梅岡城故事(22)_哈珀·李

二二

　　我們明白了為什麼。耶輛舊的救火車水箱凍住了，發動不起來，正由一群人從鎮上推過來。當那些人把水管套在消防龍頭上時，水管被沖爆了，水向上直射，水管丁當一聲落在地上。

　　「天啊，傑姆……」

　　傑姆伸出手摟住我。「別叫，斯各特，」他說，「還沒到擔心的時候，到時候我會告訴你的。」

　　梅科姆鎮上所有的男子，身上穿得五花八門的，有的穿著外衣，有的穿著內衣，他們都在從莫迪小姐家往外搬家具，搬出來都放在街對面的一塊空地上。我看見阿迪克斯背著莫迪小姐的笨重的橡木搖椅，我覺得他搶救她最珍惜的東西，是明智的。

　　有時候我們聽到喊聲。這時，艾弗裡先生的面孔在樓上的窗口出現了。他把床墊從窗口推下街來，然後扔下家具，直到有人喊他：「快從那兒下來，迪克！樓梯要塌了！快離開那兒，艾弗裡先生！」

　　艾弗裡先生開始從窗口向外爬。

　　「斯各特，他被卡住了……」傑姆急促地說，「哎呀，天啊……」

　　艾弗裡先生給死死地卡住了。我把頭埋在傑姆的胳膊下不敢抬頭看，直到傑姆喊：「出來了，斯各特！他沒事！」

　　我抬起頭，看見艾弗裡先生正穿過樓上的走廊。他一抬腳跨過欄杆，順著柱子往下滑，突然，他手一松摔了下來，大叫一聲掉在莫迪小姐家的灌木叢中。

　　接著我看到人們開始從莫迪小姐的房子往後退，人們朝我們移過來。他們不再搶救家具了。火已上了二樓，火舌正向屋頂舔去。黑越越的窗框映襯著鮮豔的橘色火球。

　　「傑姆，看上去象個大南瓜。」

　　「斯各特，看！」

　　我們家和雷切爾小姐家的房子上濃煙滾滾而過，就象蒸騰大霧滾過河岸。人們開始朝這邊拽水管。在我們身後，從阿波茲維爾開來的救火車呼嘯著開過拐彎處，停在我家屋前。

　　「那本書……」我說。

　　「什麼？」傑姆問。

　　「那本《托姆·斯威夫特》，那不是我的，是迪爾的……」

　　「別急，斯各特，還沒到急的時候。」傑姆說。他用手一指，「看那邊。」

　　阿迪克斯站在一群人中，兩手揣在口袋裡，好象在看足球賽似的。莫迪小姐站在他身旁。

　　「看那邊，他都沒著急。」傑姆說。

　　「他怎麼不到饜頂上去？」

　　「他年紀大了，那樣做會摔死的。」

　　「你看，我們應該要他把我們的東西搬出來嗎？」

　　「我們別去打擾他，他知道什麼時候動手。」傑姆說。

　　從阿波茲維爾來的救火車開始往我家的房上噴水。有卟人站在屋頂上指揮若哪兒最需要水。我眼睜睜地看著我們的陰陽人變黑，然後垮掉了。莫迪小姐的太陽帽還扣在那堆土上，可我沒看見那把剪刀。在我們這幾家之間的熱浪中，救火的人早就脫去了外衣和浴衣，他們忙碌著，睡衣塞進褲腰裡，可我站在那兒卻漸漸地感到冷得發抖。傑姆想幫我暖和暖和，可他的手不大起作用。我推開他的胳膊，用自己的雙手緊緊摟住肩膀。我跳了一會兒，腳才有了知覺。

　　又來了輛救火車，停在斯蒂芬尼·克勞福德小姐門前。有水管，可是沒有消防龍頭了。救火的人企圖用手提滅火器滅掉房子上的火。

　　莫迪小姐的鐵皮屋頂止住了火苗。隨著一陣呼嘯，房子倒塌了。滿地都是火苗，隨後便是一陣陣毯子的撲打聲。人們在鄰近的房頂上拍打火星和燒著了的一塊塊的木頭。

　　一直到天亮，人們才漸漸離去，先是一個個走開，後來是成群地離去。他們把梅科姆的救火車推回鎮上，從阿波茲維爾來的車回去了，第三輛車留了下來。第二天，我們才知道這輛車是從六十英里以外的克拉克渡口開來的。

　　我和傑姆走到街對面。莫迪小姐呆呆地看著院子裡還在冒煙的黑洞。阿迪克斯向我們搖搖頭，意思是莫迪小姐現在不想說話。他摟著我倆的肩膀，穿過街道，把我倆領回家。他說莫迪小姐暫時會和斯蒂芬尼小姐住在一塊兒。

　　「誰要熱巧克力嗎？」爸爸問。當爸爸在廚房的爐子裡生起一爐火時，我打了個冷顫。

　　喝可可茶時，我發現阿迪克斯在看著我，先是好奇地看著，後來變得嚴肅起來。「我想我告訴了你和傑姆，要你們站在那兒別動。」

　　「是啊，我們是沒動。我們站在……」

　　「那麼這是誰的毯子？」

　　「毯子？」

　　「是的，小姐，毯子。這不是我們家的。」

　　我低頭一看，發現自己正緊緊抓著披在身上的一條棕色的羊毛毯子，象印第安女人似的。

　　「阿迪克斯，我不知道，爸爸……我……」

　　我朝傑姆看去，希望他能解答，但傑姆比我還迷惑不解。他說他不知道毯子怎麼到我身上來的，說我們是按阿迪克斯的要求辦的。我們站在拉德利家的大門口，離大家遠遠的，我們站在那兒一步都沒動……傑姆住了口。

　　「內森先生當時在火場上。」他含糊不清地又說起來，「我看見他了，我看見他了，他當時正在拖床墊……阿迪克斯，我發誓……」

　　「行了，孩子，」阿迪克斯稍微笑了笑，「看來梅科姆鎮上的人今晚上都出來了，只是出來的方式不同。傑姆，我想食品室裡有些包裝紙，去拿來，我們……」

　　「阿迪克斯，不，爸爸！」

　　傑姆好象發瘋了似的。他把我們的秘密一古腦兒全都倒了出來。他不怕受處分，也完全把我置之度外。他一點都沒保留，什麼樹洞啦，褲子啦，全都說了。

　　「……內森先生把樹洞裡塞進水泥是為了不讓我們再找到東西……我想，正如大夥說的那樣，他有砦古怪，但我向上帝發誓，他從沒傷過我們，從沒害過我們。那天晚上他本來可以把找打死，可相反，他卻幫我補了褲子……他真的從沒害過我們，阿迪克斯。」

　　阿迪克斯說：「好了，孩子。」他說得那樣和氣，我這才松了口氣。很明顯，他根本沒聽傑姆在說什麼，因為阿迪克斯只說了句：「你說得對，這件事和毯子的事只有我們知道就行了。可能有一天，斯各特可以向他表示謝意，謝他把毯子披在她肩上。」

　　「謝謝誰？」我問。

　　「布·拉德利。你光顧看火去了，他把毯子披在你身上，你都沒注意。」

　　我的五臟六腑頓時象變成了一灘水似的。傑姆拿著毯子朝我走過來時，我差點嘔出來。他說，「布·拉德利……溜出房間……轉過彎……偷偷走過來，這樣走的。」

　　阿迪克斯冷冷地說：「不要因為這個而洋洋得意，再去幹那些自以為榮耀的事，傑裡米。」

　　傑姆不高興了。「我又不會去惹他。」我注意到他眼裡剛剛出現的進行新的冒險的光芒消失了。「想一想，新各特，」他說，「當時你只要轉過身，就看見他了。」

　　卡爾珀尼亞中午才把我們喊醒。阿迪克斯已經說了，我們那天用不著上學，一晚上沒睡覺，上學也學不了什麼。卡爾珀尼亞叫我們把前院打掃乾淨。

學達書庫(xuoda.com)