德先生在說話。他在樹幹後面探頭看著我們。「你很容易動感情，那神態使你噁心，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)