梅岡城故事(60)_哈珀·李

六〇

　　我突然覺得，湯姆·魯賓遜跟阿迪克斯一樣懂禮貌，只不過各有各的做法。要不是後來爸爸向我解釋，我還不知道搦姆所處的為難境地：要是他還想活下去，在任何情況下也不能打一個自人婦女，因此，一有機會他撒腿就跑——而這正是犯罪的確證。

　　「湯姆，再談尤厄爾先生。」阿迪克斯說，「他對你說了什麼沒有？」

　　「沒說什麼，先生。他後來可能說了什麼，可我已經跑了……」

　　「好了，」阿迪克斯打斷他的話說，「就談你聽到的，他當時是對誰說話？」

　　「芬奇先生，他是對梅耶拉小姐說話，眼睛也是瞪著她的。」

　　「你立刻跑了嗎？」

　　「當然，先生。」

　　「為什麼要跑？」

　　「我害怕了，先生。」

　　「怕什麼？」

　　「芬奇先生，要是您象我一樣是個黑鬼的話，也會害怕的。」

　　阿迪克斯坐下來。吉爾默先生正走向證人席，但沒等他走到，林克·迪斯先生就從人群中站起來大聲說：

　　「現在，我想讓這裡所有的人都明白一件事：湯姆這孩子給我幹了八年活，從米沒有惹過一點麻煩，一丁點兒都沒有。」

　　「給我閉嘴，先生！」泰勒法官睜大兩眼吼了起來，滿面怒容，說話時嘴裡的雪茄煙竟然一點也不礙事。「林克·迪斯，」他高聲叫道，「有話可以宣誓後再說，該你說的時候再說，現在你給我出去。聽見沒有？先生，別呆在這裡．出去！聽見設有？我真不想辦理這個案子了！」

　　泰勒法官向阿迪克斯怒目而視，似乎看他敢不敢說話。可是，阿迪克新只是低下腦袋笑。我記得他說過，有時候泰勒法官的權威性發言超越了他的職責範圍，可是律師中間幾乎毀有誰在意過他過火的話。我瞅著傑姆，傑姆搖搖頭說：「林克先生不象一個陪審員那樣，可以起來發言。我想如果是一介陪審員發言，就不會這樣。林克先生是擾亂了秩序。或者別的什麼。」

　　泰勒法官吩咐記錄把。芬奇先生，要是您象我一樣是個黑鬼的話，也會害怕的」之後所有的話都去掉；又對陪審團說，對這個打岔不要理睬。他用疑問的眼光掃向下面中間的過道，撓想，他是要等林克·迪斯真正離開。然後他說：「您說吧，吉爾默先生。」

　　「你因擾亂治安被監禁過三十天嗎，魯賓遜？」吉爾默先生問。

　　「是的，先生。」

　　「你們的案子了結時，那個黑鬼又怎麼樣？」

　　「他打了我，吉爾默先生。」

　　「是的，但是你被判了罪，是嗎？」

　　阿迪克斯抬起頭來。「那是個小過失，已經記錄在案，法胄。」我覺得他聲音帶有倦意。

　　「但是，證人仍該回答。」泰勒法官說，聲音聽來同樣帶有倦意。

　　「是的，先生，我被監禁了三十天。」

　　我知道，吉爾默先生想使陪審團完全相信，既然湯姆因擾亂治安判過罪，就很可能懷有要欺侮梅耶拉·尤厄爾的壞心眼。他關心的只是這個理由，這類理由是起作用的。

　　「魯賓遜，你光用一隻手就完全能劈碎衣櫃和引火柴，是嗎？」

　　「是的，先生，我想是的。」

　　「你身強力壯，能夠掐住一個女人的脖子並把她摔倒在地，是嗎？」

　　「從來沒有幹過那樣的事兒，先生。」

　　「但是你力氣大得能做到這一步，是嗎？」

　　「我想可以，先生。」

　　「你早盯住她了，是嗎，小夥子？」

　　「沒有，先生，我連看也沒有看過她一眼。」

　　「那麼說，你幫她劈柴打水全是出於一片好心，是嗎？」

　　「我只是幫助她一下，先生。」

　　「你可真有副好心腸。下工後，你家裡也有家務事，是嗎，小夥子？」

　　「是的，先生。」

　　「為什麼幫尤厄爾小姐做事，而不做自己家裡的事呢？」

　　「都做，先生。」

　　「你一定非常忙。為什麼？」

　　「什麼事情為什麼，先生？」

　　「你為什麼這麼急切地替那個女人做家務？」

　　湯姆·魯賓遜躊躇了一下，在腦子裡尋找答案。「看見她沒有人幫忙，就象我蛻的……」

　　「還有尤厄爾先牛和七個小孩呢，小夥子？」

　　「嗯，我說過，他們好象從不幫她的忙。」

　　「你幫助她劈柴、幹活，純粹是出於好心嗎，小夥子？」

　　「只是想幫助她，我已經說過了。」

　　吉爾默先生朝陪審團冷酷地笑了一下。「這麼說，你真是個了不起的好人——幹了那麼多活，一分錢也沒拿嗎？」

　　「是的，先生。我很可憐她。她比她家的其他人多做很多事。」

　　「你可憐她？你可憐她？」吉爾默先生像是要衝到天花板上去了。

　　證人意識到自己說漏了嘴，在椅子上不安地挪動著身子。但是錯誤卻不可挽回了。下面的觀眾沒有人滿意湯姆·魯賓遜這個回答。吉爾默先生停頓了很久，讓這印象在大家腦子裡紮下根來。

學達書庫(xuoda.com)