梅岡城故事(10)_哈珀·李

一〇

　　「是的，可是為什麼有的人把口香糖這樣放起來呢？你知道，糖會化的。」

　　「我不知遭，斯各特。這些錢對某個人是重要的……」

　　「為什麼？」

　　「看，印第安人頭像——是印第安人傳下來的。這錢有真正的魔力，會給人帶來好運氣的。這跟你意外地找到炸雞不一樣，而是象長壽、健康一樣，氖通過了六週一次的考試一樣……對某個人來說，確實有真正的價值。我要把錢放在箱子裡。」

　　傑姆在回到自己房間以前，對著拉德利家看了好長時間，好象又在思考著什麼。

　　兩天后，迪爾神氣十足地來了；他一個人乘火車從梅裡迪安來到梅科姆車站（這是一種禮節上的稱呼——梅科姆車站在艾博特縣），在那兒，雷切爾小姐雇了梅科姆縣唯一的出租汽車去接他；他在餐車吃的午飯，在聖·路易斯灣看見一對連體雙胞胎下火車。他不顧我們的威脅，堅持要講他的故事。他已丟掉了那討厭的用扣子扣到襯衣上的藍短褲，換了一條真正的短褲，還系上了皮帶。他好象胖了點，但和以前一樣矮。他還說看見了他爸爸。迪爾的爸爸比我們的爸爸高，有黑鬍子（尖尖的）。他是萊思鐵路公司的經理。

　　「我幫著火車司機幹了一會兒。」迪爾打著呵欠說。

　　「鬼曉得你幫著幹了，迪爾！別說了。」傑姆說，「我們今天演什麼戲？」

　　「演托姆、山姆，迪克。」迪爾說，「我們到前院去吧。」迪爾要演《羅弗家的男孩》是因為裡面有三個了不起的人物。很明顯，他不願意總演同一類角色。

　　「我討厭這些角色，」我說。我不願演托姆·羅弗，他在一次演電影時突然失去了記憶力，從劇本上消失了。直到最後才在阿拉斯加發現了他。

　　「你給我們編一個吧，傑姆。」我說。

　　「我不願意編了。」

　　別剛放假幾天，我們這也討厭，那也不願，我不知道整個夏天怎麼過。

　　我們來到前院，迪爾遠望著拉德利家灰暗的房子。「我……聞……到一股死人味。」他說。我叫他別瞎說，他回答說，「真的聞到了。」

　　「你是說人快死的時候你能聞出來？」

　　「不！我是說可以聞一聞一個人，然後說他是不是快要死了。這是一個老太婆教給我的。」迪爾靠過來聞了聞我。「瓊·路易斯，你三天后會死。」

　　「迪爾，再不住嘴我就打瘸你的腿。我說話算話。」

　　「住嘴！」傑姆起來，「看樣子你相信『熱氣』。」

　　「看樣子你不信羅。」我說。

　　「什麼是『熱氣』？」迪爾問。

　　「晚上你走在無人的路上，經過一個熱地方，這你經歷過嗎？」傑姆問迪爾。「熱氣』就是不能上天堂的人，他只能在路上徘徊，要是你從他身邊走過，死後你電跟他一樣。晚上你會四處遊蕩去吸別人的氣……」

　　「有辦法能避免從他身邊走過嗎？」

　　「你避免不了，」傑姆說，「有時候路上到處都是。但是，如果你不得不從邊上走過，你就說，『光明的守護神，我活得比死還難過；別擋我的路，別吸我的氣。』這樣，他就不會纏你了。」

　　「別聽他胡扯，迪爾。」我說，「卡爾珀尼亞說那是黑人們說的。」

　　傑姆惡狠狠地瞪了我一眼，然後說，「喂，到底玩點什麼不？」

　　「我們滾輪胎吧。」我提議說。

　　傑姆歎了口氣說：「你知道穩個子太大了。」

　　「你可以推嘛。」

　　我跑到後院，從樓板和地面之間的空隙處拖出個舊輪胎，然後滾到前院。「我先坐進去。」我說。

　　迪爾說應該讓他先坐，他才玩。

　　最後由傑姆決定，讓我先坐，讓迪爾多坐一次。我蜷縮身子鑽進車胎的內圈。

　　直到後來我才想起，因為我反駁了傑姆說的「熱氣」，觸怒了他。他正耐心地等待機會「獎賞」我呢。他真的這樣幹了。他使出全身力氣在人行道上猛滾輪胎。地面、天空、房屋，還有人行道交融在一起，變成了一個五顏六色的調色板。我的耳朵嗡嗡地響，胸口悶得透不過氣，兩手夾在胸脯和雙膝之間，無法伸出米阻止滾動。我只能希望傑姆跑過輪胎，或者輪眙撞到人行道上的什麼東西後停下來。我聽見他在後邊跑著，叫著。

　　輪胎撞在礫石上，滑到路的另一側，碰上障礙物，象扔軟木采似的把我拋到路面上。我躺在水泥地上，頭暈，日眩，噁心。我搖搖頭，拍拍耳朵，直到平靜下來才聽到傑姆的喊聲：「斯各特，離開那兒，快點！」

　　我抬起頭看到眼前就是拉德利家的臺階時，身上的血都凝固了。

　　「快點，斯各特，別躺在那兒！」傑姆叫喊善，「能起來嗎？」

　　身上的血流動了，我戰戰兢兢地爬起來。

　　「拿超輪胎，」傑姆叫著，「把輪胎帶過來！你還有知覺沒有？」

　　能走了，我雙膝顫抖，竭盡全力朝他們一飛速跑去。

　　「為什麼不把輪胎帶過來？」傑姆尖叫著。

　　「你怎麼不去拿？」我高聲地說。

　　傑姆不說話了。

　　「去，輪胎在進大門不遠的地方，怕什麼，你還摸過一次房子呢，不記得啦？」

　　傑姆憤怒地望著我，但他沒法拒絕，便從人行道上跑過去，踏著大門旁的積水走過去，然後沖進大門拿回輪胎。

　　「看見了嗎？」傑姆得意地說，「什麼事也沒有。筏發誓，有時候你的行動女孩子氣太重，簡直叫人受不了。」

　　這中間還有別的事他不知道呢，可我決定不告訴他。

　　卡爾珀尼亞出現在前門日，她喊道：「回來喝檸檬水！都給我進來，不然你們會活活曬死的！」我們在夏天的上午常喝檸檬水。

　　卡爾珀尼亞在前廊上擺上一個罐子、三隻玻璃杯，然後幹她的事去了。傑姆不滿意我，這我並不擔心，檸檬水會恢復他的好性子的。

　　傑姆喝下第二杯後捐拍胸脯。「我們有東西演了，」他宣佈說，「演點新東西，演點別的。」

　　「什麼？」迪爾問。

　　「布·拉德利。」

學達書庫(xuoda.com)