英雄艾文荷(113)

一一三

　　「但是英國的法律……」會督說，雖然他喜出望外，發現大宗師的憤怒一下子從自己和布瓦吉貝爾這裡，轉移到了別人身上，但又擔心這麼做未免走得太遠。

　　「英國的法律，」博馬諾打斷了他的話，「允許也責成每個法官在他的職責範圍內，行使審判權。一個最小的貴族也可以在自己的領地上，逮捕和審問女巫，對她繩之以法。難道聖殿騎士團的大宗師在他自己的會堂裡，倒沒有這種權力？不！我們有權審問和判刑。我們必須從這塊土地上消滅女巫，這樣，她所造成的罪惡才能得到赦免。把城堡的大廳收拾一下，馬上準備審問這個妖逆。」

　　艾伯特·馬爾沃辛鞠躬告退了。但他沒有下令收拾大廳，先趕緊尋找市里恩·布瓦吉貝爾，把事情可能怎麼了結通知他。隔了不多久，他找到了他，只見他氣得呼哧呼哧的，原來又在美麗的猶太女郎那裡碰了釘子。「這個自不量力、不知好歹的娘們，」他說，「居然不把一個冒了九死一生危險，從血與火中搭救她的人放在眼裡！馬爾沃辛，說真的！我在那裡一直待到屋頂坍了，椽子斷了才離開。我成了千百支箭的靶子，它們像冰雹打在窗櫺上一樣，咯嗒咯嗒射在我的身上，我的盾牌完全用來保護她了。為了她，我忍受了一切，現在倒好，這個固執任性的小娘們還怪我不讓她死在那裡，不僅一點感激的表示也沒有，而且不讓我抱任何希望，斬釘截鐵地拒絕了我。她的民族受了魔鬼的迷惑，變得頑固不化，現在這種力量一定全部集中到了她的身上！」

　　「我看，」會督說道，「你們兩個人都給魔鬼迷住了。我不是常常勸你，即使不能懸崖勒馬，至少也得小心一些嗎？我早對你說過，在基督徒中有的是心甘情願供你玩樂的娘們，她們見了你這麼一位風流多情的英勇騎士，巴結你還來不及呢，可你偏偏一往情深，要釘住這個任性、頑固的猶太女人！憑良心說，我認為盧加斯·博馬諾這老頭猜得對，她是用魔法把你迷住了。」

　　「盧加斯·博馬諾！」布瓦吉貝爾說，露出了責備的意思。「馬爾沃辛，你要我小心，原來是這麼回事？你把麗貝卡在會堂的消息透露給那個老糊塗了？」

　　「這叫我有什麼辦法？」會督說。「我採取了一切措施，要為你保守秘密；但它還是洩漏了，這是不是魔鬼搞的花招，只有魔鬼才知道。但我已盡力挽回這事，現在只要你放棄麗貝卡，便可以脫掉干係。你得到了同情，因為你只是魔法的受害者。她是女巫，必須受到應有的懲罰。」

　　「憑老天起誓，我不同意！」布瓦吉貝爾說。

　　「憑老天起誓，她必須，也一定會受到懲罰！」馬爾沃辛說。「不論你還是任何別人，都無法救她。盧加斯·博馬諾已經決定，處死猶太女子是必要的贖罪，它可以抵消聖殿騎士們犯下的種種放蕩行為。要知道，他有權力也有決心實行這一合理而虔誠的意圖。」

　　「這種愚昧而荒唐的事，我們的後代誰會相信！」布瓦吉貝爾說，在屋子裡大踏步地走來走去。

　　「他們信不信，我不知道，」馬爾沃辛安詳地說，「我只知道，在我們今天，不論教士還是俗人，對大宗師的判決，一百個人中有九十九個會高喊『阿門』。」

　　「我有辦法了，」布瓦吉貝爾說。「艾伯特，你是我的朋友；你必須裝不知道，讓她逃走，馬爾沃辛，我會把她送往一個更安全和秘密的地方。」

　　「即使我願意，也不能這麼做，」會督答道，「會堂裡到處都有大宗師的隨從和親信。我可以坦率告訴你，兄弟，在這件事上我不能與你乘一條船，哪怕它有希望找到一個安全的港口。我已經為你冒了不少風險；我不想為了一個猶太女子的漂亮臉蛋，受到降級的處分，甚至失去我的會督職務。至於你，如果你肯聽從我的勸告，你應該拋棄這只野鴨，用你的鷹去追逐別的獵物。你考慮吧，布瓦吉貝爾，你現在的地位，你未來的榮譽，都來自你作為騎士團成員的身分。如果你執迷不悟，非要這個麗貝卡不可，你無異使博馬諾有權開除你，他不會放過你的。抓在他顫抖的手中的權標，他還不想放棄，他知道你正在把大膽的手伸向它，企圖奪取他的權力。如果你堅持要保護一個猶太女巫，便是給他提供了一個最好的藉口，他非把你搞得身敗名裂不可。你還是讓他一步為好，因為你還對付不了他。等權杖握到了你的手中，你要跟猶太女兒談情說愛，還是燒死她們，就可以悉聽尊便了。」

　　「馬爾沃辛，」布瓦吉貝爾說，「你是一個冷酷的……」

　　「朋友，」會督搶先說完了那句話，免得布瓦吉貝爾用難聽的話稱呼他。「不錯，我是一個冷酷的朋友，因此我才更適合給你提出忠告。我再向你說一遍：你救不了麗貝卡。我還得對你說：你只能與她一起毀滅。還是趕快找大宗師，跪在他的腳下，告訴他……」

　　「我起誓，我不想跪在他的腳下！只想指著老傢伙的鼻子對他說……」

　　「那麼就指著他的鼻子對他說吧，」馬爾沃辛冷冷地繼續道，「你說你俘獲的這個猶太女子使你愛得發狂了；但是，你越是對你的愛情曉晚不休，他越是要加快步驟，處死漂亮的小妖精。既然你不打自招，承認犯了違背誓約的罪，你就無法指望得到弟兄們的幫助，只能拋棄你有權有勢的錦繡前程，拿起你的長槍，給佛蘭德或勃良第充當打手，為它們毫不足道的爭執賣命了。」

　　「你說得對，馬爾沃辛，」布瓦吉貝爾考慮了一會之後，答道。「我不能讓這個老頑固得逞，把我踩在腳下；說到麗貝卡，她也不配得到我的保護，我何必為她犧牲地位和榮譽。我還是拋棄她的好；是的，隨她怎樣吧，除非……」

　　「不要給你明智而必要的決定，再附加什麼條件，」馬爾沃辛說。「女人只是男人消閒的玩物，功名利祿才是生命的核心。光輝的前途展開在你的面前，你應該大踏步向前走，哪怕把這個猶太女人那樣的小東西踩死一千個，也毫不足惜！我們得暫時分開了，不能再讓人看到我們在一起密談；我得馬上安排一下，好讓他在大廳上審問案子。」

　　「什麼！」布瓦吉貝爾說，「這麼快？」

　　「對，」會督答道，「法官既已決定怎麼判決，審問就該趁早進行。」

　　布瓦吉貝爾剩下一個人後，對自己說道：「麗貝卡，你把我害得夠了。為什麼我不能照這個冷酷的偽君子的建議，讓你聽任命運的擺佈呢？我可以為挽救你再作一次努力；但當心，不要不知好歹！如果你再拒絕我，我的報復也會像我的愛一樣強烈。布瓦吉貝爾的生命和榮譽決不能白白冒險，僅僅得到鄙視和譴責的回報。」

　　會督剛作了一些必要的安排，康拉德·蒙特菲舍已來找他，通知他，大宗師決定為妖術的事立即提審猶太女子。

　　「這實在是莫須有的罪名，」會督說，「我們有不少猶太醫生，他們治好了各種疑難雜症，可是我們從沒說他們是巫師。」

　　「大宗師不這麼想，」蒙特菲舍說。「艾伯特，我可以坦率地告訴你，不論這個可憐的女子是不是巫師，讓她死，比讓騎士團失去布裡恩·布瓦吉貝爾，或者讓騎士團由於內部的爭論而分裂好一些。你知道，布裡恩地位很高，戰功卓著；你也知道，我們的許多弟兄衷心擁戴他；但那一切不能改變大宗師對他的看法，如果他相信布裡恩是猶太女子的同謀犯，不是受害者。哪怕她一個人關係著猶太十二部族的存亡，處死她一個人，總比讓布瓦吉貝爾與她一起毀滅的好。」

　　「我剛才也一直在做他的工作，要他拋棄她，」馬爾沃辛說。「但我還是覺得，要為施行妖術判處麗貝卡死罪，證據不夠充分吧？大宗師一旦發覺證據不足，會不會改變主意？」

學達書庫(xuoda.com)