梅岡城故事(47)_哈珀·李

四七

　　Chapter16

　　傑姆聽見我的聲音，把頭從門口伸過來。他走剄我床前的時候，阿迪克斯屋裡的燈忽然亮了。我們沒有動彈，直到他的燈熄了為止。我們聽見他翻了個身。我們一直等到他又安靜下來。

　　傑姆把我帶到他屋裡，讓我躺在他旁邊，「想辦法睡著，」他說，「也許一過明天就沒事了。」

　　我們靜悄悄地走進屋子，以免吵醒姑媽。阿迪克斯在車道上便熄了火，靠慣性把車滑進車庫。我們從後門進屋，然後進了各自的臥室，一直沒出聲。我累得厲害，正慢慢進入夢鄉，一時夢見阿迪克斯鎮定地疊著報紙，把帽子推到腦後，一時又夢見他在空曠、冷清的大街上把眼鏡向上推。我突然明白了今天夜裡究竟發生了什麼事情，哭了起來。傑姆這回特別寬窖，頭一次沒有提醒我快九歲的人是不該哭鼻子的。

　　第二天早上，每個人都不太想吃飯，只有傑姆的胃口特別好：他一連吃了三個雞蛋。阿迪克斯羡慕地望著他。亞曆山德拉姑媽一邊呷咖啡，一邊流囂出強烈的不贊同的表情，小孩子半夜裡滔出門是給家裡丟臉。阿迪克斯說這次的臉丟得他高興。姑媽卻說：「廢話，安德伍德先生一直在那兒。」

　　「你知道，布拉克斯頓真怪，」阿迪克斯說，「他從不讓一個黑人靠近他。」

　　當地人將安德伍德先生看成一個易動感情、褻瀆神靈的小人物。他爸爸幽默地把他的敦名定為佈雷格，安德伍德先生盡了最大的力量想叫人們忘掉這個名字。阿迪克斯說，給人取南北戰爭中南部聯邦將軍的名字，會把這個人慢慢變成老是喝酒的人。

　　卡爾珀尼亞在給亞曆山德拉姑媽斟咖啡。我顯出一副逗人愛的懇求的臉色向她要咖啡，她卻搖了搖頭。「你還太小，」她說，「你什麼時候長成大人了，我會告訴你。」我說這能開我的胃口。「好吧，」她說著，從餐具櫃裡取出一個杯子，倒出一湯匙咖啡。然後倒了一滿杯牛奶。我把舌頭一吐表示謝意。一抬眼正看到姑媽皺著眉頭像是在發警告。但她是在對阿迪克斯皺眉。

　　她一直等卡爾珀尼亞進了廚房，然後才說：「別在他們跟前那麼說話。」

　　「在誰面前說什麼話？」他問。

　　「象在卡爾珀尼亞面前那樣。你剛才就在她跟前說布拉克斯頓·安德伍德瞧不起黑人。」

　　「哦，我肯定她是知道這點的。在梅科姆誰都知道。」

　　我已開始注意到爸爸這幾天的微妙變化。這一點在他和亞厲山德拉姑媽說話時就看得出來。他的話是一種平靜的自衛，從來不直截了當地頂她。他說話的聲音帶一些掏謹，他說：「不管什麼話，能在飯桌上說，就能在卡爾珀尼亞跟前說。她明白她在這個家裡是什麼樣的人。」

　　「我認為這不是個好習慣，阿迪克斯。這是鼓動他們。你知道在他們中間會怎麼說。鎮上出的每一件事，不等天黑就會傳到了黑人區。」

　　爸爸放下刀子。「我不知道有任何法律規定不許他們講活。大概，要是不給他們這麼多話把兒，那他們也就安靜了。為什麼不喝你的咖啡，斯各特？」」

　　我正用匙子在杯裡攪著玩。「我原來以為坎甯安先生是我們的朋友。你很久以前對我說過。」

　　「他現在還是。」

　　「可是昨晚上他想傷害你。」

　　阿迪克斯又把叉放在刀子旁，把盤子推到一邊。「坎甯安先生基本上是個好人，」他說，「他只是對我們這些人有偏見。」

　　傑姆說話了：「別把那叫做有偏見，他昨晚上剛到那會兒，本想把你殺了的。」

　　「他也許想害我一下，」阿迪克斯終於勉強承認了這一點，「不過，孩子，你再長大一點，就會更瞭解人一些。一夥暴終總是人組成的，不管什麼人。坎甯安先生昨天是一夥暴徒中的一個，但他還是一個人。你知道每個南方小鎮上的任何一夥暴徒都是人組成的。這不是恭維他們吧？」

　　「我說這不是。」傑姆說。

　　「一個八歲的孩子能使他們清醒過來，對不對？」阿迪克斯說，「這便說明了一個道理——一群野獸有時也能被制服，就只因為他們畢竟還是人。晤，也許我們需要一支娃娃警察隊……你們這些弦子昨晚上讓沃爾特·坎甯安設身處地為駝考慮了一下，這就行了。」

　　是的，我希望傑姆再長大一點．能更瞭解人，我可不願。「沃爾特回學校的頭一天就將是他呆在學校的最後一天。」我聲明說。

　　「不許你碰他，」阿迪克斯說得很乾脆。「不管出了什麼事，你們倆誰也不許記舊仇。」

　　「你看到了吧，」亞曆山德拉姑媽說，「看到這類事情的原因是什麼了吧。別說我沒早告訴你。」

　　阿迪克斯說他絕不會說這種話，他推開椅子站起身來。「還有一天的事要幹，該走了。傑姆，我今天不想讓你和斯各特副鎮上去，我請求你們。」

　　阿迪克斯走了。迪爾來了，從過廳一路蹦跳著進了餐廳。「整個鎮子都知道了，」他高聲宣佈，「都知道我們赤手空拳擋住了一百個人……」

　　亞曆山德拉姑媽用眼瞪他，他不吱聲了。「不是什麼一百個人，」她說，「而且也沒誰擋住了誰。只不過是那一窩坎甯安宗族的人喝醉了胡來。」

　　「哦，姑媽，迪爾說話就是那樣。」傑姆說著，打了個手勢，叫我們跟他走。

　　「你們今天都不許出院子。」我們走到前面走廊時，姑媽說道。

　　外面好象在過禮拜六。縣南頭的人從我家門前悠閒地、絡繹不絕地湧過。

　　多爾佛斯·雷蒙德先生騎著他的純種馬晃晃悠悠地過去了。「真不明白他在鞍子上怎麼坐得穩，」傑姆小聲說了旬，「上午八點鐘以前就喝醉了，怎麼受得了？」

　　一輛大車裝著一群婦女從我們面前吱吱呀呀地過去。她們頭戴棉布闊邊遮陽帽，身著袖子很長的外衣。一個留著鬍子戴著一頂呢帽子的人在趕車。「那是些孟諾派教徒，」傑姆對迪爾說，「她們的衣服上沒有紐扣。」這些人住在森林深處，一般都過河做生意，很少到梅科姆來。迪爾感到很有趣。「他們全是藍眼睛，」傑姆解釋說，「而且男人結婚後就不能刮鬍子。他們的妻子喜歡讓他們用鬍子逗她們。」

　　X·比盧普斯先生騎著騾子過來，對我們招招手。「他很滑稽，」傑姆說，「X這個字母就是他的名字，不是他的名字的起首字母。有一回在法庭上，別人問他叫什麼名字，他說X·比盧普斯。法庭書記叫他拼出來，他說了聲X，又問他，他又說X。一直問到他把這個字母寫到紙上，還舉起來叫每個人都看到。人家問他在哪兒取的這個名字，他說他一生下來人們就是這樣替他進行出生登記的。」

　　在這些人走過去的時候，傑姆向迪爾介紹其中一些知名人士的情況和大夥對這些人的看法。坦索先生投票擁護徹底禁酒，埃米莉·戴維斯小姐偷偷吸鼻煙；拜倫·沃勒先生會拉小提琴；傑克·斯萊德先生在出第三回牙。

　　出現了一車板著臉的人。他們對莫迪·阿特金森小姐的院子指指點點。夏天開放的花把滿院映得通紅。正在這時，莫迪小姐走到了走廊上。

　　關於莫迪小姐還有件怪事一一她遠近站在走廊上時，我們無法把她的一切都看清，但是只看她站的姿勢我們就能說出她的情緒是好還是壞。她現在雙手叉腰，肩膀稍稍佝僂著，向一邊歪著頭，眼鏡在太陽光裡閃亮。我們知道，她准是咧著嘴露出惡意的笑容。

　　趕車的讓騾子放慢腳步，一個采嗓門曲女人喊道：「人若虛榮下場歹。」

　　莫迪小姐回答：「心中輕快臉生彩。」

學達書庫(xuoda.com)