英雄艾文荷(88)_學達書庫

八八

　　第二十九章

　　勇敢的戰士，登上那邊的瞭望塔，
　　看看田野上的情形，把戰況告訴我。

　　——席勒：《奧爾良的姑娘》①

　　--------
　　①席勒的劇本，描寫英法百年戰爭時期，法國女英雄貞德抗擊英軍的故事。

　　危險的時刻往往也是胸懷磊落、真誠相待的時刻。心情的焦急不安使我們丟開顧慮，流露真實的感情，可是在較為平靜的時期，謹慎的心理雖然不致完全扼殺它們，至少也會隱瞞它們。麗貝卡又來到了艾文荷的病榻旁邊，發現自己竟會這麼高興，儘管他們的處境即使不能說絕望，也是危機四伏，這使她覺得詫異，不能理解。她給他診脈和詢問病情時，態度和口氣顯得那麼溫柔，包含著一種她自己也不願坦率承認的親切感情。她講話吞吞吐吐，手有些發抖，只是艾文荷那句冷冷的問話。「這是你嗎，好心的姑娘？」才喚醒了她，使她想起，她意識到的那種感情不是，也不可能是他們彼此共同的。她發出了一聲歎息，但輕得幾乎聽不見；她詢問他的病情時，聲調變得平靜了，只是友誼的表現。艾文荷匆匆回答說，從健康狀況看，他覺得很好，甚至比他預期的更好，最後說道：「謝謝你、親愛的麗貝卡，你的醫術給了我很大的幫助。」

　　「他叫我親愛的麗貝卡，」姑娘在心裡琢磨，「但口氣又那麼冷淡和漫不經心，與那個稱呼並不協調。在他眼中，他的戰馬，他的獵犬，比一個下賤的猶太姑娘是更可愛的。」

　　「好心的姑娘，」艾文荷繼續道，「現在我受不了的主要是心情煩躁，不是身體上的疼痛。從剛才看守我的兩個人的談話中，我知道我成了一個俘虜；如果我判斷得不錯，那麼把他們派去打仗的聲音嘶啞的大嗓門傢伙，便是牛面將軍，我是關在他的城堡內。如果這樣，後果會怎樣，我又怎麼能保護羅文娜和我的父親呢？」

　　「他沒有想到猶太人或猶太姑娘，」麗貝卡又在心中嚼咕道，「對他說來我們算得了什麼，我卻老是惦記著他，這真是罪孽，老天爺對我的懲罰！」對自己作了這簡單的譴責之後，她便向艾文荷談了她所知道的一些情況，這無非是：聖殿騎士布裡恩·布瓦吉貝爾和牛面將軍在城堡內指揮戰鬥，它遭到了圍攻，但圍攻的是什麼人，她不知道。接著她又說，城堡內來了一個基督教神父，他可能知道得比較清楚。

　　「一個基督教神父！」騎士說，非常興奮。「麗貝卡，請你想想辦法，把他找來。你就對他說，有一個病人需要他作安魂祈禱——隨你怎麼說都可以，必須把他帶來；有些事我應當做，或者早作安排，但不知道外面的情形，我怎麼決定呢？」

　　麗貝卡順從了艾文荷的要求，便去找塞德裡克，想帶他到傷員屋裡來；我們已經看到，這事她沒辦成，她遭到了厄弗利德的阻撓，後者也在尋找機會，想攔住那位假神父。麗貝卡只得回到艾文荷身邊，告訴他使命沒有完成。

　　打聽消息失敗之後，他們沒有時間感到遺憾，或者另想別法，因為城堡內為了準備防禦，嘈雜聲一直持續不斷，現在更變得響了十倍，似乎大家都在忙碌張羅，奔走叫喊。軍人沉重而匆忙的腳步聲，在城樓上來來去去，也在通向各個碉堡和防禦點的狹窄曲折的過道中，或樓梯上回旋震盪；還有騎士們催促部下或指揮佈防的吆喝聲，但他們的命令往往湮沒在銷甲的碰撞聲，或者接受命令的那些人的叫嚷聲中。這各種各樣的吵鬧聲由於預示著可怕的事件，更顯得驚心動魄，然而它也包含著一種莊嚴的情調，這是麗貝卡那高昂的心靈，哪怕在這恐怖的時刻也能感受到的。她的臉頰雖然失去了血色，眼睛卻那麼明亮，她既害怕，又為這個莊嚴的時刻而激動不已，反復念誦著經書中的句子，既像哺哺自語，又像在小聲念給她的同伴聽：「箭袋刷刷出聲……長槍和盾牌閃閃發亮……首領在吆喝和呐喊！」

　　艾文荷也像這段莊嚴的經文中的戰馬，對自己的無能為力感到煩躁不安，恨不得立即投身到這些聲浪所預告的戰鬥中去。「要是我能走動，」他說，「能到那扇窗口去，我就可以看到這場勇敢的搏鬥可能怎麼進行了！要是我能拿起弓來射一枝箭，或者舉起戰斧揮舞一下，為我們的得救出一把力，那就好了！可是這都是癡心妄想——我既沒有力氣，也沒有武器！」

　　「不要折磨自己，尊貴的騎士，」麗貝卡答道。「叫喊聲突然停止了，也許他們不打啦。」

　　「你根本不懂，」威爾弗萊德焦躁地說，「這沉寂只是顯示大家已在城牆上各就各位，等待著進攻隨時開始。我們聽到的只是風暴在遠處的呼嘯，但它立刻可能來臨，變成一場狂風暴雨。我真想到那邊窗口看看！」

　　「你這麼做只能害你自己，尊貴的騎士，」他的護士答道。看到他焦急萬分，她又堅定地說道：「還是讓我站在格子窗前，把外面發生的情形告訴你吧。」

　　「不能這麼做——千萬不能！」艾文荷喊道。「每個窗口，每個窟窿，很快就會成為弓箭手射擊的目標；一支流矢也可能……」

　　「我不怕！」麗貝卡嘟噥道，馬上邁著堅定的步子，向他們所說的那扇格子窗走去，跨上了兩三級石階。

　　「麗貝卡——親愛的麗貝卡！」艾文荷喊道，「這不是小姑娘玩的遊戲；不要冒險，這可能造成傷亡，萬一發生什麼，我會終生遺憾的；至少用那個舊盾牌擋一下，儘量使自己不致暴露在格子窗前面。」

　　麗貝卡以出奇的敏捷，按照艾文荷的指導，把一面巨大的舊盾牌遮住窗口的下半部，這樣她既可以用它保護自己，又可以躲在它後面，窺察城堡外面的活動，向艾文荷報告攻城部隊進行的各種部署。確實，她這時所處的位置對這目的是特別有利的，因為這時她與主樓構成的角度，使她不僅可以看到城堡周圍的區域，而且那個可能成為第一個進攻目標的外圍工事，也在她的視線之內。

　　這個外部碉樓並不太高，也不太大，它的作用只是保護城堡的邊門，也就是最近牛面將軍送走塞德裡克的那個門。這類碉樓由城堡的壕溝與主堡隔開，萬一它被攻佔，隨時可以曳起臨時吊橋，切斷它與主要建築的交通。碉樓有一個出擊口，與城堡的邊門處在一直線上，整個小樓周圍築有一道堅固的木柵。從駐守這個據點的人數上，麗貝卡不難發現，守城部隊對它的安全比較擔心；進攻者幾乎就集結在與工事遙遙相對的地方，從這點看，很清楚，它已被選定為進攻的突破口。

　　這些現象，她迅速通知了艾文荷，並且告訴他：「樹林的邊緣地帶佈置了弓箭手，儘管露出在樹蔭外的人不多。」

　　「打著什麼旗子？」艾文荷問。

　　「我沒有看到什麼旗子，」麗貝卡回答。

　　「簡直是咄咄怪事，」騎士咕噥道，「要進攻這麼一個城堡，卻沒有一面軍旗，不打旗號！你看到指揮這行動的人嗎？」

　　「那是一個騎士，穿一身黑盔黑甲，十分明顯，」猶太姑娘說。「只有他從頭到腳全副武裝，由此可見，整個行動是他指揮的。」

　　「他的盾牌上畫的什麼紋章？」艾文荷問。

　　「好像在黑色的盾牌上畫著一根鐵條，還有一把藍色的掛鎖。」①

　　--------
　　①見作者附注五。——原注

學達書庫(xuoda.com)