英雄艾文荷(129)

一二九

　　「沃爾德馬·菲澤西！」他吃了一驚，說道，「你地位這麼高，一向道貌岸然，為什麼要幹這種卑鄙無恥的勾當？」

　　「理查，」被俘的騎上仰起了頭，對他說，「你不懂得人，不知道野心和仇恨可以把亞當的每個孩子領上什麼道路。」

　　「仇恨！」黑甲騎士答道。「我一向待你不薄，你對我有什麼仇恨呢？」

　　「理查，你瞧不起我的女兒，認為她配不上你——這對一個諾曼人不是侮辱嗎？要知道，我的血統與你的同樣高貴。」

　　「你的女兒！」黑甲騎士答道。「這也算是正當的理由，你竟然為此走上了暗殺的道路！各位壯士，請站後一些，我得與他單獨談談。聽著，沃爾德馬·菲澤西，你對我說實話，告訴我，是誰派你來幹這叛逆勾當的？」

　　「你父親的兒子，」沃爾德馬答道，「他這麼做只是為你不服從你父親的命令，向你報復①。」

　　--------
　　①指亨利二世在位時，理查兩度發動叛亂，反對他父親的事。

　　理查氣得眼睛直冒火，但盡力克制著自己。他把一隻手按在額上，瞪起眼睛，朝那個威風掃地的貴族瞧了一會，只見他臉上據傲和慚愧的神色正在相持不下。

　　「沃爾德馬，你不想乞求饒命嗎？」國王說。

　　「既然落到了獅子的爪子下，他知道，討饒是多餘的，」菲澤西答道。

　　「那就不必討饒了，」理查說，「獅子不愛吃倒斃的屍體。我饒你一命，但是有個條件：你必須在三天內離開英國，讓你見不得人的劣跡從此埋葬在你的諾曼城堡中，也不准提到安茹的約翰①與你的叛國罪有任何牽連。如果在我給你指定的期限過後，我發現你還在英國的士地上，你便得處死；還有，如果你講一句損害我家族的榮譽的話，那麼憑聖喬治起誓，哪怕教堂也救不了你的命，我要把你掛在你的城堡頂上喂烏鴉。洛克斯利，給這位騎士一匹馬，因為我看見你的老鄉們抓到了幾匹跑散的馬。我不想處罰他，讓他走吧。」

　　--------
　　①即指約翰親壬，這時的王族均屬安茹家族。

　　「要不是我覺得我聽到的聲音發出的命令，是必須無條件服從的，我會送他一支箭，讓這個詭計多端的壞蛋省些力氣，不必再長途跋涉了，」洛克斯利說。

　　「你有著一顆英國的心，洛克斯利，」黑甲騎士說，「你的感覺沒有錯，你應該服從我的命令；我是英國的理查王！」

　　一聽到這些話，這種與獅心工的高貴身分和傑出個性相適合的莊嚴口氣，那些莊稼人立即在他面前跪下了。他們向他表示了忠誠，要求他寬恕他們過去對他的冒犯。

　　「起來吧，我的朋友們，」理查說，聲音仁慈，剛才怒氣衝衝的神色已從他臉上消失，恢復了平時輕鬆活潑的表情；不久前的那場激烈搏鬥除了在他的面頰上留下一點紅暈以外，也已看不到任何痕跡。「起來吧，我的朋友們！你們在托奎爾斯通城堡前面，為了搭救我蒙難的臣民，立下了忠誠的功績，今天你們又給你們的國王提供了支援，這些事早已抵消了你們在森林中或田野上一切不謹慎的言行。起來吧，我忠誠的人民，希望將來你們仍是我忠誠的人民。至於你，勇敢的洛克斯利……」

　　「不要再叫我洛克斯利，陛下，我的名字傳播得很廣，陛下恐怕也早已聽到，我便是舍伍德森林的羅賓漢。」①

　　--------
　　①見作者附注九。——原注

　　「你是綠林好漢的國王，善良的莊稼人的君主！」國王說。「你的名字傳到了遙遠的巴勒斯坦，誰會沒聽到呢？但是你可以相信，勇敢的壯士，在我出國期間，以及由此而導致的混亂時期中，你們所做的每一件事，都不會再對你們產生不利的影響。」

　　汪八又插嘴了，只是不再像平時那麼沒有規矩；他說道：「俗話講得對：

　　「貓兒一旦跑開，

　　耗子便肆無忌憚。」

　　「怎麼，汪八，你在那兒？」理查說，「我好久聽不到你的聲音，以為你開了小差啦。」。

　　「我開小差！」汪八說，「您什麼時候見過傻瓜會離開勇士的？那邊躺著我的戰利品呢，那是一匹出色的灰色騙馬，我真希望我砍斷的不是它的腿，是它主人的腿，那就好了。確實，我開頭逃了幾步，因為我這身彩衣可不是鋼鐵做的，經不起槍尖一戳。但是儘管我沒用劍廝殺，您得承認，我用號音發動了進攻。」

　　「而且效果不壞，正直的汪八，」國王答道，「我不會忘記你的功勞。」

　　「我有罪！我該死！①」一個謙卑的聲音突然從國王身邊發了出來，「不過我只會這句拉丁文，只得用英語接著講了：我承認我罪該萬死，但要求陛下開恩，在處死我以前，給我個懺悔的機會！」

　　--------
　　①這句話原文用的是拉丁文。

　　理查回頭一看，只見快活的修士跪在地上，正手拿念珠禱告，那根在戰鬥中從不離身的鐵頭木棍，現在已躺在他旁邊的草地上。他的臉顯得誠惶誠恐，似乎他認為這才能最好地表現他深切的侮改心情，他的眼睛望著天上，嘴角垂了下來，用江八的話說，便是像錢袋口上的穗子。不過這副惶恐不安的悔罪表現，卻給隱藏在他粗獷相貌中的滑稽含義破壞了，它似乎在宣告，他的畏懼和悔改只是裝裝樣子的。

　　「你這個瘋子，你這副可憐相裝給誰看？」理查說。「你怕你的主教知道，你是怎麼向聖母和聖鄧斯坦虔誠祈禱的嗎？算了，你這小子！不要怕，英國的理查王是不會洩漏飲酒中的秘密的。」

學達書庫(xuoda.com)