英雄艾文荷(92)_學達書庫

九二

　　他們的修道院是我父親修建的，我是他的繼承人，他們有義務為我祈禱！可是這些忘恩負義的混蛋，卻讓我像一條無家可歸的野狗那樣死去，沒有人替我懺悔，沒有人給我的靈魂指引歸宿！讓聖殿騎士到這兒來，他也是教士，他可以幹這差使。但是不！向布裡恩·布瓦吉貝爾懺悔，那還不如去向魔鬼懺悔，天堂和地獄都不在他的話下。我聽老人們說過，我們可以自己禱告——自己為自己禱告，那就不必懇求和賄賂那些假教士了。但是我，我不敢這麼做！」

　　「牛面將軍雷金納德活到今天，終於也承認他有不敢做的事了？」一個破嗓子在他床邊尖聲叫了起來。

　　牛面將軍的自言自語給這奇怪的聲音打斷了，他那顆罪惡的心，那些驚恐不定的神經，以為這是哪個妖魔在作祟，因為按照當時的迷信觀念，人到了彌留狀態，妖魔就會光顧，擾亂他們的情緒，轉移他們對永恆的幸福的嚮往。他打了個冷噤，縮緊了身子；但是馬上又鼓起平時的勇氣，大聲喝道：「誰在那裡？你是什麼人，敢像烏鴉一樣在我面前呱呱亂叫，跟我頂撞？跑到前面來，讓我看看。」

　　「我是你的催命鬼，牛面將軍雷金納德，」那聲音答道。

　　「如果你真的是鬼，那麼把你的嘴臉露給我看，」垂死的騎士答道，「不要以為我會怕你。憑永恆的地獄起誓，我一向出生入死，不怕危險，你的精神折磨不能使我屈服，不論天堂還是地獄，我從來不知道退縮！」

　　「想想你的罪惡吧，牛面將軍雷金納德，」那個陰魂般的聲音又道，「想想你的叛逆行為，你的燒殺擄掠，你的謀財害命！是誰慫恿無法無天的約翰發動戰爭，反對他白髮蒼蒼的父親，反對他寬宏大量的哥哥的？」

　　「不論你是魔鬼、神父，還是妖怪，」牛面將軍答道，「你說的都是彌天大謊！不是我攛掇約翰叛亂的一不是我一個人；有五十個騎士和貴族參加了這陰謀，他們都是中部各郡的精華，從沒有過比他們更好的騎士了。難道應該我一個人為五十個人的錯誤承擔責任嗎？胡言亂語的魔鬼，我不買你的賬！滾開，不要再在我的床邊糾纏。如果你是個活人，就讓我安靜地死去，如果你是個鬼魂，那麼你的時候還沒有到。」

　　「你不可能安靜地死去，」那聲音又說道，「哪怕你死了，你也不能忘記你那些血腥的屠殺，那些死在你刀下的人的呻吟，那些留在這城堡地上的血跡！」

　　「你這些惡毒的指責毫不足道，我根本不在乎，」牛面將軍回答，勉強發出了一陣陰險的笑聲。「那個猶太人是邪教徒，我對待他的態度應該得到上天的贊許，否則為什麼那些手上沾滿薩拉森人鮮血的人，會給封為聖徒呢？我殺害的那些撒克遜豬穢——他們是我的國家，我的家族，我的親王的仇敵。哈哈！你瞧，你在我的戰袍上是找不到污點的。你溜走了嗎？你沒有話說了吧？」

　　「我沒有走，你這個喪盡天良的弑父暴徒！」那聲音答道，「想想你的父親吧！——想想他是怎麼死的！想想他怎樣倒在宴會大廳的血泊中，怎樣給他的兒子親手刺死吧！」

　　「啊！」男爵沉默了好大一會，才答道，「你連這事也知道，那麼你確實是魔鬼，因為據修士們說，你是無所不知的！那個秘密我以為是藏在我心中的，誰也不會知道，除了一個人——那個引誘我犯罪的妖婦，我的同謀犯。去吧，離開我，魔鬼！去找那個撒克遜女巫烏爾莉加，我和她一起幹的事，只有她能告訴你。去，告訴你，去找她，是她洗淨了傷口，拉直了屍體，使被害的人保持了因年老而正常死亡的外表。去找她，是她引誘我幹的，她是陰險的教唆犯，她的罪惡更大，她向我許了願，答應作我的情婦。讓她也像我一樣，在進入地獄以前先嘗嘗精神折磨的滋味吧！」

　　「她已經嘗到了，」烏爾莉加說道，跨到了牛面將軍的病床前面，「她早已嘗到這杯苦酒，但是現在這杯苦酒有了甜味，因為我看到你終於也得喝它了。牛面將軍，不必磨你的牙齒，不必轉動你的眼珠，不必揮舞拳頭，做出威脅的姿勢！這只手儘管力大無窮，可以一拳打破一頭公牛的頭顱，像你那個著名的父親一樣，但是現在它已經衰老，沒有力氣，跟我的一樣了！」

　　「陰險毒辣的老虔婆！」牛面將軍答道，「喋喋不休的、討厭的貓頭鷹！那麼這是你，是你在幸災樂禍，為我的城堡的覆滅拍手叫好？」

　　「對，牛面將軍雷金納德，」她答道，「我是烏爾莉加！被你殺害的托奎爾·沃爾夫崗格的女兒！他那些殉難的兒子的同胞姊妹！是她要你，要你父親的全家，償還血債，為她的父親和親人，為他們的名聲和榮譽，為牛面將軍一家給他們造成的損害報仇！想想我的冤屈，牛面將軍，回答我，我講的是不是事實？你是我的魔鬼，我也要作你的魔鬼，我要釘住你不放，直到你毀滅為止！」

　　「狠心的女人！」牛面將軍喊道，「但是你看不到那個時刻。來人呀，賈爾斯，克萊門特，尤斯塔斯！聖莫爾和斯蒂芬！抓住這個該死的女巫，把她從城樓上倒頭扔下去；她把我們出賣給了撒克遜人！喂，聖莫爾，克萊門特！這些沒有良心的混蛋，你們都滾到哪兒去啦？」

　　「大聲喊吧，勇敢的爵爺，」老太婆說，露出了險惡的冷笑，「召集你的奴僕吧，誰不聽話，就把他鞭打一頓，送入地牢。但是要知道，強大的頭領，」她繼續說，突然改變了聲音，「你不會得到回答，他們已自顧不暇，無力來幫助你，聽你發號施令了。聽聽這些可怕的聲音，」因為進攻已重新開始，雙方的呐喊聲愈來愈響，不斷從城堡上空傳來，「你的巢穴就要葬送在這一片喊殺聲中了。牛面將軍靠鮮血建立的權力已搖搖欲墜，馬上會在他所鄙視的敵人面前徹底毀滅了！雷金納德！撒克遜人，你所嘲笑的撒克遜人，在進攻你的城堡了！為什麼你還躺在這兒，像一隻筋疲力盡的野獸，聽任撒克遜人攻打你的要塞啊？」

　　「天神也罷，惡鬼也罷，幫助我吧，」負傷的騎士喊道，「哪怕給我一分鐘的力氣也好呀，讓我走上城樓，死在戰鬥中，免得辱沒我的一世英名吧！」

　　「別指望這個啦，勇敢的武士！」她答道，「你不會死在沙場上，只能像狐狸一樣躺在洞裡，讓農夫在它周圍放火焚燒，把你燒死在洞內。」

　　「可惡的老婆子！你在撒謊！」牛面將軍嚷道，「我的部下英勇無敵，我的城牆堅固高大，我的夥伴不怕撒克遜人的幹軍萬馬，哪怕那是亨吉斯特和霍爾薩①指揮的！聽吧，聖殿騎士和自由兵團的呐喊聲多麼響亮！憑我的榮譽起誓，等我們燃起熊熊篝火，慶祝我們的勝利時，我要把你丟在火中燒成灰燼；我要活到那一天，親眼看到你這個比魔鬼還兇惡的巫婆，從人間的烈火中走進地獄的烈火！」

　　--------
　　①亨吉斯特的兄弟，曾與亨吉斯特一起，率領第一批盎格魯一撒克遜人進入英格蘭，因而成為傳說中的英雄。

　　「保持你的信念，等事實向你證明一切吧，」烏爾莉加答道，但馬上又改變了主意，「不！應該讓你現在就知道你的命運，你的全部權勢、力量和勇氣都無法改變它，儘管它是這雙衰弱的手為你準備的。你發覺沒有，令人窒息的煙霧正在回旋捲動，一縷縷的滲入這間屋子？你以為這是你眼睛模糊、呼吸困難造成的錯覺嗎？不！牛面將軍，這來自別的原因。你還記得那個木柴倉庫嗎？它就在這些房間下面。」

　　「妖婦！」他急得大喊道，「你沒放火吧？我的天，你放火了，城堡陷在火焰中了！」

　　「至少人會越燒越旺，」烏爾莉加說，安靜得令人害怕，「一個信號馬上會升起，它要通知圍城的人加緊進攻，讓這裡的人來不及救火。再見，牛面將軍！讓米斯塔、斯科格拉和澤恩博克那些古代撒克遜人的神——也就是現代教士所說的魔鬼，來到你的床前陪伴你吧，烏爾莉加現在不想奉陪了！但是不妨告訴你，這對你也許是個安慰：烏爾莉加也會跟你一起走向黑暗的彼岸，她以前與你一起犯罪，現在也與你一起接受懲罰。永別了，你這個弑父的叛逆！願這間屋子的每一塊石頭都有一張嘴，對著你的耳朵宣佈你弑父的罪孽！」

　　這麼說完，她走出了房間；牛面將軍聽到她咯噠咯噠轉動著笨重的鑰匙，在門上加了兩把鎖，這樣，把他逃跑的最後一線希望也斬斷了。他急得無計可施，大喊著他的僕人和夥伴的名字：「斯蒂芬和聖莫爾！克萊門特和賈爾斯！我在這裡燒死，卻沒有人救我！救命啊，救命啊，勇敢的布瓦吉貝爾，勇敢的德布拉西！這是牛面將軍在叫你們啊！我是你們的主人，你們這些喪盡天良的扈從！我是你們的盟友——你們的兄弟和戰友，你們這些講話不算數的背信棄義的騎士！你們這麼拋棄我，讓我這麼悲慘地死去，凡是叛徒應該得到的詛咒，都會落到你們這些膽小鬼的頭上！他們聽不到——不可能聽到，我的聲音淹沒在戰鬥的叫囂中了。

　　煙霧滾滾，越來越濃了，大火一定已從下面燒到了樓板上。啊，天哪，給我一口新鮮空氣吧，哪怕這得馬上付出生命的代價廣在瘋狂的絕望中，這個垂死的人一會兒像戰士一樣大聲呼叫，一會兒小聲詛咒，詛咒自己，詛咒人類，甚至詛咒上帝。「鮮紅的火舌穿過濃煙了！」他驚叫道，「魔鬼已經赤膊上陣，向我進攻了。你這惡鬼，滾開！我沒有夥伴不跟你走——守在城牆上的人都是我的夥伴，你都可以帶走。你單單挑選牛面將軍一個人跟你走嗎？不，那個假教徒聖殿騎士，那個放蕩的德布拉酉，還有烏爾莉加，那個慫恿我謀殺父親的婊于，還有那些與我一起燒殺擄掠的幫兇，還有我的俘虜，那些下賤的撒克遜言生和該死的猶太人——所有這些人都應該作我的夥伴，陪我一起下地獄。哈哈哈！」他發出了一陣狂笑，聲浪在屋頂下久久回旋。「誰在發笑？」牛面將軍鼓起勇氣大叫道，因為戰鬥的喧鬧聲雖然響，不能阻擋他自己的狂笑發出的回聲傳進他的耳朵。「誰在發笑？烏爾莉加，這是你嗎？老巫婆，開口呀，我饒恕你；我知道只有你和地獄的魔鬼，才會在這種時候還這麼大笑。滾開——滾開！」

　　但是再把這個不敬上帝的弑父者的臨終景象描寫下去，不免是對神明的褻讀了。

學達書庫(xuoda.com)