英雄艾文荷(83)_學達書庫

八三

　　「我的老天爺！」德布拉西喊道，「他一定穿了修士衣服逃走了！」

　　「地獄的魔鬼啊！」牛面將軍接著叫道，「那麼我從後門送走的，就是羅瑟伍德的那頭野豬啦，該死，我親自放走了他！至於你，」他對汪八說道，「你自以為聰明，可以騙過我們這些傻瓜，那麼好吧，我成全你，讓你升天——我給你剃度！來啊，讓他們剃掉他的頭皮，從城樓上把他倒頭扔下去。你的職業是給人說笑，看你現在還能不能說笑？」

　　「您對待我實在比您的話更好了，高貴的騎士，」可憐的汪八哭喪著臉說道，他逗趣打渾的脾氣，哪怕死到臨頭也沒有改變，「如果照您所說。您給我戴上紅帽子，那麼我這個普通的修士一下子就高升成紅衣主教啦。」

　　「這個可憐蟲是決心到死都不改行呢，」德布拉西說。「牛面將軍，你不必殺他，把他交給我，讓我自由團隊的弟兄們拿他解悶兒吧。傻瓜，你說怎麼樣？你是不是知道感激，肯跟我一起去打仗？」

　　「不過這得我的主人同意才成，」汪八答道，「因為你瞧，他不同意，我便鑽不出這個頸圈呢。」他摸了摸脖子上的那個東西。

　　「放心，諾曼人的鋸子一鋸，撒克遜人的頸圈就斷了，」德布拉西說。

　　「對，尊貴的先生，」汪八說，「難怪有一首歌這麼說：

　　「諾曼人的鋸子架上了英國人的櫟樹，
　　英國人的脖子戴上了諾曼人的枷鎖，
　　諾曼人的湯匙伸進了英國人的菜盤，
　　英國人的土地變成了諾曼人的天下；
　　不把這四大災難清除出英國，
　　英國人就休想過大平的日子。」

　　「德布拉西，你專幹這種好事，」牛面將軍說，「大禍臨頭的時候，還在這兒聽一個傻瓜胡說八道！你看到沒有？我們上當了，我們想出的與外面的朋友聯絡的方法，給這個穿彩衣的混蛋全都攪亂了，可你還護著他！現在我們除了馬上遭到攻打以外，還有什麼別的指望？」

　　「那就上城樓去，」德布拉西說。「我聽到打仗，從沒像現在這麼嚴肅，不是嗎？讓聖殿騎士守那邊城樓，他為他的騎士團英勇戰鬥過，現在只要他有一半那麼勇敢就成了。你這個大胖子也得上城樓打仗。我會照我的辦法行事，盡我自己的力量，告訴你，那些撒克遜暴徒要想攻進托奎爾斯通城堡，比登天還難。不過既然你打算跟強盜談判，何不利用這個有身分的莊主作中間人，他兩隻眼睛一直盯著你的酒瓶呢！來，撒克遜人，」他對著阿特爾斯坦繼續說，把酒杯遞給了他，「用這珍貴的酒潤潤你的喉嚨，提起精神來，談談你願意為你的自由怎麼做。」

　　「只要是一個勇敢的人應該做的，我都可以做，」阿特爾斯坦答道。「釋放我和我的朋友們，我願意付一千馬克贖金。」

　　「另外，那些不法之徒違背上帝和國王的和平意願，聚集在城堡周圍，你能不能保證他們的撤退？」牛面將軍說。

　　「我可以儘量讓他們退走，」阿特爾斯塔答道，「我相信，塞德裡克伯父會盡力幫助我。」

　　「那麼我們談妥了，」牛面將軍說，「你繳出一千馬克，你和你的人便可以自由，雙方和好相處。撒克遜人，這筆贖金太便宜了，你應該感謝我們的寬宏大量，只要你付這點錢便釋放你們。不過注意，這贖金不包括猶太人以撒。」

　　「也不包括猶太人以撒的女兒，」聖殿騎士說，他剛好走進屋裡。

　　「他們都不屬撒克遜人的範圍，」牛面將軍說。

　　「當然不屬，如果把他們包括在內，我就不配稱作基督徒了，」阿特爾斯坦答道。「這些不信基督的東西，可以由你們任意處置。」

　　「贖金也不得包括羅文娜小姐在內，」德布拉西說。「我不能讓人家說我是一個膽小鬼，為了不敢廝殺，便把一個快到手的美人給放跑了。」

　　「我們的協議也不包括這個該死的小丑，」牛面將軍說，「我得留下他，讓大家看看，一個拿正經事開玩笑的人，會得到什麼下場。」

　　「羅文娜小姐是我的未婚妻，」阿特爾斯坦答道，露出了堅定的臉色。「哪怕我得讓幾匹野馬撕成碎片，我也不會答應放棄她。奴隸汪八今天剛救了我伯父塞德裡克的命，我寧可丟掉我的腦袋，也決不讓他的一根頭髮受到損傷。」

　　「你的未婚妻！羅文娜小姐是你這種奴才的未婚妻！」德布拉西說。「撒克遜人，你在做夢，以為你的七王國時代又回來了呢。我告訴你，安茹王室的王爺們不會把他們監護的人，拱手讓給你這種血統的子孫。」

　　「傲慢的諾曼人，」阿特爾斯坦答道，「我的血統有悠久而清白的歷史，比一個窮光蛋的法國佬①強得多，這個法國佬不過把一批烏合之眾聚集在自己的旗幟下，靠出賣他們的鮮血發了財。我的祖先是國王，他們作戰勇敢，治國英明，他們每天在宮中宴請的客人，比你們的侍衛還多得多，他們的名字得到行吟詩人的歌唱，他們的律令記錄在賢人會議②的法典中；他們的遺體是在聖徒們的祈禱聲中安葬的，他們的墓地上都建有巍峨的教堂。」

　　--------
　　①即指前面提到過的斯堪的納維亞海盜羅洛，他在法國國王的庇護下建立了諾曼底公國。

　　②英國盎格魯一撒克遜王朝時期，國王的諮詢機構，由一百人左右大貴族和主教組成，相當於後世的議會。

　　「你碰到對頭了，德布拉西，」牛面將軍說，對他的朋友遭到反擊，似乎還很高興。「這撒克遜人打中了你的要害。」

　　「哪怕他打中，他也只是個俘虜，」德布拉西說，顯然抱著無所謂的態度，「因為手腳被捆綁的人，只有舌頭是自由的。但是，朋友，隨你怎麼能說會道，」他又對阿特爾斯坦繼續道，「你不能給羅文娜小姐贏得自由。」

　　對這些話，阿特爾斯坦沒有回答，因為他已講了一大篇話，超過了他的習慣，以前他對任何問題，哪怕是他最感興趣的，也不會講得這麼多。這時一個僕人進來打斷了談話，他報告說，有個修士來到了後門外，要求接見。

　　「這些該死的討飯佬，我用他們的保護神聖貝內特的名字起誓，」牛面將軍說，「不知這次來的是真修士，還是又一個騙子？小子們，搜他一下，要是你這次再上當，給這個冒牌貨騙過去，我得挖掉你的眼睛，把燒紅的木炭放在你的眼眶裡。」

　　「要是這次來的不是真的神父，老爺，請您只管發怒，懲罰我好了，」賈爾斯說。「您的扈從喬斯林跟他很熟，他可以擔保，這是安布羅斯教士，跟隨茹爾沃修道院長的一名修士。」

　　「讓他進來，」牛面將軍說，「很可能他那位尋歡作樂的主人，要他給我們送什麼消息來了。一定是魔鬼放了假，神父們才擅離職守，在全國各地到處閒逛。帶走這些囚犯；撒克遜人，好好考慮對你講過的話。」

　　「我要求我的監禁得到體面的待遇，」阿特爾斯坦說，「我的飲食和我的臥床也應該與我的身分相稱，與一個正在磋商贖金的人相稱。還有，你們侵犯了我的自由，我要你們中間自認為本領最大的人出來與我比武，一決雌雄。我早已通過你的管家向你提出挑戰，你不敢應戰，但是你必須答應我。這裡是我的手套①。」

　　--------
　　①在中世紀騎士中，擲下手套是向對方發出挑戰的表示。

　　「我不能與我的俘虜決鬥，」牛面將軍說，「莫裡斯·德布拉西，你也不能。賈爾斯，」他繼續道，「把他的手套掛在那邊的鹿角架上，等他成了自由人以後再說。如果到那時他仍要求決鬥，或者認為我拘禁他是非法的，我憑聖克裡斯託福的腰帶起誓，他會發現，他的對手是從來不會拒絕與敵人決鬥的，不論那是步戰還是馬戰，也不論那是單獨進行，還是在奴僕們的助威下廝打！」

　　就這樣，撒克遜俘虜給帶走了；正在這時，安布羅斯修士給領進了屋子，他顯得十分惶恐。

　　「這位神父才貨真價實，」汪八走過教士身邊時打渾道，「其餘兩個都是冒牌貨。」

　　「聖母保佑！』修士向在場的騎十們說道，「我總算脫離危險，來到基督徒中間了！」

　　「你已經安全了，」德布拉西答道，「我們都有是基督徒，這位是威武的男爵牛面將軍雷金納德，他最厭惡的便是猶太人；這位是英勇的聖殿騎士布裡恩·布瓦吉貝爾，他的拿手好戲便是屠殺薩拉森人。如果這些人還算不裡恩·布瓦吉貝爾他的拿手好戲便是屠殺薩拉森人。如果這些人還算不得真正的基督徒，我就不知道還有什麼人配得上這稱號了」

學達書庫(xuoda.com)