梅岡城故事(46)_哈珀·李

四六

　　「叫他們去打沙雉鳥去了，」回答很簡短，「你沒有想到這點嗎，芬奇先生？」

　　「想到了這點，但不相信。即使這樣又怎樣？」爸爸的聲音沒變，「這能把事態改變，是嗎？」

　　「當然了。」另一個人用低沉的聲音說道。說話的人看不清。

　　「你真是這樣想嗎？」

　　兩天裡我又一次聽劉阿迪克斯這樣問話。這就是說又有人該倒黴了。可不能錯過機會。我掙脫傑姆，飛快地朝阿迪克斯跑去。

　　傑姆尖叫起來，想抓住我，但我跑在他和迪爾的前面。我從黑乎乎的、發出臭氣的身軀中鑽過去，一下子蹦到燈光圈裡。

　　「嘿——阿追克斯！」

　　我以為他會喜出望外地吃一驚，不料他的臉色使我大為掃興。他眼裡掠過一縷明顯的擔心的眼光，接著看到迪爾和傑姆扭身擠進有光的地方，他又露出這種眼光來了。

　　周圍有一股陳威士忌和豬圈的氣味。我轉身一看才發現，這些人都是陌生人，不是昨天夜裡見到的那些人。我渾身發熱，好生不自在；我競神氣活現地跳進了一圈我從未見過的生人中間。

　　阿迪克斯從椅子上站起來，但動作很慢，象個老頭。他十分仔細地把報紙放下，又用遲緩的手指把折縫弄了弄。手指頭在微微顫抖。

　　「回去，傑姆，」他說，「把斯各特和迪爾帶回去。」

　　對阿迪克斯的命令，我們並不總是高高興興地接受，但已習慣了很快地照他說的辦。可是這一回，從傑姆站的那樣子看，他一點也沒想著要動。

　　「我說，你們回去。」

　　傑姆搖搖頭。阿迪克斯的雙拳叉在腰上，傑姆也這個樣兒。在他們面對面時，我在兩個人之間看不到多少相似之處。傑姆柔軟的褐色頭髮和眼睛，橢圓的臉形和緊貼在兩側的耳朵，是我媽媽的。跟阿迪克斯開始斑白的黑髮、方正的面貌形成奇怪的對比。不過，他們又有點相象。兩個人互不相讓的倔強勁兒看起來是一樣的。

　　「孩子，我說過，你們回家去。」

　　傑姆搖搖頭。

　　「我送他回去。」一個身體粗壯的人一邊說，一邊蠻橫地抓住傑姆的領子，猛拉傑姆，差點把他拉倒了。

　　「不許動他。」我朝這個人一腳踢過去。我連鞋都沒穿，卻發現這人痛得朝後直退。我打算踢他的小腿，但起腳過高了點。

　　「夠了，斯各特。」阿迪克斯把一隻手放到我肩上。「不要踢人。不……」我正要申辯理由時，他又加了一句。

　　「誰也不許對傑姆那樣。」我說。

　　「好啊，芬奇先生，叫他們離開這兒。」有人粗聲說，「給你十五秒鐘叫他們走開。」

　　在這群生人中間，阿迪克斯正設法叫傑姆聽話。他先是威脅，後又要求，最後說：「傑姆，求求你把他們帶回去。」對這些，傑姆的回答還是那個「我不走」。

　　我有點厭煩了，但一想到要是傑姆真的走了，不知會發生什麼，就又覺得傑姆這樣做自有他的道理。我又掃了一眼周圍的人。那是一個夏夜，但這些人穿著齊整，大都穿著背帶褲，斜紋棉布襯衫一直扣到脖子上。我想他們一定生來怕冷，因為他們都沒卷袖子，還扣緊了袖口。有幾個人的帽子直壓到耳朵上。他們一個個面色陰沉，睡眼惺忪，似乎不習慣熬夜。我又一次想找出一張熟悉的面孔。最後，在圍成半圓的人群中部總算看到了一張。

　　「嘿，坎甯安先生。」

　　這人好象沒聽見。

　　「嘿，坎甯安先生，您的限定繼承權問題怎麼樣了？」

　　沃爾特·坎甯安先生的官司我很清楚，因為阿迪克斯作過詳細的描述。這個大塊頭眨了眨眼睛，把兩個大拇指摳進工作褲的背帶裡，顯得有點不自在。他清了一下喉嚨，把臉掉了過去。我主動的友好表示沒受到理睬。

　　坎甯安先生沒戴帽子，前額上部是白的，下面的臉給太陽曬黑了。這使我相信，他每天大都戴著帽子。他把兩隻腳挪了挪，腳上穿著笨重的工作靴。

　　「您不記得我了嗎，坎甯安先生？我是瓊·路易斯·芬奇。您有一回給我們帶來過山核桃，還記得嗎？」我開始體會到向偶然遇到的熟人打招呼時得不到反響的尷尬。『

　　「毳和沃爾特一塊兒上學，」我又開始說，「他是您的兒子，是不是？是不是，先生？」

　　坎甯安先生終於微微地點了點頭，他到底還是認識我的。

　　「我和他在一個年級，」我說，「他挺好，是個好孩子，」我補上一旬，「是個真正的好孩子。有一回，我們把他帶回家吃飯。他也許和您說過我，我揍過他一次，但是他一點也不生氣。替我向他間好，好嗎？」

　　阿迪克斯說過，要對人說他感興趣的事而不說自己感興趣的事，這樣才有禮貌。坎甯安先生沒有對兒子表示任何興趣，於是，作為最後一招，我又向他說起限定繼承權問題來了，想使他不感到拘謹。

　　「限定繼承權問題還挺難辦的呢。」我這麼告訴他，卻慢慢意識到自己正對所有的人在作講演。這些人望著我，有些人半張著嘴；阿迪克斯早就不去碰傑姆了，他們伴著迪爾站在一起，大家注視著我，好象入了神。連阿迪克斯也把嘴半張著，他自己說過，這種表情又蠢又呆。我和他的目光碰到一起，他忙把嘴合上了。

　　「哦，阿迪克斯，我在對坎甯安先生說繼承權問題挺難辦那類事，不過您說過不用著急，有時這事耍花很多時間……你們會一道對付好的……」我慢慢地說完了話，不知道自己說了些什麼蠢話。限定繼承權似乎應該是客廳裡的話題。

　　我開始感到頭上淌汗，積聚到發腳邊，什麼事都好忍受，但就怕一大群入看著我，而這些人又這樣的一言不發。

　　「怎麼啦？」我問。

　　阿迪克斯沒答話。我轉過身，抬頭又去看坎甯安先生，他的臉也同樣沒有什麼表情。接著，出了件怪事，他蹭下來，一把抓住了我的雙肩。

　　「我一定代你向他問好，小姐。」他說。

　　他直起身，大手一揮。「我們走開，」他大聲說，「我們走吧，朋友們。」

　　和下車時一樣，這些人又一個兩個地擠進了搖搖晃晃的汽車。車門關上，發動機一陣轟鳴。然後，這些人走了。

　　我轉身去找阿迪克斯，但是他已走到了監獄跟前，臉貼牆靠著。我過去扯了扯他的衣袖。「現在可以回家了嗎？」他點點頭，掏出手絹，滿臉擦了一把，又使勁地擤鼻子。

　　「芬奇先生？」

　　黑暗中從頭上方傳出一個輕輕的沙啞的聲音：「他們走了嗎？」

　　阿迪克斯後退了幾步，抬起頭。「走了，」他說，「睡吧，湯姆。他們再不會來麻煩你了。」

　　從另一個方向，夜空裡又傳來一個清脆的聲音。「別瞎吹，阿迪克斯。我一直在掩護著你。」

　　安德伍德先生和一枝雙管獵槍從《梅科姆論壇報》報館樓上韻窗口伸出來。

　　早過了我睡覺的時同，我十分困倦了。但阿迪克斯和安德伍德先生似乎要一直談到天亮似的。安德伍德先生從窗口探出腦袋，阿迪克斯仰頭對著他。最後，阿迪克斯終於轉過身，關上監獄門口的電燈，拿起了椅子。

　　「我能幫您拿嗎，芬奇先生？」迪爾問。這一段時間他一直沒說話。

　　「啊，謝謝你，孩子。」

　　在去事務所的路上，我和迪爾掉在阿迪克斯和傑姆的後面。迪爾被椅子拖得腳步慢了下來。阿迪克斯和傑姆離我們相當遠。我猜阿迪克斯一定因為傑姆沒有回家在訓他。但是我猜錯了。他們走到路燈底下時，阿迪克斯伸出手撫摸傑姆的頭髮。他表示溫情時就是這樣。

學達書庫(xuoda.com)