英雄艾文荷(123)

一二三

　　「不要癡心妄想吧，騎士先生，」麗貝卡答道，「你不如趕快去找攝政王，找王太后，找約翰親王；為了英國王室的榮譽，他們不會允許你們的大宗師這麼胡鬧。這樣，你既可以保護我，也不必犧牲你自己，或者要求我作出任何報答了。」

　　「我不跟那些人打交道，」他繼續說，抓住了她的衣據，「我只想求你一個人；什麼能抵得上你的選擇呢？你考慮一下吧，就算我是魔鬼，然而死更可怕；你只能在死和我之間作出選擇。」

　　「我不想對這些不幸進行比較，」而貝卡說，不敢激怒那個狂熱的騎士，然而也決定不再容忍他的胡言亂語，不再與他假意敷衍。「請你做一個正直的人，像一個真正的基督徒！如果你的信仰確實還讓你保留著一點善心，不僅在嘴上這麼講，也在行動上這麼做，要從可怕的死亡中拯救我，那就不必要求任何報答，使你的寬宏大量變成卑鄙的交易。」

　　「不，姑娘！」驕傲的騎士說，跳了起來，「你這些道理騙不了我；如果我拋棄現在的名聲和未來的野心，那麼這是為你拋棄的，然後我們便得一起出走。聽我說，麗貝卡，」他繼續道，聲音又溫柔了一些，「英國和歐洲不是整個世界。我們有不少地方可去，那是個廣闊的天地，甚至可以滿足我的野心。我們可以前往巴勒斯坦，那裡的蒙特塞拉特侯爵康拉德是我的朋友，他像我一樣自由自在，不把那些束縛我們天生的自由思想的糊塗觀念放在眼裡；我們也可以與薩拉丁合作，這比受我們瞧不起的那些頑固分子的氣還好一些。

　　我要為遠大的前途開闢新的道路，」他繼續說，又邁著大步在屋內走了起來，「歐洲會聽到，從它的家中給趕走的一個兒子的響亮腳步聲！它派出的十字軍屠殺了千百萬人，也不能保住巴勒斯坦；薩拉森人的千萬把軍刀，也不能在各國爭奪的那塊土地上建立自己的地盤；只有我和我那些不顧老頑固的阻撓，追隨我出生入死的弟兄們，憑我們的力量和計謀，才能在那裡建立起一個王國。到那時，麗貝卡，你便是王后；我憑我的勇敢，要為你在加爾默羅山上建立起一座王宮，我要用我長期盼望的騎士團的權杖換取一個國王的權力！」

　　「這是夢想，」麗貝卡說，「夜裡想入非非的結果，何況即使這是真的，我也毫不動心。夠了，你可能取得的權力，我根本不想分享；再說，家鄉或宗教信仰對我說來，不是可有可無的，願意拿這些東西作交易的人，不會得到我的尊敬；為了一個異族女子，不惜胡作非為，放縱情欲，把他宣誓參加的騎士團也置之不顧的人，也不會得到我的信任。騎士先生，不要為搭救我索取代價，不要把一個慷慨的行為當作商品出售，扶助弱者應該是出於善良的愛心，而不是出於自私的動機。去找英國的國王吧；理查會聽取我對那些殘忍的人的申訴的。」

　　「這絕對不成，麗貝卡！」聖殿騎士咬牙切齒地說。「如果我拋棄我的騎士團，那是為你拋棄的；既然你拒絕我的愛，那麼我仍保留著我的野心；我不會讓任何人愚弄我。要我向理查低頭？——向這顆傲慢的心乞求恩典？麗貝卡，我永遠不會讓聖殿騎士團由於我的緣故，拜倒在他的腳下。我可以拋棄騎士團，但我決不會貶低它，出賣它。」

　　「那麼我只能祈求上帝的保佑了，」麗貝卡說，「因為人的搭救已幾乎沒有指望了！」

　　「確實這樣，」聖殿騎士說道，「因為儘管你這麼高傲，你會發現我也與你同樣高傲。如果我端起長槍進入比武場，我便會不顧一切，使出我的全部力量進行決鬥。想想你那時的命運吧——你會像罪惡滔天的犯人一樣死在可怕的烈火中——你會給熊熊燃燒的烈焰所吞沒——你會化成一堆灰，化成構成我們神奇生命的各種元素——你的美好容貌從此消失得無影無蹤，誰也不會相信這是一個曾經生活過和行動過的人！麗貝卡，這不是一個女人所能忍受的前景，你還是接受我的要求好。」

　　「布瓦吉貝爾，」猶太姑娘答道，「你不瞭解女人的心，或者你接觸過的只是那些喪失了最高尚的感情的女人。我告訴你，驕傲的聖殿騎士，你在最激烈的戰鬥中表現過你所誇耀的勇氣，但這與女人為了愛情或責任，自願忍受痛苦的勇氣，是不能相比的。我自己是一個女人，是在溫柔和愛護中長大的，我天然懼怕危險，不能忍受痛苦；可是我們走進那片決定生死的比武場時，你是去戰鬥的，我卻是去受苦的，我感到我充滿自信，我相信我的勇氣會大大超過你的。再見，我不想再為你浪費唇舌；雅各的女兒留在世上的時間需要用在別的方面，她必須尋找安慰者①，他可能不讓他的人民看到他的臉，但凡是真心誠意尋找他，向他呼籲的人，他的耳朵是一定會聽到的。」

　　--------
　　①指聖靈，其實這是基督教的概念，《聖經》中譯為保惠師，《約翰福音》第14章第26節：「耶穌回答說……保惠師就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們……」

　　「那麼我們就這麼分手嗎？」聖殿騎士停了一會說道，「老天爺應該根本不讓我們見面，或者讓你生在高貴的基督徒的家庭中！不，我的天哪！在我望著你的時候，在我想到我們下一次是在什麼時候，什麼地方會面的時候，我甚至希望我自己也是你那個屈辱的民族中的一員，我的手是與銀錢帳目打交道，不是與矛和盾打交道的。我的頭得在每個小貴族面前垂下，我的目光只能使破產的債務人發抖和害怕——是的，我寧可這樣，麗貝卡，使我可以在生活中接近你，避免我對你的死所必須承擔的可怕責任。」

　　「你所說的猶太人的這種情形，是你這類人的迫害造成的，」麗貝卡說道。「上帝在震怒中把他們驅逐出了自己的國家，但是勤勞給他們開闢了一條取得權力和影響的道路，這是壓迫留給他們的唯一的一條路。請你讀讀上帝的選民的古代歷史，告訴我，耶和華在各國用來顯示奇跡的那些人，那時是不是守財奴和高利貸者！要知道，驕傲的騎士，我們可以舉出不少人的名字，你們吹噓的北方貴族與他們相比，不過是蓖麻之于松柏而」已——他們的名字可以追溯到那個遙遠的古代，那時神聖的耶和華君臨在兩個小天使雕像之間的施恩座①上；他們的光輝並非來自人間的君主，而是來自耶和華的威嚴聲音，這聲音命令他們的祖先站在離他最近的地方。這就是猶太人的祖先。」

　　--------
　　①指上帝的寶座，《舊約·出埃及記》第25章：「耶和華曉諭摩西說……要用精金作施恩座，要用金子錘出兩個（口基）（口路）啪來，安在施恩座的兩頭……我要在那裡與你相會……（口基）（口路）啪即有翅膀的小天使。

　　麗貝卡在誇耀猶太民族古代的光榮時，興奮得臉上泛起了紅暈，但接著紅潮消退了，她歎了口氣：「現在這都過去了，不再有了！猶太人遭到了蹂躪，成了被摧殘的青草，與路上的泥土混合在一起。然而他們中間仍有不甘辱沒他們的祖先的人，阿多尼康之子以撒的女兒便是其中的一個！再見！我並不羡慕你靠鮮血染紅的榮譽，也不羡慕你北方異教徒的野蠻出身；我不羡慕你的信仰，它永遠只停留在你的嘴上，但從未進入你的心中，也從未表現在你的行動上。」

　　「我的天，我真是給魔法迷住了！」布瓦吉貝爾說。「我快相信那個老糊塗的話啦，我對你這麼戀戀不捨是受了迷惑，不是自然的。」他靠近了她一些，但十分恭敬，又道：「這麼漂亮的一個人！這麼年輕，這麼美麗，這麼不怕死！可是註定要死了，要在恥辱和痛苦中死了。誰能不為你啼哭呢？眼淚與這些眼皮已闊別了二十年，可是在我看著你的時候，它們又回來了。然而死已經不可避免——什麼也不能挽救你的生命了。你和我只是不可抗拒的命運手中的盲目工具，它驅趕著我們，像暴風雨吹打著兩隻美好的船，要它們互相撞擊，最後同歸於盡。那麼請原諒我吧，至少讓我們像朋友一樣分手吧。我想改變你的決定，但辦不到，我的又像命運的鐵的指令一樣不可改變。」

　　「人就是這樣，把自己放蕩的情欲造成的後果歸咎於命運，」麗貝卡說。「但是我原諒你，布瓦吉貝爾，儘管你是我過早離開人世的罪魁禍首。你的鐵石心腸雖然有時也會閃過一些高尚的思想，但它是一片懶漢的花園，遍地的野草在那裡扼殺了美好和健全的花木。」

　　「是的，」聖殿騎士答道，「麗貝卡，正如你所說的，我是一個沒有教養、桀驁不馴的人；我所引以自豪的只是鋼鐵一般的堅強意志，它使我在大批愚昧的傻瓜和狡詐的頑固分子之間顯得高人一等。我從年輕時起，便是一個戰爭的孩子，並且懷有極高的抱負，堅定不移地要達到我的目的。現在我也只能是這樣一個人——驕傲，不可改變，不可屈服，這是世界可以證明的。但是，麗貝卡，你寬恕我嗎？」

　　「是的，像受害者寬恕劊子手一樣寬恕你。」

　　「那麼，再見，」聖殿騎士說，走出了屋子。

學達書庫(xuoda.com)