英雄艾文荷(73)_學達書庫

七三

　　「在眼前這樣的場合，你還敢抬出它來證明你的身分？」麗貝卡說。

　　「即使我這麼做，你又何必大驚小怪，」聖殿騎士說，「你本來並不信仰我們這個得救的神聖標誌。」

　　「我的信仰來自我祖先的教導，」麗貝卡說，「如果它錯了，願上帝寬恕我！但是你，騎士先生，你的信仰是什麼？你毫不猶豫地把你認為最神聖的東西抬出來作證，可是你卻同時準備違背你這個騎士和教徒所作的最莊嚴的誓言！」

　　「好一個伶牙俐齒的傳教士，簡直稱得上西拉之女①！」聖殿騎士答道，「但是，溫柔的傳道小姐，你狹隘的猶太偏見蒙住了你的眼睛，你看不到我們高貴的特權。從聖殿騎士說來，結婚是不能寬恕的罪孽；但是小小的風流韻事卻無關緊要，在騎士團下一次的聖堂會議上我就可以得到赦免。你必須承認，那個最聰明的國王②，還有他的父親，都是很有說服力的例子，可是我們這些以鮮血保衛過耶路撒冷聖殿的窮苦騎士，比他們享有更大的特權。所羅門的聖殿的保衛者，是有權按照所羅門的榜樣談情說愛的。」

　　--------
　　①基督教傳說中的一個智者名叫「西拉之子耶數」，據說基督教次經中的《便西拉智訓》即他所寫。

　　②指以色列的偉大國王所羅門，他以聰明著稱，他的父親即大衛王，他們都妻妾成群，《舊約》中的情歌集《雅歌》傳說便是所羅門寫的。

　　「如果你讀《聖經》和聖徒的傳記，只是要為自己的荒淫無恥和放蕩生活尋找理由，」猶太姑娘說，「那麼你就是一個有罪的人，你是要從可以醫病的、有益的香草中提取毒藥。」

　　聖殿騎士聽到這樣的指責，眼睛中冒出了怒火。「聽著，麗貝卡，」他說，「我一直對你好言相勸，但是現在我得用征服者的語言踉你說話了。你是我的弓箭和長矛下的俘虜，各國的法律都規定，你必須服從我的意願。我不會對我的權利退讓一步，如果你拒絕我的規勸和要求，我便得用暴力來奪取。」

　　「不要過來，」麗貝卡說，「不要過來，在你犯下這種不可饒恕的罪惡以前，先聽我一句話！我的力氣確實不如你大，因為上帝創造的女人是軟弱的，得靠男人從道義上給予保護。但是我會向整個歐洲公佈你的無恥行徑，讓所有的人都知道。我不能從你的教友那裡得到同情，但我可以從他們的宗教信仰中得到幫助。你的騎士團的每個組織——每個會堂，都會聽到這事，知道你像邪教徒一樣，對一個猶太姑娘犯了罪。你的朋友不會為你的罪惡戰慄，但是他們會認為，你追逐一個猶太民族的女兒，是玷污了你所佩戴的十字架，因而向你發出詛咒。」

　　「你是個精明機靈的女人，」聖殿騎士答道，完全明白她講的話是對的，他的騎士團明文規定，禁止他目前要幹的這種隱私勾當，否則便將受到嚴厲的制裁，在某些情況下，甚至可能因而遭到貶滴。「你很厲害，」他說，「但是你要申訴，首先便得跑出這個城堡，在它的銅牆鐵壁內，你的聲音是傳不到外面的。在這裡，不論你埋怨也好，哭喊也好，抗議也好，求救也好，都只能消失在這些牆壁內。只有一個辦法可以救你，麗貝卡，那就是順從你的命運，接受我們的宗教，這樣，你便可以得到榮華富貴，成為聖殿保衛者中最傑出的騎士的情婦，令許多諾曼小姐都自歎不如，羡慕不止。」

　　「順從我的命運！」麗貝卡說，「神聖的上帝啊，那是什麼命運？接受你的宗教！那種可以庇護這麼一個無賴的宗教，是什麼宗教？你是聖殿騎士團中最傑出的騎士！一個怕死的騎士！一個發偽誓的騎士！我唾棄你，蔑視你。亞伯拉罕的上帝許給他的子女的東西①，是誰也不能剝奪的——它至少可以使她逃出這恥辱的深淵！」

　　--------
　　①指天堂，即前面所說的上帝許給亞伯拉罕的地方。

　　她一邊說，一邊推開通向塔頂平臺的格子窗，轉眼間便跳到了胸牆上，現在她與腳下那深不可測的地面之間已毫無遮擋。布瓦吉貝爾沒有料到，她會不惜一死與他對抗，而這以前她一直站著一動不動，以致他既沒有時間攔住她，也無法阻擋她。他正想走上前去，她又喊了：「站在原地別動，驕傲的聖殿騎士，不要上前！——你再跨前一步，我就從這高牆上跳下去了；我的身體會在院子的石板上跌得粉碎，但是它不會再受到你的野蠻淩辱！」

　　講這些話時，她握緊了雙手，把它們伸向天空，好像要在她縱身下跳以前，先祈求上天保佑她的靈魂。聖殿騎士猶豫了，他那從沒在憐憫或災禍面前退縮過的決心動搖了，代之而起的是對她的剛烈性格的欽佩。「下來，」他說，「你這個性急的小妞兒！我憑天地江海起誓，我不會欺侮你。」

　　「我不相信你，聖殿騎士，」麗貝卡說，「你已讓我懂得，應該怎樣看待你們這些騎士的品德。下一次聖堂會議就可以開脫你的罪責，本來嘛，這無關緊要，只是涉及一個可憐的猶太女子的榮辱罷了。」

　　「這是你冤枉了我，」聖殿騎士急忙分辯道，「我可以用我的名字，用我胸前的十字架，用我腰裡的劍，用我祖先的紋章起誓，我決不做任何傷害你的事！不要胡來，即使不為你自己，也要為你的父親想想！我可以作他的朋友，在這個城堡中他需要一個有力的人幫助他。」

　　「不要騙我，」麗貝卡說，「我對你太清楚了。我能夠相信你嗎？」

　　「如果我做出對不起你的事，就讓我的槍倒過來刺死我，讓我的名字遭到萬人唾駡！」布裡恩·布瓦吉貝爾說。「我違反過許多法律，破壞過許多誡條，但是我從沒背棄過我的諾言。」

學達書庫(xuoda.com)