英雄艾文荷(81)_學達書庫

八一

　　「然而不要拋棄我，上帝的懲罰的嚴厲預言者，」她喊道，「如果可能，請告訴我，我在孤獨中迸發的那些新的可怕的情緒，最後會怎麼結束。為什麼很久以前做的事，會變得這麼可怕，以不可抗拒的新的力量出現在我面前？這個給上帝命定，要在人間承擔這種不堪述說的罪惡命運的人，在她進入墳墓以後，等待著她的是什麼呢？我寧可投靠奧丁，赫爾撒和澤恩博克，投靠米斯塔和斯科格拉，投靠我們的祖先受洗以前信奉的各種神，也不願忍受最近我不論睡著還是醒著，一直在困擾著我的那些可怕的預感！」

　　「我不是神父，」塞德裡克說，感到厭惡，不想再聽她描繪這幅罪惡、墮落和絕望的駭人圖畫了，「儘管我穿著教士的衣衫，但我不是神父。」

　　「不論你是教士還是俗人，」烏爾莉加說，「你是我二十年來看到的第一個敬畏上帝。關心人類的人，難道你認為我已經無可指望了嗎？」

　　「我認為你應該懺悔，」塞德裡克說。「在祈禱和苦行中尋求補贖吧，那麼你也許還能得救！但是我不能，也不想再與你待在一起了。」

　　「再等一會兒吧廣烏爾莉加說，「不要馬上離開我，我父親的朋友的兒子啊，否則主宰著我一生的魔鬼會誘使我對你鐵面無情的鄙視實行報復。你想過沒有，要是牛面將軍發現，撒克遜人塞德裡克喬裝改扮，來到了他的城堡中，你的生命還能保全嗎？他的眼睛已經像老鷹抓小雞一樣盯住你了。」

　　「隨它去吧，」塞德裡克說，「讓他用他的鷹嘴和爪子把我撕成碎片，我決不講一句違心的話。我死也要死得像一個撒克遜人——忠誠可靠，光明磊落。現在請你走開！不要碰我，不要攔住我！對我說來，牛面將軍本人的形象也不如你那麼醜惡，你的蛻化墮落叫我無法容忍。」

　　「那就算了，」烏爾莉加答道，不再攔阻他，「走你的路吧，你這麼自命不凡，盛氣淩人，你已經忘記站在你面前的這個憔悴的人，是你父親的朋友的女兒了。走你的路吧；如果我的痛苦經歷使我脫離了人們，脫離了我有理由指望得到幫助的人，那麼，我也不想通過我的報復得到他們的原諒！沒有人幫助我，但是我要做的事，會使每一個聽到的人感到震驚！再見！我本以為我的悲傷會得到我的人民的同情，但是你的鄙視把我與我的民族聯結在一起的最後一條紐帶割斷了。」

　　「烏爾莉加，」塞德裡克說，聽了這番話心有些軟了，「你經歷了這麼多的罪惡，這麼多的災難，仍然能忍受下來，堅持到今天，難道在你睜開眼睛面對你的罪行時，在你正應該進行懺悔時，你卻會向絕望低頭嗎？」

　　「塞德裡克，」烏爾莉加答道，「你不懂得人的心理。要像我過去做的那麼做，像我過去想的那麼想，就必須對享樂懷有瘋狂的愛好，但它是與復仇的強烈欲望，與驕傲的權力意識結合在一起的——這是一杯我不想喝、但又不得不喝的使心靈感到陶醉的酒。現在它的力量早已消失了。年老談不到享樂，皺紋不會有魅力，復仇的意志也消耗殆盡，只剩下無力的詛咒。於是悔恨到來了，隨之而來的是它的一切毒汁，對過去的無可奈何的抱憾，對未來的無可指望的迷茫。

　　這樣，當其他一切強烈衝動銷聲匿跡之後，我們像落進地獄的魔鬼一樣，只會覺得遺憾，卻絕不會懺悔。但是你的話喚醒了我身上新的靈魂。你講得很對，不怕死的人是什麼都可以做的！你向我指出了復仇的途徑，你可以相信，我會這麼做的。它在這顆憔悴的心靈中，本來和別的、與它敵對的情欲，混雜在一起；今後它將會全部佔有我，有一天你也會說，不論烏爾莉加的一生怎樣，她的死是完全配得上尊貴的托奎爾的女兒這一稱號的。

　　現在這個罪惡的城堡已給外面的力量包圍，趕快帶領那支隊伍進攻吧；在你看到城堡東面一角的塔樓上升起一面紅旗時，就可以猛力攻打諾曼人，這時他們的內部已困難重重，不要怕他們的弓箭和礌石，你們會攻破城牆的。去吧，請你快走；你按照你的命運行事，也讓我按照我的命運做吧。」

　　塞德裡克本來還想追問她那些隱晦的話的含義，但這時傳來了牛面將軍嚴厲的聲令他在問：「那個吊兒郎當的教士跑哪兒去了？我憑康博斯特洛的海扇殼起誓①，要是他到處遊蕩，在我的奴僕中煽風點火，我非送他上百天不可！」

　　--------
　　①康博斯特洛是西班牙一個濱海的城市。據說耶穌的弟于使徒雅各在巴勒斯坦傳道時被希律工處死後，神把他的屍體放在一隻石船上送回了西班牙（因為他一直在西班牙傳教），放在康博斯特洛海邊遍地皆是的海扇殼上，從此海扇殼被當作雅各的象徵，朝聖者往往在帽檐上裝飾海扇殼（參看本書第四章關於朝聖者的描寫）。因此康博斯特洛的海扇殼是基督教的一種聖物，與聖徒的遺骸差不多。

　　「他倒猜對了，」烏爾莉加說，「真是做賊心虛！但是你不要理睬他，回到你的人民那裡去，號召撒克遜人發動進攻吧。如果他們樂意唱羅洛的戰歌①，讓他們唱好了，復仇是不怕他們虛張聲勢的。」

　　--------
　　①羅洛是古代斯堪的納維亞的著名海盜，據說諾曼底公國最早便是由他建立的。

　　她這麼說完，便從一扇暗門中溜走了，牛面將軍雷金納德走進了屋子。塞德裡克迫不得已，向傲慢的男爵敬了禮，男爵稍微點了點頭，表示還禮。

　　「神父，那些傢伙的懺悔拖得太久了，不過也好，這已是他們最後一次懺悔了。他們作好死的準備了吧？」

　　「一點不錯，」塞德裡克儘量用他所掌握的法語回答道，一從他們知道落進了誰的手中起，他們已作好了最壞的打算。」

　　「修士先生，」牛面將軍說，「我覺得你講話好像帶了一些撒克遜口音，這是怎麼回事？」

　　「我是在伯頓的聖維索爾特修道院長大的，」塞德裡克答道。

　　「是嗎？」男爵說，「可惜你不是諾曼人，否則就更適合給我辦事了，不過現在別無選擇，只得讓你權且充當信使了。伯頓的聖維索爾特修道院是貓頭鷹的窩，應該剷除。這日子不會太久，到那時，教士的長袍也像戰士的盔甲一樣不能保護撤克遜人了。」

　　「上帝的意旨是不可違抗的，」塞德裡克說，氣得聲音有些發抖，但牛面將軍認為這是他害怕的表現。

　　「我看到，」他說，「你已經在想像我們的軍人怎樣進入你的食堂，你的酒窖了。但是只要你憑你的聖職替我辦事，我不會虧待你，不論別人的遭遇怎樣，你在你的修道院裡可以穩如磐石，就像蝸牛待在它的殼裡一樣。」

　　「請您下命令吧，」塞德裡克說，忍住了心頭的怒火。

　　「你跟著我從這條過道走，待會兒我讓你從邊門出去。」

學達書庫(xuoda.com)