英雄艾文荷(134)

一三四

　　第四十二章

　　我看到人們繞著馬賽洛的遺體行走，
　　這時在悲傷、啼哭的悼念活動中，
　　響起了一片低沉莊嚴的哀號聲——
　　守靈的老婆婆們總是這樣
　　用一陣陣哭泣消磨漫漫長夜的。

　　——古戲劇

　　科斯堡主樓入口處的建築式樣十分特別，帶有它修建時期古老簡陋的樸素風格。一進堡內便可看到幾級臺階，每一級都又高又窄，簡直像個陡坡，它通向主樓南邊的一扇矮門，冒險的考古家今天仍可以，至少幾年以前還可以從這扇小門，登上造在主樓厚厚的牆壁內的小樓梯，進入城堡的第三層——下面兩層是地下室或儲藏庫，它們既不通風，也沒光線，全憑三層樓上的一個小方洞，在那裡架一把梯子，與上面的屋子互相溝通。主樓上面的部分一共四層，上下的樓梯全是造在牆外扶壁中間的。

　　理查國王帶著忠實的艾文荷，通過這困難而複雜的路徑，給領上了三層樓，那裡整個樓面只是一間圓形大廳。威爾弗萊德利用上樓的艱難過程，撩起披風遮沒了自己的臉，這樣他可以在國王向他發出暗號以前，不致在父親面前露出真面目。

　　大廳裡有十多個人，坐在一張大櫟木桌子周圍，這是鄰近各郡最體面的撒克遜家族的代表，他們全都老了，或者至少上了年紀；因為較年輕的一代也像艾文荷那樣，不顧諾曼勝利者和撒克遜戰敗者之間長達半個世紀的許多隔閡，互相來往，這引起了老人們的不滿。這些年高德助的長者垂頭喪氣，愁容滿面，他們的消沉和傷心表情，與院子中那些逍遙自在、飲酒作樂的人構成了鮮明的對照。他們的一絡綹白髮和長長的鬍鬚，以及式樣古老的長袍和寬鬆的黑大褂，出現在這間古色古香的大廳裡，顯得十分協調，仿佛這是古代一群崇奉奧了神的信徒，又重返人間，正在為他們民族光輝的式微表示哀悼。

　　塞德裡克也坐在這裡，他的地位與這些人相當，而且似乎被公認為他們的領袖。他知道的理查只是英勇的鐐銬騎士，因此看見他進屋，便嚴肅地站起來，用通常的禮節向他表示歡迎，同時把一杯酒舉到頭頂，說道：「敬請於杯。」國王對英格蘭人的禮節並不陌生，用相應的話作了回答：「敬謝款待，」隨即把管家遞來的一杯酒喝幹了。同樣的禮節也由艾文荷重演了一遍，只是他與父親祝酒時沒有出聲，只用點頭代替答話，免得被父親聽出他的聲音。

　　在這場會面的禮節結束之後，塞德裡克重又起立，向理查伸出了一隻手，帶他走進一間非常簡陋的小禮拜堂；它可以說是從外牆的扶壁中挖出的，沒有任何窗戶，只有牆上開著一個狹長的洞口，以致室內幾乎昏暗無光，得靠兩支火把照明，才能在香煙繚繞的紅光中，看到拱形屋頂和毫無陳設的牆壁，粗糙的石祭台和同樣材料製作的基督受難十字架。

　　祭台前放著靈床，靈床兩側各跪著三個教士，他們手拿念珠喃喃祈禱，露出了虔誠恭敬的外表。原來死者的母親為這場安魂彌撒，付給了聖埃德蒙修道院一大筆錢，看在錢的份上，除了瘸腿的司事以外，全體修士都來到了科斯堡；在阿特爾斯坦的靈床旁邊經常保持六個人在那裡奉行聖事，其餘的人便趁此機會，與城堡內的其他人一起吃喝玩樂。

　　在履行這種守靈活動時，虔誠的修士們特別注意；不讓他們的誦經聲稍有停頓，否則古老的撒克遜人的亞波倫①澤恩博克，便會把死去的阿特爾斯坦抓走。他們還同樣注意，不讓不潔淨的俗人碰到棺罩，它是在聖埃德蒙的喪禮上使用過的，如果給俗人的手玷污，便會失去它的聖潔性。確實，如果這些事對死者有任何用處的話，他是有權要求聖埃德蒙的修士這麼做的，因為阿特爾斯坦的母親除了為靈魂的贖罪付了一百枚金幣以外，還答應把死者的大部分田地捐獻給修道院，讓它為他的靈魂和她故世的丈夫的靈魂常年進行祈禱。

　　--------
　　①《聖經》中提到的無底洞魔王，見《啟示錄》第9章。

　　理查和威爾弗萊德跟著撒克遜人塞德裡克走進靈堂，在他們的嚮導帶著莊嚴的神色，指給他們看早逝的阿特爾斯坦的靈位後，也照他的樣子在身上虔誠地劃了十字，並為離去的靈魂的安息，念了一段短短的禱告。

　　完成了這些弔唁的禮節後，塞德裡克又示意他們跟著他，毫無聲息地輕輕穿過石板地面，登上幾級臺階，然後小心翼翼地打開了禮拜堂隔壁一間小祈禱室的門。它大約有八英尺見方，也像禮拜堂一樣是從厚實的牆壁上挖出的；狹長的小窗洞開在西面牆上，它的兩邊向內傾斜，形成了一個喇叭口，夕陽的光線從那裡射進陰暗的室內，照見了一位相貌端莊的婦人，她老了，但臉上仍保持著早年雍容華貴的神態。她穿著長長的黑喪服，肩上披著黑紗頭巾，在它們的襯托下，她的皮膚更顯得白皙，一綹綹淡黃頭髮也光澤四射，時間沒有使它們變得稀少，也沒有出現銀絲。她滿面愁容，似乎已把一切置之度外。她面前的石桌上放著一個象牙的基督受難十字架，旁邊是一本彌撒書，書頁邊上鍍了金，顯得光輝奪目，封面裝著金扣子，還飾有一些鍍金浮雕。

　　塞德裡克先默默站了一會，仿佛要讓理查和威爾弗萊德有時間端詳這位主婦，然後說道；「尊貴的伊迪絲，這兩位外地的貴客是來向您表示哀悼的。尤其這位勇敢的騎士，他曾為了搭救我們今天悼念的人，奮不顧身地進行戰鬥。」

　　「他的英勇我應該感謝，」夫人答道，「儘管這是上天的意旨，使它沒有獲得成功。我還感謝他和他的朋友前來弔唁，在艾德林的未亡人和阿特爾斯坦的母親深感悲痛的時刻，特地來探望她。仁慈的親戚，我請您代為招待他們，盡我們所有的力量讓他們得到最好的款待。」

　　客人們向悲哀的主婦深深鞠躬之後，便隨著謙恭有禮的嚮導一起告退了。

　　另一個螺旋樓梯把他們帶進了一間大屋子，它與他們最早進入的大廳同樣大小，實際就在後者的上面。早在開門以前，已可聽到屋內輕輕的、憂鬱的誦經聲。進屋後，他們發現這裡有二十來個夫人小姐，都來自撒克遜的世家望族。四位小姐組成的合唱隊，由羅文娜為首，正在為死者唱安魂曲，我們在這裡姑譯出其中的兩三節；

　　塵土歸於塵土，
　　此乃必然之路。
　　靈魂離開軀體，
　　任它廢棄泉下，
　　蟲蟻咬齧蛀蝕，
　　腐爛本是自然之理。

　　靈魂飄飄忽忽，
　　行經未知之途，
　　暫人煉獄贖罪，
　　經受烈焰煎熬，
　　洗淨舊日污垢，
　　塵世罪孽由此解脫。

　　在此悲傷之國，
　　依靠聖母護佑，
　　祈求上天恩德，
　　早日赦免罪愆，
　　靈魂得以超度，
　　告別苦海進入天國。

學達書庫(xuoda.com)