英雄艾文荷(100)

一〇〇

　　確實，多虧聖鄧斯坦的保佑，我的播種還有些收穫；只是為了開導他，我忙了一整夜，什麼吃的也沒有，只喝了幾口葡萄酒提提神，這根本算不得什麼，可是我的腦袋不知怎麼昏昏沉沉的，一定是我太累了。吉爾伯特和威伯爾特知道，他們找到我時，我是什麼樣子。我確確實實是累壞了。」

　　「我可以證明，」吉爾伯特說，「我們清除了磚瓦，靠聖鄧斯坦的幫助，見到地窖的樓梯後，發現那桶葡萄酒已只剩了一半，猶太人嚇得半死，修士迷迷糊糊的，甚至超過了半死——用他的話說，那是累壞了。」

　　「你們這些混蛋，胡說八道！」修士氣急敗壞地反駁道，「是你們和你們那些貪嘴的夥伴把葡萄酒喝光的，還說這是你們早上的第一頓酒呢。我是要把它留給首領嘗嘗的，如果這不是實話，我就是個異教徒。但是這算得什麼？猶太人皈依了我們，明白了我講的一切，即使不像我那麼完全明白，至少差不多了。」

　　「猶太人，」首領說道，「這是真的嗎？你改變了信仰，不再不信基督？」

　　「但願我能得到您的寬恕，」猶太人說，「這位神父在可怕的一夜中對我講的話，我實在一句也不懂。唉！我當時心裡又難過，又悲傷，又害怕，哪裡有心思聽他的，那時哪怕我們的老祖宗亞伯拉罕來向我說教，也只是對牛彈琴，我一句也不會懂得。」

　　「你撒謊，猶太佬，你知道你是在撒謊，」修士說，「我只想提醒你一件事，那是我們談話時你親口許的願，你說你決定把全部財產捐給我們的教會。」

　　「我的天，這是從何說起呀，各位老爺，」以撒說，顯得比剛才更加惶恐了，「我的嘴從來沒有講過這樣的話！哎喲！我又老又窮，已經傾家蕩產——恐怕連孩子也沒有了；可憐可憐我，放我走吧。」

　　「不行，」修士說，「那是你向神聖的教會許的願，現在想賴帳，非得懲罰你不可。」

　　他一邊說，一邊舉起那把大戟，正要把它的柄朝猶太人的肩上狠狠打去，但給黑甲騎士擋開了，這樣，修士把一腔怒火發洩到了他身上。

　　「憑肯特的聖托馬斯起誓，」他嚷道，「要是我穿著盔甲，懶惰的朋友，我非得教訓你一頓不可，讓你別管閒事，儘管你頭上套著那只鐵籮筐我也不怕！」

　　「嗨晦，別發脾氣呀，」騎士說，「要知道，我們是情投意合的好朋友呢。」

　　「我不認識你這種朋友，」修士答道，「你是個愛管閒事的花花公子，我非教訓你不可。」

　　「算了，」騎士說，好像存心要作弄這位以前款待過他的主人，拿他逗樂似的，「你難道忘了，你曾經為了我——當然也是為了那壇酒和那個大餡餅，連齋也不守，經也不念的那回事嗎？」

　　「告訴你，老弟，」修士說，攥緊了他的大拳頭，「我非得請你嘗嘗我的手勁不可。」

　　「但我不想白嘗，」騎士答道①，「那就算我欠了你一筆賬，不過你得讓我加倍奉還，給你一巴掌，就像你這位俘虜幹的高利貸買賣一樣。」

　　--------
　　①見作者附注七。——原注

　　「那就當場試試，看究竟誰厲害，」修士說。

　　「別胡鬧！」首領喝道，「你要幹什麼，瘋修士——要在約會樹下打架不成？」

　　「不是打架，」騎士說，「這只是禮尚往來的友好較量。修士，你先打吧，我挨你一拳，你也得挨我一巴掌。」

　　「你占了便宜，頭上戴著那個鐵籮筐，」教士說，「不過我不怕你。哪怕你是迦特的歌利亞①戴上了鋼盔，我也得把你打扁。」

　　--------
　　①《聖經》中提到的大力士，見本書第16章。《撒母耳記上》第17章第4節說：「歌利亞是迦特人……頭戴銅盔，身穿鎧甲……」

　　修士撩起衣袖，把粗壯的胳臂露出了大半截，使出渾身力氣，朝騎士打去，那是可以把一頭公牛打翻在地的一拳。但是對方卻像一塊磐石，一動不動。周圍的老鄉全都大聲喝起彩來，因為教士的拳頭在他們中間是有口皆碑的，不論真打還是假打，都有不少人嘗過它的味道。

　　「修士，」騎士說，拉下了鐵臂銷，「我的腦袋占了便宜，我不想讓我的胳膊也佔便宜；現在請你站穩了，擺出真正的人樣來。」

　　「來，朝著我的面頰狠狠地打——我把整個臉全伸給你啦，」教士說，「只要你能叫我晃動一步，我就把猶太人的贖金全部讓給你。」

　　這個粗壯的大漢一邊這麼說，一邊擺好姿勢，露出滿不在乎的神氣。可是誰能對抗命運呢？騎士那一巴掌雖然並無惡意，力量卻那麼大，修士馬上摔了個倒栽蔥，撲到了地上，把觀看的人全都驚呆了。但他站起身來，既沒發怒，也沒洩氣。

　　「老弟，」他對騎士說道，「你力氣這麼大，可得手下留情呐。要是你把我的牙床骨打斷了，叫我咋辦，要知道掉了下巴頦就念不成經了。好吧，這是我的手，我們講和了，今後也不再跟你比力氣，這次我認輸了。讓我們言歸於好。現在得給猶太人的贖金定個價錢了，因為豹子身上不會沒有斑點，猶太人也永遠是猶太人。」

　　「我們的教士挨了那一巴掌，才明白猶太人是不會皈依我們的，」克萊門特說。

　　「去你的，渾小子，你懂什麼皈依不皈依？怎麼，連禮貌也不要了，上下尊卑也不顧了？告訴你，小夥子，剛才騎士老弟那一拳打來的時候，我正好有些頭暈，要不然我哪能摔倒。要是你再多嘴，我就得讓你知道，我的拳頭也不是好惹的。」

　　「大家安靜！」首領說。「猶太人，你考慮一下你的贖金吧；不用我說，想必你也明白，在基督徒社會裡，你這個民族總是受到鄙視的，老實說，我們不能容許你待在我們中間。因此，你得考慮願意付多少錢，現在我要審問另一類型的俘虜了。」

　　「牛面將軍的人，抓到的多嗎？」黑甲騎士問。

　　「沒有什麼頭面人物，都夠不上付贖金的資格，」首領答道，「那些下賤傢伙已給我們打發走了，讓他們各自去投奔新主人吧；我們報了仇，得到了好處，這就夠了，這些傢伙分文不值。我講的俘虜是一個有名堂的腳色——一個尋歡作樂的教士，照他那身打扮和馬上的華麗裝飾看，他是騎了馬去會他的情婦的。瞧，我們這位長老來了，多麼神氣活現，跟只喜鵲似的。」兩個莊戶人把一個教士押到了首領的座位前面，原來這不是別人，正是我們的老朋友，茹爾沃修道院的艾默長老。

學達書庫(xuoda.com)