英雄艾文荷(106)

一〇六

　　「不，他的周圍只有一些鄉巴佬，一些亡命之徒，他們不知道他的身分。我聽他說，他馬上就要離開他們。他與他們在一起，只是要幫助他們攻打托奎爾斯通。」

　　「對，」菲澤西說，「這確實是理查的作風；他是真正的遊俠騎士，願意漂泊各地，憑他的一身武藝扶危濟困，就像蓋依和貝維斯①那類人物，卻把國家大事丟在腦後，也不顧自身的安危。德布拉西，那麼你打算怎麼辦呢？」

　　--------
　　①英國古代民間傳說和歌謠中的英雄和遊俠，但不一定實有其人。

　　「我？我向理查表示，願意把我的自由團隊供他驅策，但他拒絕了。現在我只得把他們帶往赫爾，伺機渡海，前往佛蘭德，好在目前兵荒馬亂，一個人只要肯幹，不怕找不到雇傭他的人。至於你，沃爾德馬，你願意拋棄政治，拿起長槍和盾牌跟我一起幹，共同分擔上帝給我們的命運嗎？」

　　「我太老了，莫裡斯，而且我還有一個女兒，」沃爾德馬答道。

　　「把她嫁給我，菲澤西，她不會吃虧，我憑一匹戰馬和一支槍，便能讓她過得舒舒服服的，」德布拉西說。

　　「這不成，」菲澤西答道，「我要在這裡聖彼得教堂中尋求庇護，它的大主教與我是結義弟兄。」

　　在他們這麼談論時，約翰親王已逐漸鎮靜，從那個意外消息引起的震驚中醒來了，他注意聽著兩個部下的談話，心裡想：「他們打算離開我了，他們與我的關係就像樹上的枯葉，只要一縷微風吹過，便會脫離樹枝！這些惡鬼應該入地獄！在這些懦夫拋棄我的時候，難道我就束手無策了嗎？」他停了一會，懷著惡毒陰險的心情，竭力發出了一陣狂笑，這終於打斷了他們的談話。

　　「哈哈哈！我的大臣們，憑聖母的光輝起誓，我一直把你們看作明達的人，勇敢的人，足智多謀的人，對來之不易的成就會真心愛護，誰知正當我們高貴的事業，只要再加一把勁，便可大功告成的時候，你們卻想臨陣脫逃，把唾手可得的榮華富貴統統拋棄了！」

　　「我不懂您的意思，」德布拉西說。「理查回來的消息只要一傳開，他馬上會擁有一支軍隊，於是我們便一切都完了。我的殿下，我勸您還是趕緊逃往法國，或者設法取得母后的保護吧。」

　　「我不是為自己的安全考慮，」約翰親王傲慢地說，「我只要跟我的哥哥說一聲就沒事了。但是你，德布拉西，還有你，沃爾德馬·菲澤西，儘管你們隨時準備拋棄我，我卻不忍心看到你們的頭顱掛在克利福德監獄門口示眾。沃爾德馬，你想，那位詭計多端的大主教，為了與理查國王言歸於好，不會讓你從他的祭台旁邊抓走嗎？德布拉西，你難道忘記，在你和赫爾之間，駐紮著羅伯特·埃斯托特維爾的大批軍隊，而且埃塞克斯伯爵正在招兵買馬，擴充實力？如果在理查回國以前，我們有理由提防他們的這些活動，那麼現在，他們會站在哪一邊，難道還有疑問嗎？相信我，埃斯托特維爾一個人就有足夠的力量，把你的自由團隊趕進亨伯河中了。」沃爾德馬·菲澤西和德布拉酉面面相覷，垂頭喪氣。「安全的道路只有一條，」親王繼續道，臉色變得像黑夜一樣陰沉可怕，「使我們不安的這個人是單身旅行，我們應該主動找他。」

　　「我不幹，」德布拉西馬上說，「我是他的俘虜，他寬恕了我。我不願傷害他的一根毫毛。」

　　「誰說要害他啦？」約翰親王說，露出了陰險的冷笑，「說不定哪個無賴還會說我想暗殺他呢！不，還是牢房比較好；它在英國還是在奧地利，這有什麼不同？這樣，一切便與我們開始這場冒險以前完全一樣。我們的前提只是假定理查仍在德國當他的俘虜。我們有一個親族羅伯特①便是給囚禁以後，死在加的夫城堡的。」

　　--------
　　①指征服者威廉的長子羅伯特，見本書第十五章。

　　「對，」沃爾德馬說，「但是你的祖先亨利的王位很穩定，殿下可不同。我認為最可靠的監牢，還是教堂司事管轄的墓地，沒有一間牢房比教堂的墓穴更堅固。我的話完了。」

　　「不論監牢或墳墓，這件事我決不插手，」德布拉西說。

　　「混蛋！」約翰親王說，「你想出賣我們的計劃不成？」

　　「我不想出賣你們，」德布拉西驕傲地說，「但是我也不准別人把混蛋這個稱呼加在我的身上！」

　　「不要爭吵，我的騎士！」沃爾德馬說。「殿下，我也希望您原諒勇敢的德布拉西，他只是有些顧慮，我相信我會很快說服他的。」

　　「你的口才在我這裡沒有用，菲澤西，」騎士答道。

　　「我的莫裡斯爵爺，」狡猾的大臣接口道，「幹嗎要像一隻受驚的馬那麼逃之夭夭，至少考慮一下啊。這個理查，不過一天以前，你還口口聲聲說，要跟他在戰場上一對一地決一死戰；這樣的話我已聽你講過一百遍了。」

　　「對，」德布拉西說，「但正如你講的，那是一個對一個，是在戰場上！我叭沒說過，我要趁他單身一人的時候，在森林中襲擊他。」

　　「如果你對這種事有顧慮，你就不是一個出色的騎士，」沃爾德馬說。

　　「朗斯洛和特裡斯特拉姆①是在戰場上贏得榮譽的嗎？他們不是也躲在無人知曉的森林中，從暗處襲擊強大的武士嗎？」

　　--------
　　①英國中世紀故事亞瑟王傳奇中的兩個著名騎士，一向被看作騎士的典範。

　　「對，但我可以告訴你，」德布拉西說，「不論特裡斯特拉姆還是朗斯洛，如果一個對一個，都不是金雀花王朝的理查的對手，而且我相信，他們人來不想幾個人攻打一個人。」

　　「你瘋了不成，德布拉西？我們要你招募這支自由團隊的雇傭兵，還不是要他們用自己的劍，為約翰親王效力嗎？可是現在我們要你對我們的敵人採取行動，你卻遲疑不決，儘管你的保護人，你的朋友和你自己的命運，我們每一個人的生命和榮譽，都面臨著千鈞一髮的危險！」

　　「我告訴你，」德布拉西繃著臉說，「他給了我一條生路。確實，他不要我跟隨他，拒絕我為他效力，因此我不欠他的情，也不必對他效忠；但是我不能用我的手害他。」

　　「這用不到，你可以派路易·溫克爾布蘭德帶二十個部下去幹。」

　　「你們手下有的是殺人不眨眼的暴徒，」德布拉酉說。「我一個也不派，不想讓我的部下介入這事。」

　　「德布拉西，你怎麼這麼固執？」約翰親王說。「你講過不少要為我出生入死的話，可現在卻袖手旁觀嗎？」

　　「不能這麼說，」德布拉西答道，「只要是適合一個騎士幹的，不論在比武場上還是在戰場上，我都樂意為您效勞，但那種盜匪行為不在我的誓言之內。」

　　「到這兒來，沃爾德馬，」約翰親王說，「我是一個不幸的親王。我的父親亨利國王身邊的人都忠心耿耿，他只要說一聲，那個鬧獨立的教士弄得他寢食不安，托馬斯·貝克特①儘管是個聖徒，他的血馬上流在自己的祭台腳下了。除了特拉西、莫維爾、布裡托②這些忠誠而英勇的人，其中也有你的家族，可是現在這種精神在你身上消失了！雷金納德·菲澤西雖然留下了一個兒子，但他已失去了他父親的忠誠和勇敢。」

　　--------
　　①托馬斯·貝克特（ill一1170），英國教士，曾任亨利二世的樞密大臣，後又被任命為坎特伯雷大主教。但在任大主教期間，他站在羅馬教皇一邊，主張君主不得干預教會的事務，因而被亨利二世派人殺死。

　　②雷金納德·菲澤西，威廉·特拉西，休·莫維爾，以及理查·布裡托，都是亨利二世的衛士，由於國王對托馬斯·貝克特的行為表示了強烈的不滿，他們便把那位著名的大主教殺死了。——原注

學達書庫(xuoda.com)