梅岡城故事(35)_哈珀·李

三五

　　可他去了很久，我上床睡覺的時問早過了，他還沒回。他回來時帶回、一盒糖果。他在客廳內坐下來，盒子放在椅子邊的地上。

　　「她叫你去幹什麼？」傑姆問。

　　我們已有一個月沒看見杜博斯太太了。我們路過她家時，她從不在走廊上。

　　「她死了，孩子，幾分鐘前死的。」阿迪克斯說。

　　「噢，」傑姆說，「好。」

　　「死了是好，」阿迪克斯說，「免得多受罪。她病了很久，孩子，你知道她一陣陣痙攣是什麼原因嗎？」

　　傑姆搖搖頭。

　　「杜博斯太太用嗎啡上了癮。」阿迪克斯說，「她把嗎啡當止痛藥用了好幾年，醫生讓她用的，她本來可以用嗎啡一直到死，而且不致死得那麼痛苦，可她太固執了……」

　　「爸爸，是怎麼一回事？」傑姆間。

　　阿迪克斯說：「就在你那次惡作劇之前，她喊我去立遺囑。雷納茲醫生告訴她只剩下幾個月了。當時她的生意情況很好，但她說：『還有一件事不正常。」」

　　「什麼事？」傑姆迷惑不解地問。

　　「她說她離開這個世界酌時候要不托任何事的福，不叨任何人的光。傑姆，如果你象她那樣重病在身，也許會認為只要能減輕痛苦，不管用什麼藥都是無可指責的。但她不這樣認為。她說要在死之前戒掉嗎啡，她說到做到了。」

　　傑姆問：「你是說她一陣陣痙攣就是這麼回事嗎？」

　　「是韻。你給她讀書的大部分時間，我懷疑她一個宇都沒聽。她的全部精力和身體都集中在那個鬧鐘上。即使你沒落在她手裡，我也會讓你們去給她讀書的。「讀書也許可以分散她的注意力。還有一個原因……」

　　「她死時無憂無慮嗎？」

　　「象山上的空氣一樣自由自在。」阿迪克斯說，「差不多直勁最後一刻她都是清醒的。是清醒的，」他笑了笑，「脾氣還很壞。她從心眼裡反對我的一些做法，還說我很可能要花我一生剩下的時問不斷地把你從牢獄裡保釋出來。她叫傑西給你準備了這個盒子……」

　　阿迪克斯伸手拾起那個糖果盒子交給傑姆。

　　傑姆打開盒子，裡邊用濕棉花圍著朵又完好又水靈的白色山茶花。這是朵「銀邊翠」。

　　傑姆氣得幾乎眼睛都瞪出來了。「老鬼，老鬼，」他叫著把花扔到地上，「她為什麼總不放過我？」

　　阿迪克斯很快站起來，傑姆把頭埋在阿迪克斯襯衣的前襟裡。「噓，」阿迪克斯說，「我看她是用這種方式來告訴你……現在一切都好了，傑姆，現在一切都好了。你知道她真是個了不起的有教養的女人。」

　　「有教養的女人？」傑姆抬起頭。他的臉紅了，「她說了你那麼多壞話，還是個有教養的女人？」

　　「她是的。她對事情有自己的獨特見解，和我的看法很不一樣，可能……孩子，我跟你說了，如果你沒幹那件冒失事的話，我也會叫你去給她讀書的。我想讓你瞭解瞭解她，讓你見識見識真正的勇敢是什麼，而不要總認為男子手裡拿支槍才是勇敢。真正的勇敢是，在行動之前就知道要失敗，但還是要行動，不管怎樣，要進行到底。你往往失敗，但有時候你也能取得勝利。杜博斯太太勝利了，這個只有九十八磅的小老太太。根據她的觀點，她死時不托任何事的福，不叨任何人的光。她是我知道的最勇敢的人。」

　　傑姆拾起糖果盒扔進火裡。他又拾起山茶花，我去睡覺時，見他在撫弄那寬大的花瓣。阿迪克斯在看報。

學達書庫(xuoda.com)