英雄艾文荷(115)

一一五

　　第三十七章

　　法律是嚴厲的，它不准你哭，
　　儘管你對人世的苦難悲憤不平，心如刀割；
　　法律是嚴厲的，它不准你笑，
　　儘管你對騙人的鬼話了大叫旨掌，忍俊不禁；
　　但是暴君的鐵腕更加嚴厲，
　　因為它自稱它是秉承上帝的意旨行事。

　　——《中世紀》

　　審判無辜的、不幸的麗貝卡的審問台，設在大廳上首較高的平臺上——這種平臺我們已經描寫過，它是榮譽席位，專供古老住宅中最尊貴的主人和來賓使用。

　　平臺正中有一個高高的座位，它面對被告，現在聖殿騎士團的大宗師便坐在這裡，他穿著全套寬大的白長袍，手中握著帶有騎士團標誌的神秘權杖。他的腳邊設有一張桌子，兩個神父坐在桌後，他們的任務便是把當天的審問過程記錄成文。教士的黑衣服、光腦殼和矜持表情，與騎士們的軍人裝束形成了鮮明的對照，這些騎士有的是常駐在會堂中的，也有的是隨同大宗師來到這兒的。會督有四人出席，他們的座位比大宗師的略低一些，也靠後一些；地位不如他們的騎士坐在更低一些的長凳上，他們與會督也保持著會督與大宗師的距離。他們背後，但仍在大廳的平臺上，站著騎士團的衛士，他們穿的是較低級別的白色大褂。

　　整個會場表現了莊嚴肅穆的氣氛；在騎士們的臉上，除了可以看到慓悍的軍人氣概以外，還流露出一種虔誠的幾乎與教士不相上下的表情，這是他們在大宗師面前必須保持的姿態。

　　大廳的其餘部分，也就是平臺以外的部分，站滿了執戟的衛兵，以及出於好奇，為了觀看大宗師和猶太妖女而來的其他侍從人員。這些下等人物，極大部分都在騎士團中擔任著一定的職務，因此都穿著黑色制服。但是附近鄉村中的農民也允許入內，因為大宗師為他主持的審判感到自豪，要讓儘量多的人看到這個場面，從而接受教育。當他環視會場時，他那對藍色的大眼睛似乎更大了，臉色也顯得沾沾自喜，覺得他即將扮演的角色具有伸張正義的、神聖不可侵犯的性質。

　　審問開始時，他與大家一起高唱了讚美詩，他雖然年老，嗓音仍很圓潤，不減當年。他們唱的是「來啊，讓我們向主高唱」①，這首莊嚴的詩篇是聖殿騎士每逢與塵世的仇敵戰鬥前經常唱的；盧加斯認為，它適合目前的場合，可以作為戰勝黑暗勢力的前奏。這深沉而遷緩的調子，經過一百來個習慣於合唱聖詩的男人的共同努力，升向大廳的拱形屋頂，像一片洶湧澎湃的海洋發出的悅耳而威嚴的濤聲，在樑柱之間回蕩。

　　--------
　　①這是《舊約·詩篇》第95篇的第一句。

　　歌聲沉寂後，大宗師抬起眼睛，不慌不忙地向周圍打量了一遍；他看到一個位置空著，它本來應該是布裡恩。布瓦吉貝爾坐的，但現在他站在角上，靠近一般騎士坐的一條長凳的末端，用一隻手把長袍撩起一些，讓它遮住了一部分臉；他的另一隻手握著十字劍柄，用鞘尖在櫟木地板上慢慢劃線條。

　　「不幸的人！」大宗師露出同情的目光端詳了他一會以後，說道，「康拉德，你瞧，我們這神聖的工作使他多麼傷心。一個輕薄的女人，在塵世的惡魔的幫助下，竟能使一個勇敢高尚的騎士落到這步田地！你瞧他不敢看我們，也不敢看她；誰知道他在地上劃這些神秘的線條幹什麼，也許這是魔鬼要他畫的吧？魔鬼想用符籙危害我們的生命和安全，可是我們根本不怕魔鬼。『必須消滅獅子！」』

　　這是對他的心腹隨從康拉德·蒙特菲舍一個人講的。然後大宗師提高嗓門，向全場的人說道：

　　「尊敬和英勇的騎士、會督和騎士團的朋友們，我的弟兄們和我的孩子們！還有你們，出身高貴和虔誠的扈從們，期望戴上這神聖的十字架的人們！還有你們，一切等級的基督徒弟兄們！你們應該看到，我們召開這個公審大會，是因為我們有足夠的力量根除一切罪惡；我本人固然並不足道，但是我手中的權杖授予了我充分的權力，對涉及我們神聖騎士團的事進行審問和處理。聖伯爾納對我們在騎士組織和宗教方面的義務作了規定①，他在該章程第五十九條中說，本團的弟兄們不必經常舉行會議，只在大宗師需要的時候下令召集；這就是授權給我，像授權給我以前的歷任大宗師一樣，根據具體情況，決定在什麼時間和地點，召集一個會堂或所有各個會堂的會議。

　　這也是說，在我們所有的會堂中，我有責任聽取弟兄們的意見，並按照我個人的判斷作出決定。因此當狼張牙舞爪沖進我們的羊群，帶走我們的一名成員時，仁慈的牧人便有責任召集所有的會眾，讓大家拿起弓箭和投石器捕殺入侵者，因為按照人所共知的我們的章程，獅子是永遠應該被鎮壓的。就這樣，我現在把一個猶太女人傳上法庭，她名叫麗貝卡，是約克的以撒的女兒——一個因施行妖法和巫術而聲名狼藉的女人；她利用這些法術使人喪失理智，頭腦糊塗，而且受害的不是一個老百姓，而是一個騎士；不是一個世俗的騎士，而是一個獻身給聖殿事業的騎士；也不是一個一般的騎士，而是騎士團中享有崇高聲譽和地位的一名會督。我們的兄弟布裡恩·布瓦吉貝爾是我們所熟悉的，也是現在聽我講話的各級人士都熟悉的，他作為十字軍的一名忠誠而熱情的戰士，曾憑他的武藝在聖地建立過許多卓越的功勳，並用褻讀聖地的邪教徒的血洗淨了一個個神聖的場所。

　　這位弟兄的明智和謹慎，也像他的勇敢和教養一樣，是有口皆碑的；因此不論在東方和西方，所有的騎士都承認，在上帝允許我放下大宗師這副沉重的擔子，回到他的身邊去時，布瓦吉貝爾是有資格接替我，繼續執掌這根權杖的。如果我們聽到這樣一個人，這樣一個人人尊敬、光榮正直的人，突然拋棄他的品德，他的誓言，他的弟兄和他的前途，與一個猶太女子糾纏在一起，並且在這個淫蕩的女人陪伴下，在一些偏僻荒涼的地方遊蕩，用盾牌保護她，而不是保護自己，最後甚至不顧一切，胡亂行事，把她帶進了我們的一個會堂中，那麼我們除了覺得，這個高貴的騎士已被邪惡的魔鬼所控制，或者受到了某種妖法的蠱惑以外，還能說什麼呢？如果我們不這麼設想，那麼不論地位、勇敢、崇高的聲望和任何世俗的考慮，都不能阻止我們對他進行懲罰，按照經書上的要求，『把鞭長莠草從我們中間清除出去』。

　　因為在這件值得痛心的事件上，違反我們的章程的行為是多方面的，十分嚴重的。首先，他按照自己的意願自由行事，這違背了章程的第三十三條：『不得自行其是，任意行動。』其次，他與革出教門的人私自來往，這違反了第五十七條：『不得與排除在教門以外之人來往，』因而也犯了革除教籍的罪。第三，他與異教的婦女結交，違反了不得與異教婦女往來交際的規定。第四，他沒有回避，不，也許他甚至希求與婦女親吻，因而違背了章程的最後一條：『不得與女人親吻，』因為這是會把十字軍戰士帶進陷階的。由於這些嚴重的、多方面的罪行，布裡恩·布瓦吉貝爾應該被剪除，驅逐出我們的騎士團，哪怕他是我們的右手和右眼。」

　　--------
　　①請讀者再參看聖殿騎士團這個軍事組織的章程，它載在聖怕爾納的《文集》中。——原注

學達書庫(xuoda.com)