梅岡城故事(23)_哈珀·李

二三

　　奧迫小姐的太陽帽外面凍了一層薄薄的冰，就象琥珀中的一隻蒼蠅似的。我們不得不在土堆裡挖找她的剪刀，我們看見她在後院，呆呆地凝視著她那冰凍了的被燒焦的杜鵑花。

　　「我們馬上把您的東西還給您，莫迪小姐，」傑姆說，「我們真為您難過。」

　　莫迪小姐轉過身來，臉上露出了常見的笑容。「一直想要個小點的房子。想一想，院子再大一點，我就有更多的地方種杜鵑花了。」

　　「您並不傷心，莫迪小姐？」我驚訝地問了句。阿迪克斯說她的房子幾乎是她所擁有的一切。

　　「傷心，孩子？哎呀，我恨透了那間舊牛棚，我想過不知多少次了，自己點把火把它燒掉吧；要不是擔心他們會拘留我的話，我早就動手了。」

　　「可是……」

　　「別為我擔心，瓊·路易斯·芬奇。有些辦法你還不知道。我呀，我要建一棟小房子，找幾個房客……對了，我要有一個亞拉巴馬最高級的院子。等我動起手來，貝林格雷思那些院子就會顯得太渺小了。」

　　傑姆和我互相看了看。「火是怎麼著起來的，莫迪小姐？」他問。

　　「我不知道，傑姆。可能是廚房裡的煙道引起的。昨晚上我把栽在盆裡的花放在那兒，生了一爐火。瓊·路易斯小姐，聽說昨晚上你們碰到一位沒預料到的夥伴。」

　　「您怎麼知道的？」

　　「阿迪克斯早上到鎮上去的時候告訴我的。告訴你們實話，我要是跟你們在一塊兒就好了。要是我在的話，一定會感覺到並轉過身去的。」

　　莫迫小姐使我莫名其妙。她的大部分財產都已化為灰燼，她那可愛的院子已變為廢墟，可她對傑姆和我的活動還這麼感興趣，她還是這麼活潑熱情。

　　她一定看出我有些迷惑不解。她說：「昨天晚上我唯一酌擔心是這場火引起的混亂和危險。這條街上所有的房子都有可能被燒掉。艾弗裡先生得在床上躺一個星期——他年紀太大了，不能幹那樣的事。我跟他這麼講了。等我手頭韻事一做完，斯蒂芬尼·克勞福德又不在旁邊看著時，我要給他做個『萊恩』餅。三十年來，那個斯蒂芬尼一直想學會我的製作方法，要是她以為我和她住在一起就會告訴她這個方法，那她就想錯了。」

　　我想，即使莫迪小姐改變主意，把製作方法告訴她，斯蒂芬尼小姐也是學不會的。莫迪小姐有一次做這種餅子時讓我看見了：除了其他配料外，這個方法需要一大杯糖。

　　這一天十分寂靜。空氣又寒冷又清新。法院大鐘在報時前發出的丁當聲和樂曲聲都能聽清楚。莫迪小姐的鼻子的顏色是我從沒見過的。我問了問她。

　　「從早上六點鐘起我就在外邊，」她說，「我現在一定凍傷了。」她舉起手，手掌上佈滿了細細的線條，那是棕色的髒東西和凝固的血漿構成的。

　　「您把手弄成這樣，」傑姆說，「您為什麼不叫個黑人？」又說，「為什麼不找我和斯各特？我們可以幫忙的。」他說最後一句話時，並沒有要做出犧牲的口氣。

　　莫迪小姐說：「謝謝你，孩子。可你們那邊有你們自己的事。」她朝我家院子一指。

　　「您是說那個陰陽人嗎？」我問，「那沒有什麼！我們一下就可以把它堆起來。」

　　莫迪小姐的目光低下來盯著我，嘴唇動了動沒出聲。突然，她抱著腦袋大叫起來。我們離開她時，她還在抿著嘴輕聲地笑。

　　傑姆說不知道她怎麼了——莫遒小姐就是那麼個人。

學達書庫(xuoda.com)