英雄艾文荷(124)

一二四

　　艾伯特會督已等得不耐煩了，他是在隔壁屋裡等布瓦吉貝爾回來。

　　「你拖得太久，簡直使我有些坐立不安了，」他說，「萬一大宗師或者他的坐探康拉德來了，叫我怎麼辦？我為了遷就你，已吃夠了苦頭。但是，兄弟，你哪裡不舒服呀？你走路搖搖晃晃的，一副愁眉苦臉的樣子。布瓦吉貝爾，你究竟怎麼啦？」

　　「唉，」聖殿騎士答道，「我覺得自己像一小時內就要處死的囚徒一樣。不過，說真的，還不如囚徒，因為我發現，有的人處在這種狀況，會像丟掉一件衣服那樣走向死亡。老天作證，馬爾沃辛，那個小姑娘幾乎使我失去了做人的勇氣。我簡直想去找大宗師，當面向他聲明退出騎士團，拒絕他強迫我接受的殘暴使命。」

　　「你瘋了，」馬爾沃辛說，「真的，你可能因此徹底葬送了自己，卻絲毫也不能挽救這個猶太姑娘的生命，儘管你把她的生命看得那麼寶貴。博馬諾會另派一人執行他的判決，犯人會同樣被處死，就像你執行這任務一樣。」

　　「這是虛偽的，我要親自為她進行決鬥，」聖殿騎士傲慢地回答。「如果那樣，馬爾沃辛，你可以相信，這騎士團內沒有一個人是我的對手，他們都得在我的槍尖前面滾下馬背。」

　　「對，但你忘記了，」狡猾的參謀答道，「你既沒有時間，也沒有機會執行這個瘋狂的計劃。你去找盧加斯·博馬諾試試，你對他說你要拋棄你的誓約，你看看，那個專橫的老頭子會讓你有多長時間的自由。你的話一出口，你就會給丟進會堂中一百英尺下面的地牢，作為一個變節的騎士受到審判；或者，如果他仍認為你遭到了魔法的蠱惑，你便會給送到一個遙遠的修道院中，給鎖在黑暗的小屋子裡，睡在草堆上，讓人給你念經驅鬼，朝你身上澆聖水，直到控制你的惡魔離開你為止。你必須參加比武，布裡恩，否則你就得身敗名裂，永無出頭之日。」

　　「我會逃走，」布瓦吉貝爾說，「逃到一個遙遠的地方，一個還沒有受到瘋狂和愚昧的宗教觀念毒害的地方。我決不允許這個純潔美好的少女，為了我的緣故流掉一滴血。」

　　「你逃不了，」會督說，「你的胡言亂語已引起了懷疑，不會讓你離開會堂。你不妨試試，走到大門口，命令放下吊橋，看看你會得到什麼回答。我的話使你吃驚，你感到委屈，但這對你難道不是更好嗎？哪怕你逃了出去，最後仍會被反綁著雙手押回城堡，徒然給你的祖先帶來羞辱，使你的地位一落千丈。你想想吧。如果聖殿騎士團中最出色的騎士布裡恩·布瓦吉貝爾被宣佈為變節分子，那時叫你的老朋友們把臉往哪兒擱啊？這會在法國朝廷引起多大的震動！目空一切的理查聽到，這個巴勒斯坦與他作對的、幾乎使他的聲名黯然失色的騎士，竟然為了一個猶太姑娘弄得名譽掃地，而且在作出了重大犧牲之後，仍未能挽回她的生命，他又會多麼高興！」

　　「馬爾沃辛，」騎士說，「我感謝你，你觸及了我內心深處最使我激動的一根弦！不管發生什麼，變節分子的罪名永遠不會落到布瓦吉貝爾的頭上。不論理查，或者他那些自命不凡的嘍羅中的任何一個，敢走進這個比武場，正是我求之不得的！但是他們不敢來，沒有人會為了一個遭到唾棄的猶太女子冒生命危險，與我決鬥。」

　　「如果真的這樣，這對你更好，」會督說。「因為沒有一個鬥士上場，你便可對這個不幸女子的死不負任何責任，這是大宗師的判決，一切指責都得由他承擔，可是在他看來，這種指責只是對他的讚美和歌頌。」

　　「確實，」布瓦吉貝爾說，「如果沒有鬥士上場，我只是那個壯麗場面的一個擺設，儘管在比武場上我是騎在馬上的，但我對接著而來的一切不負任何責任。」

　　「絲毫責任也沒有，」馬爾沃辛說，「就像遊行隊伍中全副武裝的聖喬治畫像一樣。」

　　「對，我得恢復我的決心，」傲慢的騎士答道。「她瞧不起我，拒絕了我，辱駡了我，為什麼我還要為她犧牲我在別人心目中享有的威望呢？馬爾沃辛，我決定參加決鬥。」

　　他講了這些話，便匆匆走出了屋子，會督跟在他後面，繼續監視和鼓勵他的決定；因為即使不考慮蒙特菲舍答應在處死不幸的麗貝卡以後，給予他的提升機會，布瓦吉貝爾的名聲對他也關係重大，有朝一日他當上騎士團的頭頭後，他可以指望得到不少好處。然而儘管他在壓制他的朋友較好的感情方面，憑他狡猾、冷漠、自私的性格，對一個正處在激烈思想鬥爭中的人掌握著一切有利條件，為了使布瓦吉貝爾堅定地履行他說服他採取的決定，馬爾沃辛還是需要用盡一切手腕的。他必須密切監視他，防止他的逃跑意圖死灰復燃，必須隔斷他與大宗師的接觸，免得他走上與他的上司公開決裂的一步，還必須一再向他重申各種理由，儘量讓他明白，他這次出現在比武場上，既不是要加快，也不是要促成麗貝卡的悲劇命運，只是因為這是從貶黜和屈辱中拯救他自己的唯一道路。

學達書庫(xuoda.com)