梅岡城故事(43)_哈珀·李

四三

　　「你們的父親累了，」亞曆山德拉姑媽說。幾個小時裡，她好象才說了這一旬話。她一直在那兒，但是我想她幾乎驚得不會說話了。「你們這些孩子現在都上床去。」

　　我們都走了，大人們留在餐室裡。阿迪克斯仍然在抹肴臉。「從強姦到暴亂再到潛逃，」只聽見他格格直笑。「真不知下兩個小時裡還會有些什麼。」

　　既然情況看來都相當不錯，迪爾和我決定對傑姆還是以禮相待。而且迪爾還要跟他睡一個床，所以我們不妨跟他和解算了。

　　我穿上睡衣，看了一會兒書，突然覺得眼皮打架了。迪爾和傑姆都很安靜，我關上檯燈時，傑姆房問的門下一絲光都沒有。

　　我一定睡了很久，因為我被推醒時，只見屋子裡殘月腺朧。

　　「睡過去點，斯各特。」

　　「他想他不得不那樣。」我咕嚕一聲，「別再生他的氣。」

　　迪爾上床爬到我身邊。「我沒生氣，」他說，「我只想和你一起睡。你醒了嗎？」

　　這時我真醒了，不過懶洋洋的，「你為什麼這麼幹？」

　　沒有回答，「我問你為什麼跑出來？他真象你說的那樣可恨嗎？」

　　「不……」

　　「你們沒修船嗎？你信上說要修。」

　　「他只是說要修，我們從沒動手。」

　　我用手肘支起身體，面對著迪爾的身影。「這不足跑出來的理由。人們多半並不真正會幹他們說過要幹的事……」

　　「不是因為那個，他……他們不喜歡我。」

　　我從沒聽說過這種從家裡跑出去的離奇的理由。「怎麼回事呢？」

　　「唔，他們老是不在家。就是回來了，也是兩個人躲在屋子裡。」

　　「他們在屋子裡幹啥？」

　　「啥都不幹，只是坐著看書。但是他們不願我和他們在一起。」

　　我把枕頭推到床頭坐了起來。「你知道嗎？今天晚上我倒因為他們都在那兒而打算跑掉的，你不會喜歡他們老是圍著你轉，迪爾……」

　　迪爾慢吞吞地吐了一口氣，一半是歎息。

　　「……真是莫名其妙！阿迪克斯整天都在外頭，有時半夜裡才回來。我不知他在那個立法機關有什麼事——你不願他們老圍著你，迪爾，如果他們在身邊，你什麼事也幹不了。」

　　「我看不是這樣。」

　　迪爾在一旁解釋著，我卻發現自己一邊聽一邊想像著如果傑姆不是這樣，哪怕僅僅不是象現在這樣，生活會是什麼樣子；如果阿迪克斯不需要我在身邊，不需要我們的幫助和建議，我又會於出什麼來。啊，沒有我，他一天也沒法過。甚至卡爾珀尼亞也沒法過下去，除非有我在。他們都需要我。

　　「迪爾，你說得不對——你家沒你不行。他們一定是捨不得為你花錢。我告訴你該怎麼對付……」

　　迪爾在黑暗中一口氣說了下去：「事實是，我想說的是——沒有我他們好得多，我一點也幫不了他們。他們並不小氣，我要什麼他們給買什麼。但都是為了支開我。總是說：「既然買了就拿出去玩；都有一屋子玩具了；給你買了那本書，到一邊看去。」迪爾使勁裝出一副粗嗓門說話。「你不象個男孩。男孩都出門跟別酌男孩一起玩棒球，他們不象你，老是在這屋裡轉，纏著家裡人。」

　　迪爾又改成了自己原來的聲音：「真的，他們不小氣。說早安、晚安和再見時，他們都吻你、抱你，還告訴你他們愛你……斯各特，我們要個孩子吧。」

　　「上哪兒要？」

　　迪爾聽人說過，只要有條船，劃過一條河，到達一個煙霧濛濛的島上，小孩都在那兒，你可以買上一個……

　　「那不是真的，亞曆山德拉姑媽說，是上帝把他們從煙囪裡扔下來的。至少，我想她是這麼說的。」就在這一次，姑媽的措辭不太明朗。

　　「不，不是的。兩個人湊在一起才會有孩子。但是也有這麼個人——那些孩子都等著他去弄醒，他用氣把他們吹活過來……」

　　迪爾又出神了。美妙的事物總在他一直做著夢的腦袋裡亂翻。我看一本書他能看兩本，但他更欣賞他的個人創造所具有的魔力。他演算加減法比閃電還快，但他卻喜歡自己的朦朧的世界。這個世界裡小孩們在睡覺，象清晨的百合花，等著人們去採集。他慢慢把自己說進了夢鄉，還帶上了我。但是，在那煙霧濛濛的、島的寂靜裡，出現了一幅已不很明晰的畫面：一幢灰色的房子和景象淒涼的褐色門扉。

　　「迪爾？」

　　「嗯。」

　　「你說布·拉德利為什麼不從家裡逃跑呢？」

　　迪爾長長地歎了一口氣，從我旁邊轉過身去．

　　「可能他沒什麼地方可逃……」

學達書庫(xuoda.com)