梅岡城故事(52)_哈珀·李

五二

　　泰勒法官用和藹的口氣繼續說下去：「這是你頭一回上法庭嗎？我記得從沒有在這兒見過你。」證人點頭表示同意，法官又接著說：「這樣吧，我得講個明白，只要我坐在這兒，任何人都不許把任何問題說得准聽。懂了嗎？」

　　尤厄爾先生點點頭，可我卻不相信他。泰勒法官歎了一聲，說：「好吧，吉爾默先生？」

　　「謝謝你，先生。尤厄爾先生，請你老老實實地把11月21日晚上發生的事告訴我們好嗎？」

　　傑姆咧嘴一笑，把頭髮往後攏了攏。「老——老——實——實地說。」這話一聽就知道是吉爾默先生的，簡直就象他的商標一樣。我們常常納悶，吉爾默先生怕他的證人用誰的話作證。

　　「呃，11月21日晚上，我帶著一捆引火柴從林子裡回家。剛走到柵欄前，就聽到梅耶拉在屋子裡象殺豬似的尖叫……」

　　聽到這話，泰勒法官直瞪著他，但又一定斷定他這話說得沒有惡意，因為他又昏昏欲睡地坐在那兒。

　　「是在什麼時問，尤厄爾先生？」

　　「就在太陽落山前。剛才我說梅耶拉叫得鬼哭神嚎……」審判席上的人又瞪了他一眼，尤厄爾不做聲了。

　　「是嗎？她是在尖聲喊叫嗎？」吉爾默先生說。

　　尤厄爾先生迷惑地望著法官。「嗯，梅耶拉叫得越夾越凶，我扔下手裡的東西就拼命跑，但柵欄把我掛住了。我掙脫開以後，就跑到了窗前，我看見……」尤厄爾先生臉色緋紅。他站起身，用手指著湯姆。「我看見那黑鬼正在我的梅耶拉身上亂來！」

　　泰勒法官的審判廳經常平靜得很少有必要動用小木槌，但這次，他敲了整整五分鐘。阿迪克斯站在審判席上對他說著什麼，赫克·塔特以縣裡第一號官員的身分站刊過道裡，叫滿屋子亂哄哄的人安靜下來。我們身後，黑人們發出了低沉的憤怒的聲音。

　　賽克斯牧師的身子越過我和迪爾，推了推傑姆的手肘說：「傑姆先生，你最好把瓊·路易斯小姐帶回家去。傑姆先生，你聽到了我說的話沒有？」

　　條姆掉過頭來：「斯各特，回家去。迪爾，你和斯各特回家去。」

　　「得讓我先服了你才行。」我這樣說，心裡想起了阿迪克斯說過的那甸很好的格言。

　　傑姆沖我生氣地瞪一瞪眼，然後對賽克斯牧師說，「我想沒關係，牧師，她聽不懂。」

　　我氣得受不了。「我就是聽得懂，你懂什麼我就懂什麼。」

　　「哦，住嘴。她不懂，牧師，她還沒滿九歲。」

　　賽克斯牧師的黑眼睛露出不安的神色。「芬奇先生知道你們都在這兒嗎？這種事對瓊·路易斯小姐不合適，對你們也不合適。『」

　　傑姆搖搖頭。「這麼遠，他看不到我們。沒問題，牧師。」

　　我就知道傑姆會贏的，因為我知道這陣子沒什麼能使他離開審判廳。我和迪爾可以放心一陣子了。不過，阿迪克斯完全可以從他那兒發現我們，只要他一轉臉就看得見我們。

　　泰勒法官敲著術槌，尤厄爾先生得意地坐在證人席上，欣賞著他造成的這一局面。憑他短短一句話，就讓這些興高采烈的野餐者變成了怒氣衝衝、激動緊張、嘁嘁喳喳的人。槌於的敲打聲使他們漸漸平持下來。直到最後，大廳裡就剩了輕輕的「砰、砰、砰」的聲音。聽起來，法官好象在用鉛筆敲著凳子似的。

　　重新控制了審判廳的局面後，泰勒法官靠在椅背上。他突然顯得疲乏了，老態也表現出來了。

　　「有人提出要求，要把旁聽者弄出審判廳，或者至少是婦女和孩子們，」泰勒法官說：「對這一要求暫時不予滿足。人們一般可以看他所願看的東西，聽他所想聽的事，同時，他們也有權決定是否讓孩子也這樣。不過，有一點我要你們記住，你們得安安靜靜地看，安安靜靜地聽，否則你們就得離開審判廳。如果你們吵吵鬧鬧，那你們在我面前受到藐視法庭的控告以前，就別想輕易走掉。尤厄爾先生，我要求你盡可能使用合乎禮俗的話繼續作證。說下去吧，吉爾默先生。」

　　尤厄爾先生那種神情使我想起了聾啞人。我相信泰勒法官對他說的話，他壓根兒沒有聽進去——他的嘴作出動作，似乎在無聲地說著話——不過，他臉上的神情表現出他體會到法官的話的重要性。他那得意洋洋的樣子不見了，換成了一種非常認真的神態。但是，這種神態一點也騙不過泰勒法官：在尤厄爾先生坐在證人席上這段時間中，泰勒法官一直注意著他，好象看他敢不敢故意搗鬼。

　　吉爾默先生和阿迪克斯交換了個眼色。阿迪克斯又坐下了，一隻拳頭支著面頰，我們看不到他的臉。吉爾默先生顯得很尷尬。泰勒法官問了一句話，使他輕鬆下來。「尤厄爾先生，你看到了被告與你女兒發生性行為嗎？」

　　「是的，看到了。」

　　旁聽者都寂靜無聲，被告卻說了點什麼。阿迪克斯跟他耳語了一陣，湯姆就再沒開口。

　　「你是說在窗子那兒看到的嗎？」吉爾默先生問。

　　「是，先生。」

　　「窗子離地面多高？」

　　「大約三英尺。」

　　「整個房間都看清楚了嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「屋裡是什麼樣幾？」

　　「嗯，東西甩得亂七八精，像是打架來著。」

　　「看見被告後你幹了什麼？」

　　「嗯，我繞過屋子想進去，但他在我之前就從前面跑了。我看清了是誰。我一心牽掛著梅耶拉，就沒去追他。我跑進屋子，她正躺在地板上哭叫……」

　　「後來你幹了什麼？」

　　「怎麼，我儘快地找了塔特。我知道那傢伙是誰，就住在那邊黑人窩裡，每天都打我家門前走過。法官，我對縣裡說過十五年了，要把那邊那個窩子除掉。他們住在身邊太危險了。而且，即使我把房產賣出去，有他們在旁邊，也賣不起價。

　　「謝謝你，尤厄爾先生。」吉爾默先生趕忙說了一句。

學達書庫(xuoda.com)