梅岡城故事(17)_哈珀·李

一七

　　「噓，阿迪克斯房裡的燈關掉了。」

　　在漸暗的月色裡，我看見傑姆的腳一抬，踏到地上。

　　「我去我褲子。」他說。

　　我坐起來。「不行，我不讓你去。」

　　他正在急忙穿襯衣。「不去不行。」

　　「你去我就喊醒阿迪克斯。」

　　「你喊我就要你的命。」

　　我把他拽到床邊坐下來想跟他講清理由：「明天早上內森先生發現褲子後，他知道是你丟的，頂多不過是拿給阿迪克斯看。再糟也就是這麼回事。回床上去吧。」

　　「這點我知道，」傑姆說，「就是因為這點我才要去。」

　　我左右為難了。他一個人回到那個地方……我想起斯蒂芬尼小姐的話：內森先生的另一枝槍管已裝好子彈，再聽到聲響就開槍，管他是黑鬼，是狗……這一點傑姆比我清楚。

　　我不顧一切地勸阻：「告訴你，傑姆，不值得，挨揍是會痛的，但痛過後就沒事了。你這一去，腦袋就沒了，傑姆，請求你……」

　　他喘了口氣。「我……是這樣，斯各特，」他小聲說，「從我記事以來，阿迪克斯從沒打過我，我想這樣保持下去。」

　　這倒挺有道理。阿迪克斯好象隔一天就耍威脅我們一次。「你是說他從沒抓住過你的把柄肥。」

　　「大概是。可是……我只不過想保持下去，斯各特。今晚我們不該幹那件事。」

　　我想那一次是傑姆和我第一次開始有分歧了。有時我不理解他，但這種迷惑不解總是一下就過去了。這次我實在不理解。「請你，」我哀求道，「再想一下……你一個人在那個鬼地方……」

　　「住嘴！」

　　「他肯定不會再也不跟你講話或對你做出別的什麼……我要去喊醒他，傑姆，我發誓要……」

　　傑姆一把抓住我睡衣的衣領死死地扭著。我說，「要不我跟你一起去……」我被勒得透不過氣來。

　　「不，你不能去。你會弄出聲響的。」

　　一切勸阻都是白搭。我打開後門栓，推開門，望著他躡手躡腳地下了臺階。一定是午夜兩點了。月亮已開始西沉，窗戶投在地上的方格影子漸漸模糊，最後幾乎消失了。傑姆的白襯衣的下擺忽上忽下，就象個小鬼跳著逃避即將到來的清晨似的。我的兩肋淌下汗珠，微風吹來，我感到涼快。

　　他走的是原路，過了迪爾牧場，穿過學校大院，繞到柵欄前，我想——至少他是朝那個方向去的。還要過一會兒才能到，所以還不是擔心的時候。我等了一會兒，到了開始擔心的時候了。我靜靜地聽著，等待著拉德利先生的槍響。這時，我覺得聽到了後面柵欄咯吱咯吱的響聲。這只是我的一種夢想。

　　過了一會兒我聽見阿迫克斯咳嗽。我屏住氣息。有時，我們晚上去廁所時看見他還在看書。他說晚上他常常起來看我們，然後看看書再睡覺。我等著他開燈，瞪大眼睛等待著房裡突然雪亮。燈沒亮，我松了口氣。

　　夜間爬出來的大蚯蚓已經回洞了，但風一吹，成熟的苦楝樹子就象敲鼓似的落在房頂上。遠處傳來的狗叫聲使黑夜顯得更加寂靜。

　　他回來了，朝我跑來。白襯衣閃現在後面的柵欄上，然後顯得越來越大。他踏上後臺階，進來後隨手插上門栓，然後在他床上坐下來。他手裡提著褲子，半天沒說話。躺下後，我聽見他的床顫動了一下。他很快平靜下來，再沒聽見他動過。

學達書庫(xuoda.com)