英雄艾文荷(112)

一一二

　　第三十六章

　　不要說我弄虛作假，大家都在這麼生活，
　　乞丐討飯必須裝出一副可憐的外表，
　　大臣升官發財得靠營私舞弊，吹牛拍馬，
　　教士自然深諳此道，不甘落後，
　　哪怕勇敢的戰士也得誇大自己的功勞。
　　大家都容忍這點，大家也照此辦理，
　　誰不想誇耀自己便只得終生潦倒，
　　教堂、軍營或國家，世事變過莫不如此。

　　——古戲劇

　　聖殿會堂的堂長，即他們所說的會督，是艾伯特·馬爾沃辛，他就是本書中已提到過幾次的菲利普·馬爾沃辛的兄弟，他與那位男爵一樣，也是布裡恩·布瓦吉貝爾的親密朋友。

　　雖然聖殿騎士中有的是放蕩不羈、無法無天的人，聖殿會堂的艾伯特仍稱得上其中的佼佼者；他與布瓦吉貝爾的不同，只是他知道怎麼給他的罪行和野心，披上一層虛偽的紗幕，裝出一副虔誠的外表，掩蓋他桀騖不馴的內心。要不是大宗師出乎意外的突然駕臨，他確實看不出聖殿會堂有哪一點觸犯了戒律。但是，儘管他有些驚慌，並在一定程度上露出了破綻，對上級的申斥，他仍然洗耳恭聽，表示真誠悔改，而且對遭到批評的各點，迅速加以改正；這樣，會堂中腐化墮落、尋歡作樂的風氣，終於有所改觀，出現了人人清心寡欲、虔誠修煉的景象。盧加斯·博馬諾也開始對會督的為人有了較高的評價，不再像起先看到會堂烏煙瘴氣時那麼反感了。

　　但是現在大宗師的這些好感從根本上動搖了，他從未想到，艾伯特居然會容許一個被俘的猶太女子住在神聖的會堂裡，尤其可怕的是，這個女子竟是騎士團一個弟兄的情婦，因此當艾伯特出現在他面前時，他對他一反常態，變得聲色俱厲。

　　「這幢房子是獻給純潔的聖殿騎士團的，」大宗師說，口氣嚴厲，「可是現在，會督閣下，有一個教友把猶太女人帶到了這裡，而且在你的縱容下，居住在這裡。」

　　艾伯特。馬爾沃辛一聽，慌了手腳；因為不幸的麗貝卡關在一個偏僻而秘密的所在，加以防範嚴密，她的住處外人是不知道的。他從博馬諾的神色中看到，要是不能扭轉局面，他和布瓦吉貝爾便大禍臨頭了。

　　「你為什麼不開口？」大宗師繼續道。

　　「我現在可以回答嗎？」會督答道，裝出一副恭敬謙遜的樣子，其實只是要借這個問題拖延一些時間，以便考慮對策。

　　「你可以回答，」大宗師說。「我先問你，你可知道我們神聖的章程中有這麼一條：『聖殿騎士團的戰士與不正派女人來往，只是為了滿足自己的肉欲』？」

　　「當然知道，尊敬的大宗師，」會督答道，「我如果連我們最重要的戒律中的這一條也不知道，那麼就不配擔任目前的職務了。」

　　「那麼我再問你一次，你允許一個弟兄帶著他的情婦，這情婦又是一名猶太女巫，進入這個神聖的地方，玷污和褻瀆我們的會堂，這是怎麼回事？」

　　「一名猶太女巫！」艾伯特·馬爾沃辛接口道，「仁慈的天使保佑我們吧！」

　　「對，兄弟，一名猶太女巫，」大宗師嚴厲地說，「我是這麼說的。你敢否認，說這個麗貝卡，約克的異教徒高利貸者以撒的女兒，邪惡的妖婦米莉亞姆的學生，現在——想到和提到這事，我便感到可恥！——不是住在你這個會堂中嗎？」

　　「尊敬的大宗師，」會督答道，「您的智慧驅散了我的疑團，使我的心豁然開朗了。本來我一直奇怪，像布裡恩·布瓦吉貝爾這麼一個傑出的騎士，怎麼會迷戀這個女人的姿色，不知醒悟呢？我讓她暫時住在會堂中，只是為了限制她的行動，免得他們的關係進一步發展，以致鑄成大錯，使我們一位英勇虔誠的弟兄走上墮落的道路。」

　　「那麼他們之間還沒有發生違反他的誓約的事？」大宗師問道。

　　「什麼！在這會堂裡？」會督說，在身上劃了個十字，「憑聖抹大拉和一萬個童貞女起誓，沒有這樣的事！沒有！如果我容許她待在這裡是犯了罪，那麼這只是出於一個錯誤想法，認為這可以防止我們的弟兄繼續受到這個猶太女人的迷惑；在我看來，這件事這麼荒唐，這麼不近情理，我只能認為這是精神失常的表現，還是用同情而不是用責怪的辦法醫治較好。但是現在，大宗師的明智發現使我茅塞頓開，這個猶太妖婦原來是女巫，也許這便足以說明他那麼迷戀她的原因了。」

　　「是這樣！是這樣！」博馬諾說。「瞧，康拉德兄弟，撒旦總是先用這些手段和誘惑使人墮落的！我們觀看女人只是為了滿足眼睛的欲望，享受男人所說的她的美色，但魔鬼這吃人的獅子便乘虛而入，獲得了控制我們的權力，可以靠魔力和巫術完成懶惰和愚昧所開始的工作了。也許在這件事上，我們的弟兄布瓦吉貝爾應該得到同情，而不是嚴厲的懲罰，應該得到我的牧杖的支持，而不是權杖的打擊；也許我們的訓誡和祈禱可以促使他迷途知返，回到他的弟兄們中間。」

　　「在我們的聖教會需要它的兒子們的幫助時，讓我們的騎士團失去一個優秀的戰士，這實在太不幸了，」康拉德·蒙特菲舍說道。「這個布裡恩·布瓦吉貝爾親手殺死過三百個薩拉森人呢。」

　　「這些邪惡的富生的血，對遭到異教徒鄙棄和褻讀的聖徒和天使，是美好而適當的祭品，」大宗師說。「聖徒和天使會幫助我們對抗巫術和妖法，從魔鬼的羅網中搭救我們的弟兄。他會掙脫這個大利拉的繩索，就像參孫掙脫非利士人捆綁他的兩條新繩一樣，①他會殺死那些邪教徒，叫他們屍積如山。但是這個邪惡的女巫，她用妖術蠱惑聖殿騎士團的一個弟兄，她當然應該處死。」

　　--------
　　①參孫是大力士，以色列人的士師。非利士人包圍了猶太人，要他們獻出參孫，他們只得用兩條新繩捆住了他，交給非利士人，但參孫一到那裡便掙脫繩子，殺死了敵人。後來非利士人收買了參孫的情婦大利拉，才終於綁住他，見《舊·士師記》第15、16章（參見本書第16章注）。

學達書庫(xuoda.com)