梅岡城故事(62)_哈珀·李

六二

　　Chapter20

　　「過來吧，孩子，我這兒有點東西，吃了心裡就舒坦了。」

　　多爾佛斯·雷蒙德先生不是個好人，所以我不大樂意接受他的邀請，不過還是跟著迪爾過去了。不知怎的，我心裡覺得，要是我們跟雷蒙德先生交往，阿迪克斯會不高興的，至於亞曆山德拉姑媽呢，我知道，也會不高興的。

　　「喏，」他說著，把他那帶有麥稈吸管韻紙袋遞給迪爾。「吸一大口你就會平靜下來。」

　　迪爾銜著麥稈吸了一口，臉上漾起了笑容，最後，大口大口地吸了起來。

　　「嘻嘻，嘻嘻，」雷蒙德先生笑了。顯然，教唆一個小孩幹壞事，他很得意。

　　「迪爾，你得注意點。」我警告說。

　　迪爾放開吸管，咧嘴一笑。「斯各特，不是別的，是可口可樂。」

　　雷蒙德先生一直躺在草地上。這會兒他坐起來，背靠著樹幹，說：「你們這兩個小傢伙可別去告發我啊，好嗎？不然會壞了我的名聲。」

　　「您是說您從紙袋裡喝的都是可口可樂嗎？純粹的可口可樂？」

　　「是的，小姐。」雷蒙德先生點點頭說。我喜歡他身上散發的氣味。那是皮革、轅馬和棉籽羼雜在一起的氣味。他腳上穿著一雙英國式馬靴。這種馬靴我從未見過。「在大多數情況下我只喝可口可樂。」

　　「那麼，您甲日醉醺醺的樣子只不過是假裝的羅？請原諒我的冒昧，先生，」我意識到說錯了話，「我沒有打算要……」

　　雷蒙德先生格格地笑了，一點不見氣。我小心謹慎地問他；「您幹嗎要這樣呢？」

　　「幹嗎……哦，是的，你是說我幹嗎要假裝醉隰醺的樣子？這很簡單。」他說，「有的人不喜歡我的生活方式。我可以說讓他們見鬼去吧，他們喜不喜歡。我才不在乎呢，的確，我說他們喜歡不喜歡我才不在乎，說了又怎麼樣？不過，我不會真說他們見鬼去吧。懂嗎？」我和迪爾都說：「不懂，先生。」

　　「你們知道，我沒法給他們一個理由，他們弄懂這個理由對他們自己有好處。我一進城來——不過我很少進減，如果進城時走路不穩，還一邊從這個袋子裡喝若什麼，人家可能說，多爾佛斯·雷蒙德掉進威士忌酒瓶裡不能自拔了，難怪他老是惡習不改；他克制不住，所以他就這個樣兒生活下去。」

　　「這樣不誠實，雷蒙德先生。本來您在人們的心目中已經夠壞了，還要使自己顯得更壞。」

　　「這樣是不誠實，但對別人大有好處。芬奇小姐，跟你說實話，其實我不怎麼喝酒，但你知道，人家怎麼也不會理解，我象現在這樣生活是因為我喜歡這樣生活。」

　　我突然感到不應該在這兒聽這個壞傢伙講話。這個傢伙生了幾個混血孩子，還不在乎誰知道這件事。但他卻很有趣，我含不得離開。我從未碰見過這樣有意自欺欺人的人。但是，他為什麼要把他的秘密告訴我們呢？我問他為什麼。

　　「因為你們是小孩，能夠理解這個秘密。」他說，「還因為我聽到那孩子……」

　　他把頭向迪爾一歪，說：「他還適應不了這樣的局面呢，等他大一點就不會感到噁心，就不會哭鼻子了。可能他會覺得世道不……比方說，不那麼對頭吧，但他不會哭鼻子，再過幾年就不會哭鼻子了。」

　　「哭什麼啊，雷蒙德先生？」迪爾開始顯露出他的男子漢氣派。

　　「哭什麼，哭有些人想也不想一下就使另一些人痛苦，哭白人給黑人帶來無端的苦楚，絲毫不考慮黑人同樣是人。」

　　「阿迪克斯說欺騙黑人比欺騙白人罪還要重十倍。」我咕噥說，「他說那是人世問最大的罪過。」

　　雷蒙德先生說：「我不認為如此。瓊·路易斯小姐，你不知道，你爸爸不是一般的人，得幾年以後你才能理解這一點——世上的事你見得太少了』．連這個鎮上的事你都沒有看夠。但是，你現在該做的是回審判廳去。」

　　這活使我們記起來，我們幾乎漏聽了吉爾默先生對湯姆的全部盤問。看看太陽，它正在飛快地從廣場西邊的商店屋頂後面落下去。在兩個火坑之間—一雷蒙德先生和第五巡迴法庭——我猶豫不決，不知該往哪兒跳。「來吧，迪爾，」我招呼他說，「你現在好了嗎？」

　　「好了。雷蒙德先生，見到您很高興，謝謝您的可口可樂，真靈！」

　　我們跑回審判廳，跨上臺階，登上兩段樓梯，沿著看臺的欄杆擠回去。賽克斯牧師幫我們留著座位。

　　審判廳裡鴉雀無聲，我又不知道那些哇哇哭叫的嬰兒哪兒去了。泰勒法官的雪茄銜在口中只剩下一個小小的棕色點兒，吉爾默先生坐在桌旁拼命地往一本黃色便箋上寫著什麼，想比揮筆疾書的法庭記錄員記得更詳細。「唉，」我喃喃地說，「我們錯過了好戲。」

　　阿迪克斯正在對陪審團說話。顯然，他剛才從身旁公文包裡拿出了一些公文，那些公文還攤在桌上，湯姆·魯賓遜在一旁用手撫弄著。

　　「……缺乏真憑實據，這個人被指控犯有死罪，正在接受決定生死的審判……」

　　我捅了傑姆一下。「他說了多久了？」

　　「剛才他分析了所有的證據，」傑姆輕聲對我說，「我們會贏，斯各特。沒有不贏的道理。他說了大概五分鐘了。整個事情他說得清清楚楚，明明白自，就象我可以向你解釋的那樣，連你也能聽懂。」

　　「吉爾默先生有沒有……？」

　　「噓！沒有什麼新玩意兒，還是老調子。別說話了。」

　　我們又朝下望去。阿迪克斯流暢自如地講著話，神情淡漠，像是在口述一封信。他在陪審團面前踱來踱去，陪審員們似乎在聚精會神地聽著；他們仰著腦袋，露出欣賞的目光跟隨阿迪克斯的步伐轉動。我想那是因為阿迪克斯說話平靜。

　　阿迪克斯停了下來，做了一件他平常不做的事。他解開錶鏈，連表一道放在桌子上，說；「請求法庭允許……」

　　泰勒法官點了點頭，阿迪克斯接著做了件我以前和以後都沒見他做過的事情——無論是在大庭廣眾之中或是在私人房間裡都沒見他做過。他解開背心上的扣子和衣鋇上的扣子，鬆開領結，脫掉上衣。他從來不解開身上的任何穿戴，除非晚上上床睡覺。在我和傑姆看來，他現在這樣簡直就是一絲不掛地站在我們面前。我們交換了驚奇的眼色。

　　阿迪克斯把雙手揣進口袋裡，回到陪審團跟前。我看到他的金色領扣和鋼筆、鉛筆的一端在燈光下閃閃發亮。

　　「先生們，」他又開始說話了。我和傑姆的眼光又一次相遇，因為阿迪克斯的口吻與剛才的迥然不同了，他甚至可能用這種口吻叫一聲「斯各特」。他的聲音不再是平淡冷漠的了。他對陪審員說著說著，好象他們是站在郵局拐角處的一群街坊。

學達書庫(xuoda.com)