英雄艾文荷(74)_學達書庫

七四

　　「那麼我暫且相信你一次，」麗貝卡說，從胸牆上跳了下來，但依然緊靠著一個被稱作下向堞眼的射擊孔。「我就站在這裡，」她說，「你仍待在那兒，只要你想把我們之間的距離縮短一步，你就會看到，我這個猶太女子寧可把我的靈魂託付給上帝，也不會把她的榮譽交給聖殿騎士！」

　　麗貝卡的這些話，表現了她巍然不動的決心，這與她那張富有表情的漂亮臉蛋結合在一起，使她的容貌、神態和舉止變得那麼莊嚴，簡直已超越了凡人的境界。她的目光毫不畏怯，她的兩頰也沒有由於面對著隨時可能降臨的可怕命運而發白；相反，她意識到她掌握著自己的命運，可以根據自己的意願用死亡來擺脫恥辱，這使她的臉更顯得容光煥發，也使她的眼睛格外炯炯有神。布瓦吉貝爾儘管生性傲慢，自視甚高，也不得不承認，他從沒見過這麼生氣蓬勃、這麼威嚴莊重的美女。

　　「我們還是講和吧，麗貝卡，」他說。

　　「講和，只要你願意，我們可以講和，」麗貝卡答道，「但是必須保持這個距離。」

　　「你現在已用不到再怕我，」布瓦吉貝爾說。

　　「我並不怕你，」她答道，「我感謝建造這個令人頭暈目眩的塔樓的人，它這麼高，沒有一個人從這裡跳下去還能活命。我感謝他，也感謝以色列的上帝！我不怕你。」

　　「你對我並不公正，」聖殿騎士說，「我憑天地江海起誓，你對我並不公正！我不是一生下來就像你看到的這樣——冷酷，自私，兇惡。是女人把我變得殘忍的，因此我也要用殘忍對待女人；但不是對待你這樣的女人。聽我說，麗貝卡。從沒一個手持長槍的騎士，曾比布裡恩·布瓦吉貝爾對他心愛的女子更忠誠。這女子是一個小貴族的女兒，他大肆吹噓的領地，不過是一個敗落的小城堡和一個沒有收穫的葡萄園，以及波爾多的一片貧瘠荒地，可是在任何舉行過比武的地方，都能聽到她的名字，她的名聲傳播得比許多擁有一個鄉村作嫁妝的女子更遠。是的，」他繼續說，在小小的平臺上踱來踱去，情緒那麼激動，似乎忘記了麗貝卡的存在，

　　「是的，那是我的功績，我的危險，我的血汗，使蒙特邁爾的阿德蘭德的名字，傳遍了從卡斯蒂利亞①到拜占庭的宮廷。可是我得到的報答是什麼？在我帶著我歷盡艱辛，靠流血取得的榮譽回來的時候，我卻發現她已嫁給了一個加斯科尼的小地主，他的名字是在他那塊微不足道的領地以外，誰也沒有聽到過的！我是真心愛她的。因此我對她的變心的報復也是嚴厲的！但是我的報復也改變了我自己。從那一天起，我割斷了與生活的一切聯繫。我的一生必須在沒有家庭生活的條件下度過，得不到親愛的妻子的安慰。年老之後也不能享受天倫之樂。我的墳墓沒有親人憑弔，我的身後也不會留下子女，讓布瓦吉貝爾這個古老的姓傳下去。我向我的上級交出了自由行動的權利——獨立自主的權利。聖殿騎士除了自己的姓名，一切都屬別人，既不能有領地，也不能有財產，只能按照別人的意志和願望生活、行動和呼吸。」

　　--------
　　①卡斯蒂利亞，西班牙中部的古代王國。

　　「哎喲！」麗貝卡說，「這樣犧牲一切能換來什麼呢？」

　　「換來復仇的權力，麗貝卡，」聖殿騎士答道，「還有顯赫的前程。」

　　「這是得不償失，」麗貝卡說，「為此犧牲人生最寶貴的自由權利，太不值得了。」

　　「不要這麼說，小姐，」聖殿騎士答道，「復仇是天神的盛宴！①正如神父告訴我們的，他們之所以保留這權利，便是因為他們認為這是一種美好的享受，不應讓凡人獨佔。至於顯赫的前程！這是一種誘惑，甚至可能干擾天國的幸福。」他停了一會，然後又道，「麗貝卡！一個寧可死也不願忍受侮辱的女人，必然擁有高傲而強大的心靈。你必須歸我所有！不，不要害怕，」他又道，「這必須得到你本人的同意，並按照你的條件行事。你必須答應我，與我分享我的前途，這前途是比國王從他的王位上看到的更遠大的。你回答以前先聽我說，拒絕以前先好好考慮。正如你說的，聖殿騎士失去了他的社會權利，他的自主選擇權，但是他成了一個強大組織的成員和細胞，在這個組織面前，哪怕國王也得發抖，因此他是像一滴雨水匯人了大海，成了不可抗拒的海洋的一部分，它可以侵蝕岩石，吞沒艦隊。

　　它構成了一股洶湧澎湃、所向披靡的潮水。何況在這個強大的團體中，我不是平凡的一員，我已是它的主要指揮官之一，不久就可以登上大宗師的寶座。聖殿騎士團的貧苦戰士不是僅僅要把腳踹在國王的脖子上，那是穿麻鞋的修士幹的事。我們穿鐵靴的腳要踏上他們的王位，我們圍臂銷的手要奪下他們的權杖。你們那虛無縹緲的彌賽亞②的統治，不能給你們流落各地的民族帶來的權力，卻能靠我的野心來取得。我只是希望有一顆與我相似的心分享我的前程，我發現你就是這樣一個人。」

　　--------
　　①這是從《聖經》中「伸冤在我，我必報應」，「耶和華是伸冤的上帝」等話引伸出來的。

　　②猶太人亡國後，相信上帝將派彌賽亞，即「複國救主」來拯救他們。後來基督教又相信耶穌就是彌賽亞，因而彌賽亞成了「救世主」。

　　「這是對我的民族中的一個人說的嗎？」麗貝卡答道。「你得想想……」

　　「不要這麼回答我，」聖殿騎士答道，「不要強調我們之間信仰的分歧；在我們的秘密會議中，我們也嘲笑這種育兒室的故事。不要以為我們會始終受到蒙蔽，相信我們的創建者的癡心妄想，他們拋棄人生的一切享樂，要作殉難的聖徒，為了保衛一片貧瘠的沙漠，一片除了從迷信的角度看毫無價值的沙漠，作無益的戰鬥，死在饑餓和乾渴中，死在瘟疫中，死在野蠻人的刀劍下。但是我們的團體不久就採取了更大膽、更廣闊的觀點，為我們的犧牲找到了更好的補償。①

　　我們在歐洲的每個王國內擁有了大量的財產，我們獲得了強大的軍事聲譽，把每個基督教國家的騎士精英紛紛吸收到了我們的組織中——這一切所要達到的目的，與我們那些虔誠的創始者的夢想是南轅北轍的；那些按照古老的原則加人我們團體的胸無大志的人，也同樣懵然無知，他們的迷信只是使他們充當了我們的被動工具。但是我不想繼續揭開我們的內幕了。聽，號角聲響了，一定發生了什麼事，可能需要我到場了。我說的話請你考慮。再見！我不想為我用暴力威脅你的事請你原諒，因為要不是它，你就不會讓我看到你的性格。必須靠試金石才能鑒別真金。我馬上就會回來，繼續與你商談一切。」

　　--------
　　①聖殿騎士團成立于第二次十字軍東征期間，起先只有幾個貧苦的騎士，他們奉行西多會的嚴格教規，主張過清苦禁欲的生活。後來在十字軍的侵略活動中，這個騎士團發了大財，所有的騎士都富埒王侯，但他們仍自稱「貧苦的騎士」，這些情形在本書後半部中還會提到。

　　他退進小房間，走下了樓梯；麗貝卡望著他的背影，想起自己竟會落進這個無法無天的暴徒手中，不禁毛骨悚然，在她看來，他那種駭人聽聞的野心，簡直比她剛才走投無路時面對的死亡前景更加可怕。她回到塔樓的小房間以後，首先做的便是為雅備的上帝給她提供的保護，向他謝恩，並祈求他繼續保佑她和她的父親。這時另一個名字溜進了她的祈求中，那就是那個負傷的基督徒的名字；命運使他陷入了他的死敵，一些殘暴成性的歹徒的羅網中。她的心確實遲疑了一下，仿佛覺得，她竟然在與神的交談中，會想起一個與她毫不相干的人——一個拿撒勒人，一個敵視她的信仰的人，這是她的信心不純正的表現。但是名字已到了嘴邊，教義上的狹隘偏見，並未能使麗貝卡收回她的話。

學達書庫(xuoda.com)