梅岡城故事(44)_哈珀·李

四四

　　Chapter15

　　一個又一個電活打來，拼命替這個被告說情，加上他媽媽又寫了封表示原諒的長信，這才決定迪爾可以不走。我們一起享受了一周的平靜生活。好象沒過多久，一場惡夢降臨了。

　　這是從一天晚飯後開始的。迪爾已經來了，亞曆山德拉姑媽坐在屋角的椅子上，阿迪克斯也坐在自己的椅子上，我和傑姆在地板上看書。這一周過得很平靜：我聽姑媽的話，傑姆長大了，再不爬到樹上的屋裡去玩，但是幫我們掛上了一條新的繩梯』迪爾想出了一個完全保險的計劃，既可以把布·拉德利逗出來，而我們自己又不需要付出任何代價（即從後門到前院滴一溜檸檬水，他就會象螞蟻那樣跟著走）。有人敲了一下前門，傑姆開了門，通報說赫克·塔特先生來了。

　　「請他進來吧。」阿迪克斯說。

　　「早進來了。院子裡還有幾個人，他們想要你出去。」

　　梅科姆的大人只為兩種事才會聚在前院裡：死了人或與政治有關的事。我想不出是誰又死了。傑姆和我走到前門日，但是阿迪克斯喊了旬，「回屋裡去。」

　　傑姆把客廳裡所有的燈都關了，臉緊貼在紗窗上。亞曆山德拉姑媽抱怨地問關燈幹什麼。「就這麼一會兒，姑媽，讓我們看看是誰。」傑姆說。

　　我和迪爾占了另一個窗子。一大幫人正圍著阿迪克斯。他們好象在齊聲說著什麼。

　　「……明天要把他轉到縣監獄去，」這是塔特先生在說，「我並不是找什麼麻煩，可是我不能保證不會有麻煩……」

　　「別傻了，赫克，」阿迪克斯說，「這是梅科姆。」

　　「……我說我放心不下。」

　　「赫克，我們推遲審理這個案子，為的就是耍保證不會有什麼不放心的事。今天是星期六，」阿迪克斯說，「大概星期一就開庭，你再守他一個晚上不行嗎？我想梅科姆不會有人在這不景氣的時候使我丟掉一個當事人的。」

　　人堆裡進發出一陣快活的笑聲，但林克·迪斯先生一開口就止住了。「這裡的人誰也不會怎麼樣，問題是那幫薩勒姆人叫我放心不下……你能不能換個……怎麼說呢，赫克？」

　　「換個審判地點，」塔特先生說，「現在那樣做沒什麼意義了，是不是？」

　　阿迪克斯說了幾旬什麼，我沒聽清楚，我轉身向著傑姆，他揮手叫我別出聲。

　　「……再洗，」阿迪克斯說，「你們都不害怕那夥人，對不對？」

　　「……我知道他們灌醉了酒會幹些什麼。」

　　「他們星期天不大喝酒，大部分時間都上教堂做禮拜……」阿迪克斯說。

　　「不過，這回可是個特殊情況……」有人說。

　　嗡嗡的低沉的說話聲一下停止了。忽然聽見姑媽說，傑姆如果不把客廳的燈打開，就會給家裡人丟臉。傑姆沒聽見她說的話。

　　「實在不能理解你為什麼要插手此事，」林克·迪斯先生說，「在這件事上你會輸得一乾二淨的，阿迪克斯。我說一乾二淨。」

　　「你真這樣想嗎？」

　　每當阿迪克斯這樣問，就意味著要出事了。

　　「你真想往那兒走嗎，斯各特？」叭、叭、叭，跳棋盤上的棋子一下就會給掃個精光。「你真這樣想嗎，孩子？那好，讀這本書去。」這一來，傑姆就得在晚上剩下的時間拼命讀一讀亨利·格雷迪的講演詞。

　　「林克，那孩子也許會被處死，但首先得把真相弄明白，」阿迪克斯的聲音平穩沉著，「而你是明白事實真相的。」

　　人堆中傳出低低的說話聲。當阿迪克斯退到臺階最下一級，其他人向他靠得更近時，聲音變得帶有不樣的徵兆。

　　傑姆突然叫了起來：「阿迪克斯，電話鈴在響——」

　　這些人稍稍驚了一下便散開了，這是些每天都見得到的人：做生意的人，家在鎮上的農民，還有雷納茲醫生，艾弗裡先生也在裡面。

　　「知道了，你接一下，孩子。」

　　人群在笑聲中散開了。阿迪克斯進屋把頭頂上的燈打開後，看見傑姆站在窗前，除了紗窗留在他鼻尖上的明顯痕跡外，臉上一片蒼白。

　　「你們為什麼都這麼坐在黑屋子裡？」他問道。

　　傑姆望著他走到椅子前，抬起晚報來。我不時有這樣的想法，阿迪克斯平時碰到危難，總要靠安靜地品味報刊雜誌來穩定情緒。他常讀的報紙有《莫比爾紀事報》，《伯明翰新聞報》，還有《蒙哥馬利廣告報》。

　　「他們在搗你的鬼，是嗎？」傑姆走到他跟前。「他們想整你，是不是？」

　　阿迪克斯放下報紙，眼睛盯著傑姆。「你在看些什麼書？」他問。然後又柔聲說，「不，孩子，那些人是我們的朋友。」

　　「他們不是……不是一夥壞蛋？」傑姆斜視著。

　　阿迪克斯想忍住不笑，但沒忍住。「不，梅科姆沒有一夥夥的壞蛋，沒有那些烏七八糟的東西。我從沒聽說過梅科姆有什麼壞蛋。」

　　「有一段時間三K黨找過一些天主教徒的麻煩。」

　　「也從沒聽說過是梅科姆的天主教徒，」阿迪克斯說，「你把別的事和這混在一起了。大概在1920年，有過一個卡蘭黨，但那實際是一個政治團體，並非別的什麼。另外，他們誰也嚇唬不了。有一晚，他們在薩姆·萊維先生家門口結隊遊行，但是薩姆只站在門前走廊上，告訴他們他境況已經很糟，連被單都賣給他們了。薩姆使他們羞愧得走開了。」

　　無論從哪方面說，萊維家都符合「名門」的標準：他們能動腦筋把事情盡可能辦好，在梅科姆的同一個地方住了整整五代。

　　「三K黨早完了，」阿迪克斯說，「再不會有了。」

　　當晚，我和迪爾一道回家，恰恰偶然聽見阿迪克斯對姑媽說：「……和任何人一樣支持南部婦女，但不贊成犧牲人命來保存虛偽的傳統觀念。」聽了這話，我懷疑他們又在吵嘴。

　　我去找傑姆，在他屋裡找到了他。他坐在床上正想得出神。「他們又吵了嗎？」我問。

　　「吵了一會。姑媽不讓他管湯姆·魯賓遜酌事。她幾乎說阿迪克斯是在丟家族的臉。斯各特，我害怕。」

　　「怕什麼？」

學達書庫(xuoda.com)