梅岡城故事(59)_哈珀·李

五九

　　湯姆的皮膚黝黑光滑，但並不發亮，而是十分柔和。白眼珠子與黑色的臉龐形成對照，顯得格外明朗；說話時，閃閃地露出潔白的牙齒。要是左臂沒有殘廢，他簡直是個標準的男子漢。

　　「芬奇先生，」他說，「那天傍晚我象往常一樣幹完活回家去，經過尤厄爾家時，梅耶拉小姐象她自己說的那樣，站在走廊上。那會兒真靜，我不知道為什麼會這麼靜，正在感到奇怪，突然聽見她叫我，要我過去幫她一會兒忙。我進了院子，到處看了看，想找點柴火劈，但是沒有。她說：『我有點事要請你到屋裡去做。那張舊門的合頁脫了，寒冷的天氣就要來了。』我說，『你有沒有螺絲起子，梅耶拉小姐？』她說她有一把。於是我走上臺階。她示意要我進去。我進了前屋，轉身看了看門。我說，『梅耶拉小姐，這門挺好的啊。』我把門拉開又關上，那些合頁都沒有脫落。然後她把門關上了。芬奇先生，我當時感到奇怪，為什麼四周那麼安靜，我發現院子裡沒有一個小孩，一個都沒有。我就問：『梅耶拉小姐，你的弟弟妹妹哪兒去了？」

　　湯姆黝黑柔軟的皮膚顯得光亮起來了，他的手在臉上抹了一下。

　　「我問她弟弟妹妹都上哪兒去了。」湯姆繼續說，「她說——一邊說還一邊笑出點聲來——她說，他們都進城買冰淇淋去了。還說，她攢了整整一年，總算攢了七個五分的硬幣，好讓他們去吃冰淇淋。他們都去了。」

　　湯姆感到局促不安，但不是因為屋子裡太潮濕。

　　「你後來怎麼說的呢，湯姆？」阿迪克斯問。

　　「我說的大概是：真的，梅耶拉小姐，您買東西給他們吃，您真好啊。她說。『你真這樣想嗎？』我想，她不知道我的意思，我是想說，她這個人好，攢下錢來給弟弟妹妹用。」

　　「我懂你的意思，湯姆。繼續說吧。」阿迪克斯說。

　　「嗯，我說我最好走吧，因為她沒有什麼事要我做。她說，哦，有事，我問她什麼事，她要我踩到椅子上把擱在衣櫃頂上的箱子拿下來。」

　　「不是你幫她劈碎了的那個衣櫃吧？」阿迪克斯問。

　　證人臉上露出一絲微笑。「不是的，先生，是另外一個，這一個幾乎跟天花板一樣高。我照她的吩咐，踏上椅子，正要伸手去拿，突然，她……她抱住我的雙腿，抱住我的雙腿，芬奇先生。我當時嚇得要命，從椅子上跳了下來，把椅子給蹬翻了……芬奇先生，那是我離開時房子裡唯一被移動過的東西，唯一移動了的家具。我可以在上帝面前發誓。」

　　「椅子打翻後怎麼樣？」

　　湯姆·魯賓遜閉住嘴不說話了。他望瞭望阿迪克斯，望瞭望陪審團，又望瞭望坐在對面的安德伍德先生。

　　「湯姆，你發過哲要一五一十說出真情，是嗎？」

　　湯姆緊張地用手捂著嘴巴。

　　「後來怎麼樣？」

　　「請回答！」泰勒法官說。他手中的雪茄已減短了三分之一。

　　「芬奇先生，我從椅子上下來，轉過身，她差不多是向我撲了過來。」

　　「兇狠地撲過來的嗎？」

　　「不，先生，她……她抱住我。她緊緊抱著我的腰。」

　　這一次，泰勒法官「砰」地一聲敲響了木槌，審判廳頂上的燈隨著響聲全部亮了起來。夜幕還沒有降臨，但夕陽的餘輝已告別了窗戶。泰勒法官迅速地使大家重新安定下來。

　　「她後來又怎麼樣？」

　　證人使勁地咽了一下。「她踮起腳來，吻了我的臉。她說她從來沒有吻過一個成年男人，即使吻一個黑鬼也願意。她說，跟她爸爸接的吻算不得什麼吻。她說：『你也吻我一下吧，黑鬼。』我說：『梅耶拉小姐，讓我出去吧。』我想跑出去，但她死死地用背頂著門，我得把她推開才行。芬奇先生，我不想傷害她，我說，『讓我出去吧。』正在這時，尤厄爾先生在窗外叫了起來。」

　　「他叫什麼來著？」

　　湯姆·魯賓遜又使勁咽了一下，睜大了眼睛。「叫了些說不出口的話，不便說給這些大人和小孩聽……」

　　「他叫了些什麼，湯姆？你一定要告訴陪審團，他叫了些什麼。」

　　湯姆·魯賓遜緊緊閉住雙眼。「他說，你這該死的婊子，我宰了你。」

　　「後來怎樣？」

　　「芬奇先生，我拼命地跑，不知道後來怎樣了。」

　　「湯姆，你姦污了梅耶拉·尤厄爾嗎？」

　　「沒有，先生。」

　　「你對她有什麼傷害嗎？」

　　「沒有，先生。」

　　「對她的主動行為你抵制了嗎？」

　　「芬奇先生，我極力抵制了。我一方面抵制她，一方面又不想傷害她。我不喜歡對別人無禮。我不想推搡她或怎麼的。」

學達書庫(xuoda.com)