| 學達書庫 > 外國文學 > 英雄艾文荷 | 上頁 下頁 |
| 七〇 |
|
|
|
《撒克遜編年史》作者的敘述，為斯蒂芬國王統治時期大貴族和大官僚的暴行，提供了有力的證據；這些人全是諾曼人，他們一旦動怒，簡直可以無所不為。「他們為了建造城堡，肆無忌憚地欺壓貧民百姓。城堡建成後，又把它們交給無惡不作的、可以說與魔鬼不相上下的人管理，凡是這些人認為有一點錢的，不論男女，都給抓進城堡，關在牢裡嚴刑拷打，甚至超過了對殉教者所用過的酷刑。有的人給他們丟在污泥中悶死，有的給吊住腳、頭或拇指，然後在他們下麵點上火燒死。有的給打結的繩索勒緊腦袋，直至腦漿迸裂，也有的給會進充滿各種毒蛇和爬蟲的土坑中。」但是讓讀者閱讀這樣的記載是殘忍的，因此其餘部分只得省略了。① -------- ①見亨利的《英吉利史》，1805年版第7卷第346頁。——原注 關於諾曼人征服英國造成的不幸後果，我們還可以舉一個例子，也許這是最觸目驚心的，那就是瑪蒂爾達皇后①的遭遇，她雖然是蘇格蘭國王的女兒，後來又成了英國的王后和神聖羅馬帝國的皇后，但這個先後作過國王的女兒、妻子和母后的人，在她早年為了求學留居英國時，卻不得不戴上面紗，扮作修女，才能躲避諾曼貴族的戲弄和侮辱。這個權宜措施，她曾向英國主教會議作過陳述，因為這是她採用教會服飾的唯一理由。參加會議的教士一致認為，她的理由是充足的，作為它所根據的那些情況也是眾所周知的；這件事便是一個不容置疑、無可否認的證據，說明當時的風氣敗壞已到了多麼嚴重的程度。 他們說，這已是公認的事實：威廉國王征服英國後，他的諾曼部下陶醉在偉大的勝利中，不承認任何法律，一切得服從他們尋歡作樂的需要；他們不僅掠奪被征服的撒克遜人的土地和財產，而且不顧他們的妻子和女兒的榮譽，肆意淩辱她們，以致那些貴族家庭的主婦和閨女戴上面紗，在那時已司空見慣，她們寄身於修道院中，不是為了崇敬上帝，唯一的原因只是為了保持自身的貞潔，免遭男人肆無忌憚的蹂躪。 -------- ①瑪蒂爾達是蘇格蘭國王馬爾科姆三世的女兒，于1100年嫁給英國國工亨利一世為王后，但她沒有作過神聖羅馬帝國的皇后。她的女兒出生于1102年，也名瑪蒂爾達，早年即嫁給神聖羅馬帝國皇帝亨利五世，亨利五世死後，她返回英國，與國王斯蒂芬爭奪三位，後來兩人達成協議，由她的兒子亨利繼承王位，是為亨利二世。這裡可能是作者把兩個瑪蒂爾達混為一談了。 確實，這是一個胡作非為的時代，正如那些參加會議的教士所一致公認的那樣，他們的話已由埃德默①記錄在案，不必我們再多費筆墨，依靠不足憑信的《沃杜爾文稿》來證明我們所描寫的，以及即將描寫的那些情節的真實性了。 -------- ①埃德默（約1060一約1128），英國教士及史學家，寫有《英國歷史故事》等書。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |