英雄艾文荷(72)_學達書庫

七二

　　從父親的行為和教導中，麗貝卡學會了待人接物謙虛謹慎的作風。確實，她不可能像她的父親那樣卑躬屈膝，低聲下氣，因為她與這種庸俗的心理，以及它所要求的經常誠惶誠恐的外表，是格格不入的；她保持著既尊重自己，又尊重別人的態度，仿佛她意識到，她作為一個被蔑視的民族的女子，不得不接受她所處的惡劣環境，但這只是專橫跋扈的宗教偏見強加給她的，按照她的品質，她卻有權取得更高的地位。

　　她對逆境有了這種心理準備，便獲得了與它周旋的必要的精神力量。目前的處境需要她沉著應付一切，她也就儘量這麼做。

　　她想到的第一件事便是觀察這間屋子，但看來要從這裡逃走，或靠它保護，都是沒有指望的。它既沒有秘密通道，也沒有暗門，除了她進來的那扇門連接主要的建築以外，幾乎全部由塔樓的外牆所包圍。那扇門裡邊沒有門閂或插銷。整個屋子只有一扇窗，窗外的平臺位在塔樓頂上，周圍建有雉堞牆，這起先給了麗貝卡希望，認為可以從這裡逃跑；但是她隨即發現，它不能通往其他任何雉堞牆，這只是一個孤立的小樓面或者陽臺，周圍照例築有胸牆，胸牆上有射擊孔，以便一些弓箭手在這裡守衛塔樓，或者利用射擊從側翼保衛城堡的這一邊。

　　因此唯一的希望便是懷著堅強的意志忍受一切，學習那些視死如歸的偉大人物，完全信賴上天的保佑。儘管麗貝卡對《聖經》中上帝向選民所作的許諾，接受了錯誤的解釋，①但是她認為以色列人目前正在經歷一個苦難的時期，卻沒有錯；她相信，錫安②的子孫有一天也要與全體外邦人一起，被召喚到上帝面前。同時，她周圍的一切也向她說明，目前他們是在接受懲罰和考驗，他們的特殊任務便是忍受痛苦，避免犯罪。這樣，麗貝卡早已把自己看作不幸的受難者，在這方面，她對她可能遭遇的危險，是有精神準備的。

　　--------
　　①《舊約聖經》把以色列人稱為上帝的選民，說上帝把過南地方許給了亞伯拉罕的子孫（見《創世記》）。但後來猶太教和基督教往往把「上帝許給的地方」解釋作「樂土」或「天堂」等等。

　　②《聖經》多以錫安代表耶路撒冷，因此錫安的子孫即指以色列人。

　　然而當樓梯上響起腳步聲時，這個囚犯還是有些發抖，臉色也變了。接著小房間的門給緩緩推開，一個高大的人慢慢走了進來，隨手關上了門。這人穿著給她帶來這場災難的那些強盜的衣服，戴著帽子，帽檐給拉到了眉毛上，這沒了上半個臉，他的披風也裹得緊緊的，給拉起了一些，包住了其餘的臉。他似乎要在這樣的偽裝下，幹一件連他自己想起來也覺得害羞的事。然而儘管他打扮得像一個蒙面大盜，他站在惶惶不安的囚犯面前，仍顯得有些局促不安，不知該怎麼表達他來此的目的，這使麗貝卡有時間定下心來，推測他要說的話。她已經解下兩隻貴重的手鐲和一根項鍊，現在趕緊把它們獻給那個假想的暴徒，這是很自然的，她認為滿足他的貪欲，便能得到寬大處理。

　　「請你收下，朋友，」她說，「看在上帝分上，饒了我和我年邁的父親吧！這些首飾很值錢，但只要我們能獲得自由，平安無事地離開這個城堡，這些東西就算不得什麼了。」

　　「美麗的巴勒斯坦之花啊，」強盜答道，「這些珠寶光彩奪目，但沒有你的牙齒潔白；這些鑽石閃閃發亮，但是不能與你的眼睛相比。自從我幹起這行粗野的勾當以來，我便立下了誓言，甯要美人不要財富。」

　　「你千萬別幹這種健事，」麗貝卡說。「收下贖金，發發善心吧！黃金可以給你買到歡樂，踐踏我們只能使你終生悔恨。我的父親會不惜一切，滿足你的最大要求；只要你採取明智的態度，我們給你的錢就足以使你恢復你在文明社會的地位——既為過去的錯誤獲得寬恕，也為今後不再重犯創造了條件。」

　　「你這是一廂情願，」強盜用法語回答，因為剛才麗貝卡是用撒克遜語與他開始談話的，可他也許覺得他不擅長使用這種語言，「巴卡穀①的純潔的百合花啊！要知道，你的父親已經落在一個法力無邊的煉金術士手中，他甚至能在地牢爐子生銹的鐵條上煉出金銀。年高德助的以撒正在接受蒸餾器的提煉，它可以使他擁有的一切寶藏蒸發乾淨，我的說情和你的哀求都不起作用。你的贖金必須用愛情和美貌來支付，我不接受其他貨幣。」

　　--------
　　①意為「流淚穀」，在《聖經》中被用來指塵世，因為在人間充滿罪孽和悲傷，典出《詩篇》第84篇。

　　「那麼你不是強盜，」麗貝卡也用他的語言回答他，「沒有一個強盜會拒絕我的條件。在這片土地上，也沒有一個強盜會使用你所使用的那種語言。你不是強盜，你是一個諾曼人——一個諾曼人，也許還是貴族出身。那麼你的行動也應該這樣，丟掉可怕的假面具，不要再橫行霸道害人吧！」

　　「你猜得一點不錯，」布裡恩·布瓦吉貝爾說，從臉上放下了披風，「你不是真正的以色列的女兒，要不是你年輕漂亮，你簡直就是隱多珥的女巫①。是的，我不是強盜，沙侖的美麗的玫瑰花啊！我不是要奪取你的首飾，我是要給你的頭頸和手臂戴上珠寶和鑽石，因為它們應該戴上這些東西。」

　　--------
　　①《聖經》中提到的一個女巫，見《撒母耳記上》第28章。

　　「你不要我的珠寶，那麼你要我給你什麼呢？」麗貝卡說。「我們之間沒有任何共同之點，你是基督徒，我是猶太人。我們的結合既違背基督教會的，也違背猶太會堂的律法。」

　　「事情確實如此，」聖殿騎士笑道。「娶一個猶太姑娘！我憑上帝的名義起誓！哪怕她是示巴女王①也不成！何況你知道，錫安的美麗女兒，哪怕最虔誠的基督教國王②把最虔誠的基督教女兒許給我，用朗格多克的大片土地作嫁妝，我也不能娶她。受任何女人都是違背我的誓言的，我不能有妻子，只能有情婦，我與你的關係便是這樣。我是一個聖殿騎士。你瞧我身上的神聖十字架。」

　　--------
　　①示巴女王，《聖經》中提到的一個女王，她曾去會見以色列王所羅門，試探他的智慧，見《列王記上》第10章。

　　②指法國國王，下面的朗格多克是古代法國南方一個富饒的省份。

學達書庫(xuoda.com)