英雄艾文荷(96)_學達書庫

九六

　　「不必了，」德布拉西回答，「我是自己投降的，無條件投降的。我得做一個誠實的俘虜。你自己逃命吧；注意，鷹隼已逃出籠子。還是讓大海把你和英國隔開吧；其餘我不便多說了。」

　　「好吧，」聖殿騎士答道，「這是你自己要待在那兒的，記住，我沒有失約，沒有拋棄朋友。那些鷹隼愛在哪兒就在哪兒，我不管，聖殿會堂的牆壁就足夠保護我了，我一到那兒，就像蒼鷺回到了窠中。」

　　這麼說完，他便帶領他的部下飛馳而去了。

　　那些沒有騎上馬的守兵，在聖殿騎士離開後，仍繼續與進攻的人作著拼死的搏鬥，但這主要是由於得不到寬恕，不是對逃生還抱有希望；大火迅速蔓延到了城堡的各個部分，點燃這場大火的烏爾莉加站在塔樓頂上，那副樣子就像古代的復仇女神在高唱戰歌，這種歌是撒克遜人皈依基督教以前，他們的吟唱詩人常在戰場上引吭高歌的。她沒戴帽子，滿頭白髮披散在腦後，眼睛炯炯發亮，報仇洩恨的快感與精神錯亂的怒火交織在一起。她舉起紡線竿，在頭頂揮舞，仿佛她是一個命運女神，掌握和操縱著人的生命之線①。在那場大火和屠殺中，她高唱著粗野的讚歌，它有幾節保存在我們的傳說中：

　　白龍的兒子們，
　　把鋼刀磨得快快的！
　　亨吉斯特的女兒們，
　　讓火把燒得亮亮的！
　　磨快鋼刀不是為了在宴會上切肉！
　　這是鋒利無比的戰鬥的大刀；
　　點亮火炬不是為了照明新婚的閨房，
　　它發出的是蘊藏著怒火的青光。

　　磨快鋼刀吧，烏鴉在啼叫了！
　　點亮火把吧，魔鬼在吼叫了！
　　白龍的兒子們，把鋼刀磨得快快的！
　　亨吉斯特的女兒們，讓火炬燒得亮亮的！
　　烏雲覆蓋了撒克遜莊主的城堡；
　　雄鷹駕馭著烏雲在嘯叫。
　　不要叫啦，駕馭烏雲的灰色騎士，
　　你的筵席已經擺好！
　　瓦爾哈拉②的姊妹們正翹首以待，
　　準備迎接亨吉斯特的民族送來的客人。
　　瓦爾哈拉的姊妹們，搖動你們的一綹綹黑髮
　　打響你們歡迎的鈴鼓吧！

　　許多高貴的腳正邁向你們的大廳，
　　許多戴帽盔的頭顱要在這裡安息。
　　黑暗降臨在撒克遜莊主的城堡中，
　　濃密的烏雲籠罩在它的周圍；
　　但勇士的鮮血馬上會把一切染紅！

　　毀滅森林的大火搖動紅色的盔纓，
　　高舉明亮的軍旗滾滾向前，
　　它會把豪華的府即吞噬一空，
　　它會把浴血奮戰的勇士
　　淹沒在一片森嚴的紅色海洋中，
　　它的歡樂來自砍殺的刀劍和破裂的盾牌，
　　它的喜悅便是吸食傷口中噝噝流出的鮮血！

　　一切全得滅亡！
　　劍劈開了帽盔，
　　長槍刺穿了堅固的鎧甲，
　　火焰吞沒了王侯的住宅，
　　兵器摧毀了戰鬥的防線。
　　一切全得滅亡！

　　亨吉斯特的民族消失了，
　　霍爾薩的名字不再存在！
　　但是戰鬥的孩子們，不要向命運屈服！
　　讓你們的刀劍像喝酒一樣痛飲鮮血，
　　在熊熊燃燒的大廳中，
　　盡情享受屠殺的盛筵吧！
　　只要一息尚存就得拼命戰鬥，
　　既不憐憫也不畏縮，
　　因為復仇的機會轉瞬即逝，
　　憎恨本身也難免煙消雲散！
　　我同樣必然死亡！③

　　--------
　　①希臘神話中的命運女神一共三個，一個紡織生命之線，一個決定生命之線的長短，一個負責切斷生命之線，厄弗利德的紡紗便是由此而來。

　　②北歐神話中接待陣亡的英靈的神殿。

　　③見作者附注六。——原注

　　現在烈焰奔騰，什麼也阻擋不住了，它像巨大的烽火沖向夜空，把周圍遙遠廣袤的一片鄉村照得通明。塔樓挾帶著燒紅的屋頂和椽子，一個接一個地倒坍，戰鬥的人被迫退入了院子。戰敗的一方只剩了不多幾人，他們紛紛逃竄，躲進了附近的樹林。一群群戰勝者彙集在各處，望著這場大火，有些驚異，也有些害怕，火光把他們和他們的武器都照得泛出了暗紅的光澤。在很長一段時間內，大家可以看到，撒克遜人烏爾莉加瘋瘋癲癲地淩空站立著，從她選擇的高處揮舞胳臂，發出一陣陣狂笑，仿佛她是一位女王，正在指揮她點燃的這場大火。

　　最後，隨著一場駭人的巨響，整個塔樓塌陷了，她也葬身在火窟中，與殘害她的暴君同歸於盡了。一時間，旁觀的戰士們嚇得不敢作聲，沉靜統治了一切，幾分鐘內，他們除了劃十字，沒有動過一根手指。這時傳來了洛克斯利的聲音：「歡呼吧，老鄉們！惡霸的巢穴覆滅了！請大家帶著各自的戰利品，前往我們預定的集合地點——哈特山林區約會樹；因為天亮以後，我們便要在我們自己的夥伴之間，以及參加這次偉大復仇行動的朋友們之間，進行公正的分配了。」

學達書庫(xuoda.com)