梅岡城故事(58)_哈珀·李

五八

　　Chapter19

　　湯姆·魯賓遜把右手繞到左邊，伸著指頭把左臂扶起，移向《聖經》。那橡皮般的左手好不容易挨到了《聖經》的黑色封皮。接著，他舉起右手宣誓，可是不聽話的左手卻又從《聖經》上滑開，跌在書記員的桌子上。他想再扶起左臂，泰勒法官大聲招呼說：「湯姆，就這樣行了。」湯姆宣誓完畢，走入證人席。阿迪克斯很快從他嘴裡問出了這些情況：

　　湯姆，二十五歲，已婚，有蘭個小孩；犯有前科，因擾亂治安被拘留過三十天。

　　「想必是件違法的事。」阿迪克斯說，「具體是什麼事呢？」

　　「跟別人打架。那傢伙用刀子捅我。」

　　「捅到了沒有？」

　　「捅到了，先生。不過不厲害，傷不重。您看，我……」湯姆晃了晃左肩。

　　「嗯，」阿迪克斯說，「兩人都判了罪？」

　　「都判了，先生。我付不起罰款，只好遭監禁，那傢伙付了罰款。

　　迪爾俯身過來，越過我問傑姆，阿迪克斯在幹什麼。傑姆說，阿迪克斯在設法讓陪審團明白，湯姆什麼也不隱瞞。

　　「你認識梅耶拉·維奧萊特·尤厄爾嗎？」阿迪克斯問。

　　「認識，先生。我每天到地裡去，從地裡回來，都要打她家門口過。」

　　「到誰的地裡去？」

　　「林克·迪斯先生的，我給他幹活。」

　　「你只是十一月替他摘棉花嗎？」

　　「不，先生，我秋天冬天都在他農場裡幹活。一年到頭，工作比較穩定。他有很多山核桃樹和其他莊稼。」

　　「你說你每天幹活來去都得經過尤厄爾家，有別的路可走嗎？」

　　「沒有，先生，至少我不知道有別的路。」

　　「湯姆，梅耶拉跟你說過話嗎？」

　　「呃，說過，先生。我經過時總是摸摸帽檐向她表示敬意。有一天，她叫我進她家的院子，幫她劈碎一個舊農櫃當引火柴用。」

　　「什麼時候？」

　　「芬奇先生，那還是去年春上的事。我記得這個時間，因為那時正是鋤草季節，我帶著把鋤頭。我對她說，除了鋤頭我什麼工具也沒有。她說，她有一把斧頭。於是，她把斧頭給我，我就幫她把那衣櫃給劈碎了。她說：『我想我應該給你五分錢，是嗎？』我說：『不用，小姐，不用給錢。』然後我就回家了。芬奇先生，那還是去年春上的事，到現在有一年多了。」

　　「你後來又到她院子裡去過沒有？」

　　「去過，先生。」

　　「什麼時候。」

　　「哦，去了很多次。」

　　泰勒法官本能地伸手去拿他的小木槌，但又把手放下了。底下人群中嗡嗡的嘈雜聲用不著他費神就自動平息了。

　　「是在什麼情況下進去的？」

　　「您說什麼，先生？」

　　「你為什麼多次進入她家的院子？」

　　湯姆·魯賓遜的前額鬆弛下來。「她常叫我進去，先生。每次我打那兒過，她好象總有點什麼小事叫我做——劈引火柴啦，打水啦。她每天都澆那些紅花。」

　　「你幫她做這些事情，她給報酬嗎？」

　　「沒有，先生。從她第一次提出要給我五分錢被推辭後，她再也沒有說過給報酬了。我高興幫她的忙。尤厄爾先生好象不幫她一點兒忙，她的弟弟妹妹也不幫她的忙；我知道她沒有多餘的錢。」

　　「她弟弟妹妹在哪兒？」

　　「總是在四周，在院子裡到處玩耍。有的看著我幹活，有的坐在窗子上。」

　　「你幫著幹活時，梅耶拉小姐跟你說話嗎？」

　　「說，先生。她常跟我說話。」

　　湯姆·魯賓遜提供證詞時，我突然感到，梅耶拉·尤厄爾一定是世界上最感寂寞的人，比二十五年未出房門的布·拉德利還要感到寂寞些。阿迪克斯問她有沒有朋友時，她開始仿佛不懂他問的是什麼，後來又以為他在奚落她。我想，她一定很不快樂，就象傑姆說的那混血兒一樣：自人不想與她打交道，因為她與豬玀一般的人住在一起。黑人不敢與她打交道，因為她是白人。她不能象多爾佛斯·雷蒙德先生——一個喜歡與黑人交往的人那樣生活，因為她既不擁有一條河岸的家產，也不是出身於名門望族。談到尤厄爾家時，人們不屑於捉及他們家的生活方式。梅科姆鎮給他們家提供福利費以及其他的幫助，聖誕節時還用籃子給他們送食品。可能只有湯姆·魯賓遜一個人對梅耶拉小姐彬彬有禮。但是，她說他欺侮她，她站起來看著他時，好象是看著腳下的一堆塵土。

　　「你是否曾經進入尤厄爾家的院子……」阿迪克斯打斷了我的沉思，「是否曾經在沒有她家任何人明確邀請的情況下進了她家的院子？」

　　「沒有，芬奇先生，從來沒有。我不會那樣的，先生。」

　　阿迪克斯說過，要想辨別一個證人說真話還是說假話，最好是聽而不是看。我採用了他的辨別方法。湯姆一口氣否認了三次，但是聲音很平靜，一點也不帶抱怨的口吻。我發現儘管他為自己辯護太多，我仍然相信他。他這個黑人似乎值得尊敬，一個值得尊敬的黑人是不會擅自跑到人家院子裡去的。

　　「湯姆，去年11月21日晚上你碰上了什麼事？」

　　我們下面大廳裡的聽眾都不約而同地吸了口氣，同時身子向前傾。我們後面的黑人聽眾也是這樣。

學達書庫(xuoda.com)